【研究】 世界一ロマンチックじゃない「愛の告白」は、日本語…クリンゴン語よりも酷いと判定★３

[email protected]に、日本人はそんな言い方はしないとメールしたら返事が来たよ。
だれか訳して。

---------------------------
Dear Sir / Madam,

Thank you for your email. We wish to apologise for any offence caused, since this was certainly not intended.

The study was meant to be a light-hearted exercise, which even included the invented language of Klingon (!), that we hoped would make people smile.

We have a network of highly skilled Japanese linguists with whom we collaborate for our translations. If there was an error in this case, then it is something we very much regret.

In response to your email, we will ensure that the offending phrase is not used in any future communication and hope that you will accept our sincere apologies for any upset caused.


With best regards,

（以下、名前と部署名なので略）

大げさな誇張がお決まりで何でも歌にするクリンゴンを引き合いに出されても。
つか二人称代名詞がいくつもある日本語でこんな比較できるか？

俺、ハングルの発音が世界一耳障りだと思うんだ。

>>852
「冗談で言ったつもりだったけど怒らせちゃってごめんね。
　もうそういうこと言わないから許して」

日本を馬鹿にしたいだけでしょ。
日本人は食べ物以外のことでは怒らないから。

>>854
ハングルもそうだが、米語に慣れてると英語が角ばってて
聴きづらくって、無茶苦茶耳障り。
そんな連中にガタガタ言われても、なんとも思わん。

響きで比べるならながすぎんだろｗ
なんで無理な直訳してんだよ
そりゃワースト扱いになるわｗ

普通に「愛してる」でいいだろｗｗｗｗｗ

日本語は発音がくっきりしてるから
ロマンチックではないかもしれないな

>>858
そうして短くしても確かにイントネーションやゴロが悪い
意味として伝われば何でもいいんじゃないのとは思うけどね

　　　　∩＿∩　　　　　
　　 ／ ＼ ／＼　　　
　　|　 （ﾟ）=（ﾟ）　|　　　　人人人人人人人人人人人
　　|　　●_●　 |　　 ＜ 今夜は月がきれいですね　＞
　/　　　　　　　　ヽ　 　　ＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹ　
　| 〃 ------ ヾ　|　
　＼＿＿二＿＿ノ　

　　∩　 ∩
　　|　|　|　|
　　|　|__|　|
　／　一 ー＼ 　 人人人人人人人人人人人
/　 （・） （・）　 | ＜月が綺麗？どういうこと？＞
|　　　 ○ 　 　 |　　ＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹ　　 　
＼__　 ─　 __ノ

　　　　∩＿∩　　　　　
　　 ／ ＼ ／＼　　　
　　|　 （^）=（^） |　　　　人人人人人人人人人人
　　|　　●_●　 |　　 ＜ 好きってことだよ　　　 ＞
　/　//　　　///ヽ　 ＜言わせんな恥ずかしい＞
　| 〃 ------ ヾ　|　　　ＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹ
　＼＿＿二＿＿ノ

>>46
お別れの時も使えるね　＾＾

これはひどいｗ
日本を馬鹿にしとけば金をもらえるんだろうな

Iarasuelo

これならイタリア語にもスペイン語にも負けまい

>>859
イタリア語やスペイン語の発音は日本語に似てる。読み方、発音ともにかなりローマ字読み
に近い。よってこれは完全に日本を馬鹿にしてるだけ

こんなどうでも良い研究でも研究費もらってるんだろうなあ

敗戦国を実感

省略という言語を理解できず、語感というものが読めない貧相言語を喋る野蛮人にはわからないだろうな。

日本人が『私はあなたを愛します』なんて使うわけない。
紋切り型の馬鹿にはけしてわからぬ世界。

>>852
メールありがとうございます
そういうつもりはなかったんですが・・・
マジになんなよな
ジョークもわかんねえのかよ
日本語の話者の協力もあったのですが、もし誤訳を生じているのなら残念です
じゃあな

