【国際】オバマ大統領は「奥巴馬」か「欧巴馬」か―漢字表記で米中対立

19日付新華社電によると、米中間で「オバマ」大統領の中国語標記をめぐり、対立が発生した。米国側は、
原語の発音に比較的近い「欧巴馬（オウバマ）」の標記を要望。中国語は、すでに定着した「奥巴馬（アオバマ）」
の方が「不都合が少ない」として、双方の意見は一致していない。

中国語では、外国人名や地名などの固有名詞が漢字で標記することになる。それまで知られていなかった語が
登場した場合、まずいくつかの標記が登場し、時間の経過とともに、自然に統一される場合もある。

米オバマ政権は、漢字表記についてことのほか神経質で、中国で「ホワイトハウス」の呼称として定着している
「白宮」もふさわしくないとして、訂正を求めたことがある。「米国に宮殿はない」との理由で、「白屋」と
呼んでほしいと求めた。ただし、中国で表記を変更する動きはない。
「オバマ大統領」については、在中国米国大使館の広報官が「発音が原音により近い『欧巴馬』を使ってほしい」
との考えを示した。

一方、中国政府関係者は、中国で普及している「奥巴馬」では、原語との発音にやや距離があることを認めたが、
「欧」の文字にはいくつか不都合があるとして、米大統領の姓の表記として使うことに、難色を示した。
まず挙げたのは、日本語の「オバサン」に由来する「欧巴桑（オウバサン）」との語が中国人の一部で広まって
いることだ。「年配で、それほど上品ではない女性」のイメージがあり、「文字構成が似ているので、米大統領の
イメージが『欧巴桑』と重なりかねない。それでは失礼に当たる」という。
また、中国でヨーロッパは「欧洲」と表記するので、米大統領名として使うと混乱しかねないという。
中国政府関係者は、「奥」の文字には「深み」との意味があり、「私個人も、好きな文字だ」と説明した。

2009/11/20(金) 10:11
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2009&d=1120&f=national_1120_011.shtml

◆解説◆
中国では、外国語の固有名詞を漢字表記する際、中国語の方言差による「不合理さ」が生じる場合もある。
たとえば、国名のスイスは「瑞士」は標準語では「ルイシ」と発音され、原語発音とは相当に違う。
「瑞士」は、広東語での表記が中国全土に広まった。広東語での発音は「シュイシ」で原語発音に比較的近かった。
国外地名の中国語表記では、意訳の場合もある。アイスランドは「氷島（ビンダオ）」、太平洋のミッドウェー島は
「中途島（ヂョントゥーダオ）」と呼ばれる。
ベトナムなど、漢字圏だった地域の地名は、元の漢字表記を用いる。ベトナムのハノイは「河内」と表記。
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2009&d=1120&f=national_1120_011.shtml

obamaだろｊｋ

　＿＿＿
/　||￣￣||　∧＿∧
|.....||＿＿|| （ 　　　 ）x"⌒''ヽ､ 　　　　　　2ch一筋30年
|￣￣＼三⊂/￣￣ ..::　　　Y-.､
|　　　　|　( ./　　　 /､　　　　　!　:ヽ 　　　篭りに篭ったこの部屋で　　
　　　　　　　　　　　　　ｰ=i;;::..　　 .:ト､
　　　　　　　　　　　　　　　ゝ;;::ヽ　　:`i　　 求めるものはただ一つ
　　　　　　　　　　　　　　　　＞ﾞ::. 　 .,）
　　　　　　　　　　 　　　　　/:::.　　/;ﾉ　　　今日も明日も煽りレス
　　　　　　　　 ゞヽ､ゝヽ､_/::　　 ／
　　　　　　　　 `ヾﾐ :: :.　 ﾞ　 _／
　　　　　　　　　　　｀ー--‐''ﾞ~

小汀利得

惡刃魔でいいよ

思い出せない漢字は、日本ではひらがなで書くけど、
中国人はどうやって書くの？

小浜だろJK

こういうのは日本が得意だろｗ

御覇魔


覇はあえて「バ」とむりに当て字にするｗ

尾歯馬

ひらがなカタカナの有り難みだな

鳩山でいいよ

御馬鹿

「小浜」という表記を日本が提案して、
無意味に混乱を増やすというのはどうだろうか？

日本でも昔リーガンとレーガンの表記が混在してたな

嗚馬馬

ホワイトハウスが白屋はないだろ。
白木屋みたいじゃないか。

>>14
それなら「追浜」も追加してやろうｗ

表意文字しかないからこういう問題が起こるんだろうねー

御葉麻

栗金団、藪、小浜
日本語ってすばらしい

漢字は偉大な発明でありがたく使わせてもらってるけど、
日本は、ひらがなカタカナあって本当に良かったな。
いちいち珍走団の団名みたいの考えないといけないなんてｗ

"オバサン"が海外進出している事に驚き。
さすがオバサンだな。

エヴァとエバみたいなもんか

おまえらこれ読めるか？

聖紆塵
淤凜葡繻
蛇血誓闘

某中国人との会話（日本国内で日本語）
”ハワイで何処？”
”太平洋の真ん中”

