【ネット】 グーグル、世界中のウェブサイトを翻訳して日本語で検索できる機能追加…翻訳精度は日々進化

★グーグルが世界中のウェブサイトを翻訳して日本語で検索！翻訳精度は日々進化

・グーグルは４日、検索ツールに新たに翻訳検索機能を追加した。
　この機能を使えば、他の言語で書かれた世界中のウェブサイトを簡単に検索して、閲覧できる。
　これまでも、Ｇｏｏｇｌｅ翻訳を利用して同じような機能を提供していたが、今後は、よりウェブ検索と
　親和性の高い形での検索ツールとなった。

　http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2009&d=1207&f=business_1207_025.shtml&pt=large

ねしたぐば

２

3

エキサイトよりしょぼい翻訳がか？

翻訳結果をインデックスにしておくのか、
単純に現在もある程度はやってる単語の対応を強化するのか。
全て言語のページを英語にしてインデックスにしておくのが
早い気はするが、実際の所はどうなんだろう？

ネット初心者だったころ翻訳ソフトをＰＣ店で高い値段で買って、
あまりにも翻訳のひどさに呆然としたことあったなあ。
俺の高校レベル英語で自力で英文読んだほうがまだ文章のなかみ理解できる。

翻訳なんて 10年前から全く進歩していないだろw

ちょっと英語勉強するのを伸ばすわ

>>5
エキサイトってそろそろつぶれないかなあ。
あそこ翻訳以外に「売り」がないでしょ。ブロードバンド事業で食いつなげるのかな。

統一言語を作れ！
バインリンガルがいるんだから２ヶ国語を話すことは訓練すれば誰でもできるんだろ

今の世代はもう無理かもしれないが、これからの世代のために作ってもいいと思う
エスペラント語だっけ？あんなのでいい

エスペラント語＋日本語を公用語にして国策で普及させたらどうだろう

英語勉強してやっと分かる日本語なんてなぁ

翻訳こんにゃく〜

翻訳文中の「V9」を全部「V9おそ松くん」にしてしまうアホ翻訳は直ったみたいだな。

これは期待

「my name is taro.」を翻訳。
http://translate.google.co.jp/?hl=ja#en|ja|my%20name%20is%20taro.

>>8
× 10年前
○ 50年前

>>16
どういうことなの？ｗ

>>18
タロイモって芋がある。
taro を Taro にすればきちんと翻訳される。

>>16
アラビア語に翻訳してから日本語に翻訳すれば太朗になる

ときどきロシア語のスパムメールが来るので
気になっていたがグーグル先生の翻訳のおかげで
ようやく中身がわかって嬉しかった。
モスクワのタクシー屋さんとか、他愛のないものだった

ロシアンタクシーって日本のイエローキャブみたいな意味だったりして

>>16
タロイモワロスｗ

翻訳ってなんで進化しないんだろうな。勉強しないで済むぐらい
になって欲しいわ

で、
結局おすすめの海外エロサイトは？

翻訳検索で出てきても読めなければ意味がない

>>19
そっか大文字にするだけか。ふだんのGoogle検索そのままで書いたからな。すまんかった。
でも「Taro is rich.」→「太郎が豊富です。」だからまだまだだな。