>>855 さんきゅ

返事が来た直後に、日本語部分の記述が削除された。
http://www.todaytranslations.com/press-room/55/is-this-the-world-s-most-romantic-word

>>869
ＣＮＮの同時通訳に採用したいｗ

翻訳会社なのに翻訳できてないってのはかなり恥ずかしいよな

>>869
きっとザパニーズが協力したんだろう。

は。そう言えばペも「アイジテイマスゥ」と言ってたな。

日本語わかる奴が協力してたらこんなことにはならんだろ
嘘つきやがってこいつら
こんなんで飯喰えていいご身分だな

>>776
今の日本の若者どもが万葉集なんて理解していると思うか？？？？ｗｗｗｗｗｗ

別に国内では関係のないこと。

外国行ったらそこの言葉で言うんだから、問題ない。
あほみたいな調査してんだな。

オレ　オマエ　スキ
オマエ　オレ　スキ？

>>1
ナンセンス

あなたと合体したい　って言うよな普通？

え〜、私はあなたを、あも〜〜〜〜れしていますｗ

だが、使うと、殴られそうな気がする。

本人には「黙って俺についてこい」、親のところに行ったら「娘はもらった」だろ

>>3
　　　　　　　　,．-─ ─-､─-､
　　　　　　, イ)ィ　-─ ──- ､ﾐヽ
　　　 　 ノ ／,．-‐'"´ ｀ヾj ii /　 Λ
　　　 ,ｲ／／ ^ヽj(二ﾌ'"´￣｀ヾ､ﾉｲ{
　　 ノ/,／ミ三ﾆｦ´　　　　　　　 ﾞ､ﾉi!
　　{V /ミ三二,ｲ　, -─　 　 　 　 Yｿ
　　ﾚ'/三二彡ｲ　 .:ィこﾗ 　 ;:こﾗ 　j{
　　V;;;::. ;ｦヾ!V　　　 ｰ '′　i ｰ '　ｿ
　　 Vﾆﾐ( 入　､　　 　 　r　　j　　,′
　　　ヾﾐ､｀ゝ　　｀ ｰ--‐'ゞﾆ<‐-イ
　　　　　ヽ　ヽ　　　　 -''ﾆﾆ‐　 /
　 　 　 　 |　　｀､　　　　 ⌒　 ,/
　　　 　 　|　　　 ＞ ---- r‐'´
　　　　　　ヽ＿ 　 　 　 　 |
　　　　　　　　　ヽ ＿ ＿ 」

　　　　トゥキディデス [ Thukydides ]
　　　（紀元前460年頃 - 紀元前395年）

こんな調査、単に冗談でやってるだけなのに
真に受けて
日本人が馬鹿にされてる
とか
白人は人種差別主義者だとか書いてる奴笑えるｗ

どこまで白人コンプレックス抱えてんだよｗｗｗｗｗ

こんなの喜んでいちいち取り上げる連中がいるんだよなぁｗｗ

ウッ、ちっせーな･･･反芻してま〜す

最近よくネットで見るのは「○×たんちゅっちゅ」だな

>>4
クソワロタｗ

まあオレも、ドイツ語の　イッヒ　リーベ　ディッヒ
なんて、どうやったら甘い言葉で言えるのかわからない。
どうしても、ハイルヒットラーみたいになる

らんま見てたからウォーアイニーは分かる。
使いどころは無い。

>　「私はあなたを愛します」

これって完全にあっちの文法ｶﾞﾁｶﾞﾁで作った日本語じゃねーかｗ

>>883
でぃひひｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗばれたｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

