【国際】オバマ大統領は「奥巴馬」か「欧巴馬」か―漢字表記で米中対立

欧巴桑ﾜﾛﾀ

雄馬間

バラク・フセイン・オバマで合うように全体を考えないと・・・

小浜でいいんじゃね

汚沢

>>80
それが原因でネイティブで日本語を覚える日本人以外の
外人には非常に覚え難い言語になってるんだがな

>日本語の「オバサン」に由来する「欧巴桑（オウバサン）」との語が中国人の一部で広まって
>いることだ。「年配で、それほど上品ではない女性」のイメージがあり


これは酷いw

怒荒

>>755
>文法は他の言語圏の人にとってかなり易しいよ。

それはないな
助詞、特に格助詞の分別を考えると

>>717
面倒くせぇぇぇ
外国名詞はアルファベットかカナぱくればいいのに

日本語って便利ね

昔の中国なら周辺を蛮族扱いして汚い悪い意味の字を当てたものだ。
邪馬台国とか。

乙羽舞！コレがかわいくてイイと思うお（＾ω＾）

は？

全部DQNネーム

>>774
その辺の理屈じゃ説明しにくい部分はどの言語にもあるからねえ。
英語でいう冠詞の使い方とか。

何をもって簡単というか次第だけど、
一般的に文法が簡単っていうのは、語形変化が少なく変化が規則的なものが言われるらしい。
だからラテン語とかが難しいとされ、日本語や英語は簡単とされる。

でも、これは自然に話せるかどうかとは別問題だからねえ。

ところで中国の携帯の文字入力ってどうなってるんだろうか？

電脳とか網とか
IT用語や氾濫しているカタカナ語は
中国を見習うべきだね。

>>774
まぁ、敬語が大変だろうな…
発音は比較的楽だろうが…

倭国とか卑弥呼なんて蔑称を平気で訂正しない日本ってどうよ？

>>785
いや、日本鬼子も訂正しないがw

小浜市がアップを始めました

>>786
いや、それは相手方が勝手に呼んでるわけで
倭国とか卑弥呼なんてのはこちら側が喜んで使ってる
こっちの方が自虐的過ぎるだろ

>>788
文献はあくまで文献
当時の中国が日本を格下と見ていた事実まで曲げる必要無し
潔癖すぎるんじゃね

>>788
向こうがどう考えようが、こちらに自虐の意思はないんでね。

第三国でたまに使うのが「ｳﾘはﾁｮｯﾊﾟﾘﾆﾀﾞw」って挨拶だな。
引かれてしまうがw

白家だろ

小浜馬楽

なんか明治時代の文化人か落語家みたいだ

>>786
二鬼子も訂正しないと謝罪と賠償を…

それにひきかえ日本語は自由自在だな

>>785
倭国も卑弥呼も蔑称的意味はないとかいう説もある
倭は日本語の自称(ワレ、ワ)で、「アイヌ」が「人」を意味するようなもんだとか。

>>793
＞二鬼子
すまん、意味が分からん・・・ｱﾙｸﾞｲｽﾞが朝鮮人と関係有るのか？

雄馬真でいいジャマイカ。

>>797
中国語では、オバマにならない。

アルファベット対応の漢字を決めればいいんでない？ｗ
ＯＢＡＭＡ　→　奥歩亜牟亜　とか。

>>795
少なくとも「ワ」という発音は蔑称じゃないでしょ。
当時の中国の辺境民族への呼称は、漢字は恣意的でも発音に関しては忠実だよ。
同じ発音で、友好関係にあるときは良い字をあて、敵対しているときは悪い字を当てるということをしていた。

「倭」は恐らく蔑称じゃないとされる。
当時の中国人が日本語の「わ」音を聞き取って、それに一番近い発音の漢字を当てると「倭」になるらしい。

それは日本書紀などで渡来人の書いたとされる部分（α群）で、国名とは全然関係のない「わ」の音に対しても、
渡来人は殆どのケースで「倭」の漢字を当てていることからも伺える。つまり文脈関係なく「わ」の音は「倭」なわけだ。
一方で日本人の書いたとされる部分（β群）では、文脈関係なく「わ」殆どの場合で「和」が使われている。
（日本書紀は漢文で書かれているのだが、その中で漢文の文法が間違っている部分と
　そうでない部分が明らかに偏在していることが知られている。間違っている部分はβ群、そうでない部分はα群とされ、
　渡来人が書いた部分と日本人が書いた部分に対応すると考えられている）

まとめると、
・中国人が日本語の「わ」を聞き取って、一番近い音の漢字を当てはめると「倭」になる。
・日本人が中国語の漢字の中から、日本語の「わ」に一番近い漢字を当てはめると「和」になる。
・中国側の漢字選択には他意は無いが、後世の日本人は「倭」の字を嫌い「和」を主張した。

今も昔も日本人は外国語に困っていたという良い実例。

江戸時代の医者はみんな「奥医師」に憧れてたわけだし、「奥」っていい言葉じゃん

奥のほうがいいと思うがなぁ。

間を取って「澳巴馬」にすりゃいいじゃねえか。

オバサンって中国でも通じるのかw
それじゃオバサンジョ大統領は…

嘔麻婆

ローマとペルシャもこんな事を言い合っている間に滅んだんだろうな

表音語が今だにないんだな。
その点、日本語は便利だな。

つーか、台湾も同じ問題にぶつかるだろうな。

台湾には表音文字あるよ。

シナも外国人の名前は、ピンインでそのまま書けばいいじゃない。
漢字ピンイン混じり文。

日本の小浜市もついでに改名しといたら？w

>>108
よく考えたら漢字をまず当てないとピンインが決まらないんだなw

オゥバァマ

漢字なんか見分けもつかないアメリカ人が何言ってんだよｗｗｗ

地球外生命の発表は？

何でも漢字にするのはもう止めにしとけよ。

インドから中国に持ち帰った仏教典とか本当に尊敬するが、もはや現代、オバマなんて英字のままでよいじゃん。
でなきゃ日本から仮名文字を導入しろ！