【話題】 ゲームのムービーで「日本海」が「朝鮮海」表記問題、コーエー「全てのユーザーに配慮した」…識者「見識疑う。訂正求めたい」

・日本製の人気オンラインゲームで、日本海を「Ｍｅｒ　ｄｅ　Ｃｏｒｅｅ」（朝鮮海）と表記している地図が
　使われていることが分かった。開発したゲームソフト大手「コーエー」（横浜市）のホームページ上の
　公式掲示板には、「大変不快」「どこの国の企業なんだ？」などとユーザーの批難が殺到。

　問題となっているのは、日本人ユーザー向けに先月、公開されたオンラインゲーム「大航海時代　Ｏｎｌｉｎｅ」
　シリーズの「Ｅｌ　Ｏｒｉｅｎｔｅ」。歴史上の大航海時代の世界を舞台にしたロールプレーイングゲームで、
　オープニングムービーに映し出される古地図で、日本海の部分が仏語で「朝鮮海」を意味する
　「Ｍｅｒ　ｄｅ　Ｃｏｒｅｅ」と書かれている。

　これに対し同ゲームの公式掲示板には「日本人ユーザーの気持ちを無視している」などと修正を求める
　書き込みが相次いでいる。コーエーは産経新聞の取材に対し「現存する古地図をそのまま利用した。
　修正は予定していない」と説明。古地図の出典や採用の経緯については回答しなかった。
　大航海時代は日本人ユーザー３万人以上の人気シリーズで、韓国では２００５年から公開されている。
　エル・オリエンテの韓国での公開開始については明らかにされていないが、コーエーは「すべてのユーザーに
　配慮した」としている。

　日本海の呼称をめぐっては、韓国・北朝鮮が国連に同時加盟した翌年の１９９２年から「東海」との併記や
　「朝鮮海」への表記変更を強く要請。「日本海」は植民地時代に押しつけられた表記だと主張している。
　しかし、外務省が平成１６年に、仏国立図書館所蔵の１６世紀から１９世紀の間に発行された古地図１４９５枚を
　調査したところ、「日本海」は２４９枚あったものの、「朝鮮海」はわずか６０枚だった。歴史的に「日本海」という
　表記が一般的だったと判明している。

　日韓関係に詳しい下條正男拓殖大学教授は「批判の声をあげているユーザーは、日本の主権を理解している」
　と評価。コーエーに対し「国際関係の意識が希薄で、見識を疑う。訂正を求めたい」とした。（一部略）
　http://sankei.jp.msn.com/life/education/100104/edc1001042223002-n1.htm

※前：http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1261095249/