完全にイギリス人のステレオタイプのまんまだろ

貴様と俺とは、同期の桜
同じ兵学校の、庭に咲く
血肉分けたる仲ではないか
なぜか気が合うて別れられぬ

>>883>>891
何このチョン自演

日本語って硬い感じがするねぇ
日本人ならもっと表現を変えることが出来るだろうけど外国人からみたらこんなもんよ！

>>894
図星突かれたからって悔しがるなアホ

やはり日本語の音に関しては、世界的に見ても酷いことが証明されたな
べったり平坦で、ボソボソしてるから仕方ないか

私・俺・僕、あなた・君・お前、愛しい・恋しい

毛唐のつかう下等な言語には、このニュアンスは翻訳できねーもんなｗ

妹が袖別れて久になりぬれど
一日も妹を忘れておもへや

直訳ｗ
これ、この翻訳会社の質の低さを露呈しちゃっただけだな

記事書いた馬鹿の目的は>>897みたいなシナの侮日工作だろうけど

普通日本語は主語・目的語を省略するだろ。

いちいち主語を入れないのが日本語の特徴だろうにｗ

べったり平坦でぼそぼそしてて、静寂の
夜の遠い葉擦れ、薪のはぜる音のはざまに響く
か細い言の葉

もののけ姫の歌　日本語・英語・スペイン語版
http://www.youtube.com/watch?v=R0AX8liTUms

>>852
もう訳してくれてる人いるけど、クリンゴン語も含めた軽いノリでやってしまった、今は反省しているって感じか
＋面はともかく−面で順位つけりゃ不快に思う人がいて当然だと思うんだが・・・
その辺がモンティパイソンの国とだいぶ違うとこだなあ

平均的には「好きだ」、「好きです」、「スキ」だろうな

そもそもこの文章で「愛します」じゃ誤訳レベルだろ
酷すぎ

昔の人は、想う、も多いみたい

クリンゴン後は日本語の語彙を導入して作ったとか。

トム「あなたはラブですか」
メアリー「いいえ、わたしはメアリーです」
トム「これは日本語ですか？」
メアリー「いいえ、これはニポンゴです」

>>1は教科書に載せたい翻訳レベルだな

>>881
誘拐で通報されにゃ良いが

使うとすれば日韓友好ドラマ（笑）で
きもいチョン男優がたどたどしい発音で言うか
トレンディドラマに出演する武田鉄矢くらいだな

たまには、ちゃぶ台返しする星一徹にもなるし、リストラされて日雇いもなるが
どうですか？

私はあなたを愛します。明日から本気出します。

世界屈指の誤訳だなｗｗｗｗ

日本語は
「ルイズ！ルイズ！ルイズ！ルイズぅぅうううわぁああああああああああああああああああああああん！！！
あぁああああ…ああ…あっあっー！あぁああああああ！！！ルイズルイズルイズぅううぁわぁああああ！！！
あぁクンカクンカ！クンカクンカ！スーハースーハー！スーハースーハー！いい匂いだなぁ…くんくん
んはぁっ！ルイズ・フランソワーズたんの桃色ブロンドの髪をクンカクンカしたいお！クンカクンカ！あぁあ！！
間違えた！モフモフしたいお！モフモフ！モフモフ！髪髪モフモフ！カリカリモフモフ…きゅんきゅんきゅい！！
小説12巻のルイズたんかわいかったよぅ！！あぁぁああ…あああ…あっあぁああああ！！ふぁぁあああんんっ！！
アニメ2期放送されて良かったねルイズたん！あぁあああああ！かわいい！ルイズたん！かわいい！あっああぁああ！
以下略