>>16
All your base belong to us.
基地は全て当社に帰属します。

これに気づいたときはちょっとスゴイと思った
轟轟→Boukenger

>>16
なるほど
性能は馬鹿だが下に改善ボタンが有る。
学習機能付きってのはおもしろいな。

>>30
俺もそう思った。

決定的な翻訳アルゴリズムが作れなくても、こうやって
みんながちょこちょこ変えていくだけで精度が上がると
したら、かなりおもしろい方法だと思う。

固有名刺をチャンと追加するだけでもかなり翻訳機能が良くなると思うけど

>>31
グーグルはクルークを参考にしたに違いない

翻訳精度上げるのもいいが、
Googleが、IMEに代わるもん出してくれたら、
一気に変わるんじゃないかな？
IMEの変換ちっとも進化しないし、精度悪いし…

>>34
おまい何を言ってるんだ？

なんかとんでもない人工知能がクラウドコンピューターでうごいてるワケではないぃんだな；？

>>34
ttp://www.google.com/intl/ja/ime/index-mac.html
こういうのじゃ無くて？

ってか、釣り？

翻訳精度なんか進歩してる実感ゼロなんだが

文法と単語を解析して翻訳すると逆に精度が下がる。
例文の翻訳を充実させればかなり使えるようになると思うが。

なかなか機械翻訳は難しいな、
日本がITの世界で巻き返すには、
機械翻訳しかないだろうな。
ドイツにしても、フランスにしても国民のかなりの割合が英語ができるから
機械翻訳のニーズが薄いからな。

＞翻訳精度は日々進化

あまりと言えばあまりにひどいレベルが
少し直るのを「進化」と呼んで良いの？「修理」じゃないの？

エキサイトはエキサイトニュース小ネタだけで儲かってるだろうから翻訳必要ないな。

エスペラントが理解できるオレが通りますよw

>>16
私の名前はサトイモです

taroなのにサトイモ・・・　俺だけ？

ハングルもできますか？

ヨシフスターリンタンク
戦争の最後の段階で日本赤軍がベルリンの戦いで先鋒として使用されました。
http://translate.google.co.jp/translate?hl=ja&langpair=en|ja&u=http://en.wikipedia.org/wiki/Iosif_Stalin_tank&prev=/translate_s%3Fhl%3Dja%26q%3D%25E5%259B%259B%25E5%25BC%258F%25E6%2588%25A6%25E8%25BB%258A%26sl%3Dja%26tl%3Den

>>32に加えて少し難しい名詞・形容詞あたりを
「置きかえて」くれるだけでいいと思うんだ。
元の構造が消えてしまうから混乱して理解に時間がかかる。

>>16　>>44
taro
[名詞] タロイモ; 里芋;
Taro
[名詞] （人名）タロウ; 太郎;

「My name is Taro.」を翻訳。
http://translate.google.co.jp/?hl=ja#en|ja|My%20name%20is%20Taro.
「私の名前は太郎です。」


なんの問題もない。

★卑劣なイジメ事件（鹿児島県）
俺なんか、とんでもなかったよ。もう少しで、あの世に行ってるトコだった。
工業高の時、、汽車内で勉強してたら、目を付けられた。
１００人（百人）から、罵声によるイジメを、汽車内、駅内、町内で受けたよ。
場所は、鹿児島県の加治木町〜横川町、霧島市周辺での事。
この地域は、９９％が無学、高卒、三流私立大卒が住んでる土地。高校生も、ほとんど、チョンバック。
相手は、近くの進学校（勉強のストレス解消）、工業高（足引っ張り）の奴ら。
もうメチャクチャだったよ。家の前で罵声を浴びせる(車で通りすがりに）、池沼も出たので、
地元の新聞社２社の読者の欄に投書し、奴らの声を封じた。
工業高推薦で、地元の国立大学も受けに行った時、共通一次の試験会場でも罵声を浴びせる
奴もいた（近くの進学校の奴ら）。
俺は、命からがら、工業高から国立高専に編入し、国立大学に編入したんで助かった。
俺を自殺に追い込もうとした奴らは、高卒で就職か、福岡あたりの私立大に
進学したようだ。もともと、高卒や私立大に行く連中（ごろつき）だから、道徳や倫理観も
ないんだろう。
俺がもし、女に生まれていたら、強姦（レイプ）される運命だったと思うよ。
今、イジメに遭ってる子も、俺みたいに負けないでほしいな。

全然役に立たない。

翻訳はYahoo！の砲がちょっとましだ。

google とtubeとつくものはどうもNWOと関係あるな