だろ

>>852
まぁ日本人も本気で怒ってると言うより、不自然さを訝しがってるっつーか

>>898
アニキ、兄ちゃん、あんちゃん、お兄ちゃん、兄さん、兄様、お兄様、兄上、兄者・・・w

日本語は世界一美しいとか言う外国人もいるのにな

なんだかんだいっても、
自分の国の言葉が一番じゃないのかね。

日本人がどんなに正しい発音で
amourとか言ってもキモイだけだろw

>>918
そう思う。

話が180度変わるが、さっき他板で　ＣＳＪ　というこて半を見た。
何で東亜に居るのやら。つーか、イラク板の主だったのに。だいぶ前に引退したはず。
ＣＳＪコテはタブーだったよな。なんせコテ半のくせにコテ半ネームでスレが乱立して
コテ半でスレ立てるなと規制かけられるような２ちゃん歴史上のネーム。
自己責任で首切られた香田君を99対1でも78時間連続書き込みして擁護していた正義の
最後のぶれないちゃねらーだったな。
まさか、な。あのＣＳＪが降臨するとは思えんが。最後は変な小説書きなぐっていたよイラク
板で。アナコンダに飲み込まれるが生還するとか。
5年前だがなんだか今の日本を暗示していたような話だったな。

>>916
アニキと兄貴でもニュアンスが違うからなー

私はあなたを愛しますって、英和翻訳でもしたのかよｗｗｗｗ

そもそも比較してるのが同じような語彙じゃないのは何故なのよ
日本語が良く解らないなら、こんな比較をする事自体が失礼だよな

トゥデー・トランスレーションズに日本語の翻訳を頼まないほうがいいのは確実だな

>>896
いや自演してまで何やってんだと言っただけなんだけど

ほぼ極東の島国限定で使用される日本語
これが理解できない自称言語の専門家にとっては
難解極まる日本語は確かに憎くておぞましい物に思えるんだろうね

>>918
吹いた

朝鮮語だろ

直訳しといて何様だよｗ
翻訳の専門家350人が聞いてあきれるなｗ

機械翻訳そのまんまやんｗ
日本人がかつて日本人同士でもエロ話や冗談ひとつ言わない民族と
外国人から勝手に思われていた程度のレベル。

日本人から見たら、他の国の言語は全て幼稚で不完全に見える。
物凄く曖昧で適当な為にジェスチャーを必要とする。
日本人が他国の中傷をしないのは日本が多神教の国で
自分とは考えが合わない人の意見や文化、習慣なども素直に受け入れるから。
しかし外国はそうではなく一神教だったり、多神教でも
国家として文化が育っていないほど浅い歴史しかなかったりする。
その為に他国の習慣、文化を理解することができない。
海外に行けば行くほど日本がいかに成熟した国なのかが分かる。

そもそも愛するって言葉、マンコするって意味だったんだろ
loveに相当する言葉がなくて無理矢理愛するにしたとかなんとか

スペンサーって哲学者は英語が最も発達した言語だと言ってるらしいな。日本語は悪魔の言語らしい。

>>931
日本人が英語を難しいと感じるのは、シャイだからと言うより、日本語でなら表現可能な
微妙なニュアンスを翻訳できないからじゃないかという気がするんだよね
日本語→英語→日本語と変換すると大抵は酷く大雑把な言い方になるから、なんか凄く
失礼な言い方をしてしまうんじゃないか、って気持ちが働く気がする

これこそ
※ただしイケメンに限る
だろ

>>933
日本語は音声による意思疎通の手段としては低速にしかなりえない言語だからね。
速度って意味ではメリケンどもが一番じゃないかな。

文章に起こした時にここまで多彩な表現の出来る言語もそう無いだろうと思う

他言語の事をほとんど全く知らないけどな！

しょうもない調査だなｗｗｗｗｗ

機械的な翻訳で、ロマンチックも何もないだろｗｗｗ

＞翻訳会社トゥデー・トランスレーションズ
アホだろこいつらｗｗ

＞私はあなたを愛します

糞ﾜﾛﾀ

馬鹿だなおまいら　この結果は日本人を見下しているからであって、他の単語でも
最下位なんだよ。　あいつら白豚からすればフリーキーな日本人に愛の言葉は言われた
くない、想像もつかないって事だろ。　

>>936
そうかなぁ
既存の単語や漢字の組み合わせによる圧縮効率は良い言語だと思うが＞日本語
確かに英単語の頭文字だけだと圧縮率は高いけど、欠損するデータも多すぎて復号し難い

私はあなたを愛しているも英語に直訳するとi love youdだろ。
それで比較してロマンチックじゃないってことだろ。

表意文字と表音文字では聞き心地が違うだろに。
欧米にとっては、発情期の声にびんびんと来るのだろうｗ

多分なんとなくの語感で決めてるんだろ。
まあ日本語はカクカクしてるからロマンチックでないのは確かだな

日本のAAの圧倒的性能が
日本語の魅力をよくあらわしてるよ
応用力が違う、毛唐の言語では表せない領域にある

>>1
どっかの民族がハングルは世界一の言語ニダーって
ホルホルしてるのと同じような匂いがするｗｗｗ




ばっかじゃねーのｗ

日本語には主語がないんだよ！

>>1
直訳すぎﾜﾛﾀ

機械翻訳ですか

日本人としてもその言い方であればまあその通りだわ

　　　　　 　 /: : : : : : : :/ : /: / : : :./ {: : : : : : : : : : 丶　 : : : : ＼丶、: : : :l　　　 　　　　 ■　　　 ■■　　　 ■
.　　　　 　 /:/: : : : : : :.|: | |:./ ヽ: : l 八 :_: : : : : ヽ: : : }＼ : : : : : :＼:＼: :│　　　■ ■■■■■ ■■ ■■■■　 ■ ■ ■ ■
　　　　　　{/|: : : : l: : : |: ﾚl┼─＼l {:-ﾍ: : : : ヾ斗七7￣＼: :ヽ: : : l: : l: : |　　　 ■ 　　　 ■　　　　　　　 ■　　 ■　 ■ ■
　　　　　　　j∧: :.:| : : 乂Vｧ≧≠=kｚ∨ヽ: : : : �Wz=≠テ≦､ ∧: : |: : l: : |　　　 ■ 　 　　 ■　　 　　　　 ■　　 ■　　 ■
　　 　 　 　 　 lヽ: ヽ : ﾍ 〃 fて　,ハ　 　 }:.: :.:/ 　 fて　ハ　}ﾄ　} : j: :∧.:.|　　　 ■ 　 　　 ■　　 　　 　 ■　 　■　　 ■
　　　　　 　 　 }: :|＼＼:.|ヾ 弋っ;辷ﾘっ　 j／/　　c辷う少'〃　/／: :,': :ヽ!　　　 ■　　 ■■■■■　　 ■　　 ■
.　　　　 　 　 /: :ﾊ: : ￣ {ヽ(　う¨¨´　 　 　 ,　　　 　 ｀¨¨( つイ : : : ∧: : : ＼　　 ■　　■　 ■ 　 ■ 　　　　　■
　　　　　　／: : : : ',: : : Ｏ°　 :::::::::::::::::　　′　　 :::::::::::::　　　ｌ◯ : ,'　ヽ: : : : ＼ ■■ 　 ■■ 　 ■　　　　 ■■
　　　　 ／: : : : : : ◯ : : : ',　　　　　　 ＿　　＿_　　　　　　　,′ : / : : : : : : : : : ＼
　　　 / : : : : : : : : :∧ : : : ヽ　　　　/´　　｀´　　｀ヽ　 　 　 /: : : / : : : : : : ＼: : : : :＼
　　　,': : : : : : : :／ : ∧: : : : :＼　　{　　　　　　　　 }　　　ィ´: : :∧.: : : : : : : : :＼: : : : :ヽ
　　　i : : : : : ／: : _;/ ∧: : : : : : ＞ `ー一　　 ー‐ ' _＜:' : : : :.,'::::::ゝ、 : : : : : : : 丶 : : : :',
　　　{ : : : '´: : :／ ::::::::::ヽ : : : : : :＼ ＞　､＿　 ＜／/ : : : : : :l:::::::::::::＼ : : : : : : : :.ヽ : : :: :.ヽ : : :

話し言葉。

愛愛愛愛愛100円

愛は確かに使わないよな。口語ではなく文語で使われてるんじゃないかね。
日本人はlikeもloveも「好き」で表現してる。

告白の時も「○○さんのことが好きです。付き合って下さい」
付き合って結婚する時も
「好きだよ」
と言ってキスをする。

「愛してる」は比較的堅っくるしい小説か、キザな小説でしか見かけない。

「愛している」という言葉は言ったことも言われたこともない。
歌の歌詞やドラマのセリフでしか聴いたことない。

普通
「愛してます」
とか
「大好き」
とか
「結婚しようか」
となるはずだが

「私はあなたを愛します」と言う言葉を使う人は
おそらく一人もいないだろう
文学的で好きだけど

「愛してる」は一方的で押しつけがましい。
「好き」は自分の気持ちの表現。

あれだ、宗教観によるものだな。

いいじゃあないか……… すごく…… ベリッシモ……いい言葉だ

単に、日本差別だから気にすることないよ。

amurって、愛してるって意味だろ？私とかあなたとか言う意味は入ってないはずだぞ。

それに対してなんで「私はあなたを愛しています」と比較してんの？
愛してる、と比べるならともかく、長くなってロマンチックじゃなくなるんだが。

>「○○さんのことが好きです。付き合って下さい」


わざわざ付き合うのに（結婚のプロポーズではない）
○○さんのことが好きです。付き合ってください。
なんて告白（区切り）が必要な時点で日本語の
リアル表現・ニュアンスの乏しさ、堅苦しさが物語ってるよなー。

欧米の恋愛じゃわざわざ付き合うのに告白なんて無いし
自然の流れで、気が付いたら付き合っていました。となるのは普通だしな。
その流れの中に恋愛のコミュニケーションがあるわけだし、キスやSEXから
始まる交際なんて普通だろう。

日本語はそういったリアルな恋愛コミュニケーションに欠ける意味では
ロマンチックじゃないといわれても仕方が無いな。

テ　キエロ（スペイン語での愛してる）

のほうがロマンチックじゃなくね？ｗｗ

J-POP涙目ｗ

｢あなたは私を愛します｣
だったらストーカー言語w

「私はあなたを愛します」

中国人ホステスとか言いそうだがｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

ヤチティバ　ルーブル（ロシア語）
もな‥

ようは、聞きなれてなけりゃ聞きなれてないほどロマンチックじゃなくなるんじゃねーの？

というか、私、あなた、愛してる　という単語の言い回しのうち、かなり使われにくい表現を選んだなｗ
単語の１，２通りでしか表現することができない言語の国の感覚だと、例外なく日本語では「私はあなたを愛しています」と告白するしかないイメージで採点したんだろうね。

逆にいうと、どんな絶妙な表現の隙もゆるさない、「アモール」という単語でしか告白できない国のほうが寒いよ

世界で一番ロマンチックなのは
　
　イタリア語の「　85　（おったったチンコ）]

だろＪＫ。

他国の文化を自分の文化の基準で図る

まったく意味無し

クジラ食う民族　さかな生で食べる民族　酒を温めて飲む民族　と蔑むのと同様だな

「好きです」じゃね？

エキサイト翻訳かよ

プタック

カプラー

日本語は非常に難しいよな。ニュアンス？８分って感じ？？

好きだ(　・∀・)好きだ(　＾∀＾)好きだヽ(`Д´)ﾉ好きだ(；´Д｀)好きだ(ﾉ´∀｀*)・・・。

俺と一緒にいないか？←俺のかみさんへの最初の愛の囁き。
言った後に黙って抱きついてきたときは可愛かったなぁ・・・。(ﾉ´∀｀*)
あの時は人魚のような可愛さだったのに今はホオジロザメに・・・ヽ(`Д´)ﾉ

「一緒になろう・・・」

「え・・・？」

「お前を本気で愛してる」

「ダメ・・・」

「どうしてだ？俺じゃ不満か？」

「そんなこと・・ない・・・けど・・」

「じゃあ決まりだ」

「本当にいいの？」

「決まってるじゃないか。絶対に幸せにしてやる。」

「・・・・・・・。」

「どうした？泣いてるのか？」





「嬉しいっス！先輩！」

日本語のニュアンスや表現力はリアルな世界だと微妙なんだが

ネットの世界だと最強だな。

特に　m9（＾Д＾）プギャー 　←この顔文字考えた奴スゲー。

外人には絶対に真似が出来ない。

日常会話は非常に簡単。
それが読み書きになると悪魔のように難しくなると中国人が言ってた。
文語と口語が違いすぎるとか

ネットでのコミュニケーションの表現力の深さは日本が最強だろ。

AAなんて遣われてるのは日本くらいだろ？

リアルだと日本はしょぼいが、ネットはマジ最強。

>>975
同じことをインドの人も言っていた

こんないいかげんな訳しかできない翻訳会社なんて・・・・

あの……落としものですよ？

　　　　　　　　 .∧__,,∧
　　　　　　　　（´・ω・`）
　　　　　　　　 (つ愛と）
　　　　　　　　 ｀ｕ―ｕ´

　　あなたのすぐ後ろに落ちていましたよ？

またイギリス人による無意味なランク付けか

日本語の「好きです」はかなりロマンチックなのに

何も知らないくせにランク付けすんなや。

>>1
これはひどい。そんな日本語を使うのはボブとナンシーだけ。

>>1 翻訳会社トゥデー・トランスレーションズが言語の専門家
>>1　３２０人以上を対象に実施した調査

>>1「私はあなたを愛します」

おい、専門家320人（笑）。日本語わかってないだろ。

「私はあなたを愛します」

こんな告白聞いたことねえｗ

あたたたた、ほわたぁ

ワタシハアナタヲアイシマス　なんて日本人は誰も言わないわけだが・・・

さすが白人様の人種差別感ありありの調査結果ですこと。
320人もいて1人も日本語のわかるヤツなんていなかったんだな。

>>1
合理的追求しまくった記号みたいな言語を使ってる
ジョンブルには言われたくないわｗ

>>1
どれも各国ステレオタイプでの比較だろ？
アメリカだって今時告白の時i love youなんて言わねーよｗ

「私はあなたを愛します」ってｗ
こんな言い方ねーよｗ

「あなたは私を愛しますか」
「いいえ、それはペンです」

な、「いいえ、それはトムです」式の感情コンテキストぶっこ抜いた日本語がロマンチックな訳もなく。

「好き」

ってもの凄いロマンチックで切ない言葉だと思うんだけどなぁ
海外に同様のニュアンスを持った言葉があるのかねぇ

白人コンプの酷いネトウヨにはショッキングなニュースだね

>>1
なんか間違ってるけど、どうでも良い・・・
「世界一の変態」を逃した今となってはな

どこのロボット翻訳だよｗ

翻訳会社がこれじゃあな
イギリスの言語学レベルの低さが知れるわｗｗｗ

＞私はあなたを愛します

思いっきり誤訳ｸｿﾌｲﾀｗ
馬鹿な会社ｗ

中世の日本に来た宣教師は、愛＝主君への忠誠心、恋＝邪悪な欲望と訳している。

なぜ邪悪な欲望と訳したかというと、彼らが見たのが衆道のそれだったからな。

好きですｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

『僕と同じお墓に入りませんか？』

誤訳とか言ってる奴は正しい翻訳を言えよｗｗｗｗ

誤訳とか言ってる奴は正しい翻訳を言えよｗｗｗｗ

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。