罵蝸苦=悪罵魔

バラク=オバマ

ＯＫ

>>25
男塾乙

ひらがなカタカナの優秀さ
外来語の吸収能力の高さには驚かされるな

バルカン砲とヴァルカン砲の違い？

男婆魔でいいじゃん

>>18
おっぱまじゃねーか！

きっと子供の名前にする奴がいるんだろうな。

白宮を拒否するあたり、多少は漢字の知識を参考にしたのだろうけど、
対案が白屋ではなぁ。。。白い犬小屋のようなものをイメージしてしまう。

>>31
ビックリマンシールみたいだな

奥巴馬の方が、字面はいいけどな。

>>7
辞書を引く。マジ。

牡馬馬

>>7
ピンインか同音の漢字であてる

中国らしくないなぁ。昔みたいに悪趣味な当て字で表記すればいいのに
汚歯馬とかみたいに

幼稚園児が書く記号みたいなハング

「男馬魔」でよいではないか。

魅死魔幽鬼夫

>中国政府関係者は、「奥」の文字には「深み」との意味があり、「私個人も、好きな文字だ」と説明した。

「蒙」や「古」は？

欧陽菲菲を思い出した

白屋ってのもショボいなw

>>7
ピンインで書いてる。
学校でピンイン習ってない世代（50歳より上ぐらい？）は音が似てる他の漢字をあてる。

この程度のことさえ譲ることもできんのか、シナは…^^;

悪羽魔

DONネームみたいでかっこよくね？

漢字の日本人はなんて呼ばれるんだろ
田中角榮はtanakaと発音してるのか

面白い記事ですな。
拾った記者に感謝。


・・・サーチナかよ！

>>48
小悪魔☆悪羽魔とかって雑誌ができそうだな

俺も追浜でいいと思う京急も停まるし便利だよ
降りたこと無いけど

>>28
よくわかったなｗ


中国でも英語読みを「「覇我亜怒」みたいな当て字にする風習あるんかいな？

>>49
田中を中国語読みでティエンヂョンとかになる。

戦争になる？

>『欧巴馬』を使ってほしい」 との考えを示した。

不意になぜかフランスのロンシャン競馬場を思い出した

雄馬馬

>>15
あれは国務長官にドナルドリーガンって紛らわしい名前のがおったからな

間違えて「御邪魔」に・・

>アイスランドは「氷島（ビンダオ）」、太平洋のミッドウェー島は
>「中途島（ヂョントゥーダオ）」と呼ばれる。

なるほど、それで分かった。
「ダイナマイト・キッド→爆弾小僧」　理由が。
ところで
「ビッグバン・ベイダー→皇帝戦士」　ってのはどういうルールに基づいてるんだ？

ジウジンパーツー

>「米国に宮殿はない」との理由で、「白屋」と呼んでほしいと求めた。

Houseって家の意味だけじゃなくて、ビルなんかでHSBC Houseとか名づけられてることがあるよな
White Houseもそんな感覚なんだろうから、中国語にすると「白楼」が適当なんじゃないか？

>>48
『DON』ネーム？

メイドとメードの対立みたいなもんか

そもそも、美国、はおかしい

汚場間

かな？

>>37 >>39 そりゃひどいなｗ

まあ支那は無理矢理な中華読みを強要しないだけｺﾘｱよりマシだと思ってる
そう思うと英語発音にクレーム付けてるアメリカって…

ここは日本の提案を採用して「小浜」が最適だと思う。

>>1
小浜で良いだろ。
ブッシュは藪な。

小浜でええやん

昔はろくでもない漢字ばかり使ってたが
最近は違うんだなｗ

汚葉魔

狗凛豚

カタカナにすれば問題ない

純一郎をジュニチローと発音されて平気な日本人には分からんだろう

黒人大統領でいいんじゃない

それなら胡錦濤だって日本で「こきんとう」じゃなくて、「包珍だお」にすべき！

翁馬磨だな

茨城とか埼玉のDQNに依頼したらどうかね｡

しかし日本語ってすげーよな

漢字　ひらがな　カタカナの三体系も文字を使うんだぜｗ

外人にその事話したら、全員ビビるよｗ

世界にそんな言語存在してないから

基本的　一つの言語には一つ体系文字しか存在しない

英語ならアルファベット　中国語なら漢字　

日本語っていいよね、カタカナもあるし

表音文字もねえのかよ中国は

思えば
表音文字と表意文字の双方を扱う日本語ってすげーな
死角がない

鳩山は？

汚婆魔

>>47
日本だってローマから教皇と呼べといわれてるのに法王で通してるし

>>55
「国家安康」の文字は云々・・　みたいな事に

得意の中華思想で汚巴馬とでもやってやれよ

オバサンって中国語がもとだったんだ

飫蟆蟇　でいいだろ

>>81
カタカナで外国語を表現できていると思っている馬鹿発見。

珍走団につけてもらったら？

結局のところ、支那人に造語は無理。
ここ150年、日本人が作って支那人が使う

いちいち文字に意味やいわれがついて廻るって鬱陶しいな

薔薇苦・小浜

表意文字の欠陥がこれ
これから西洋の物が益々入ってくるのに、このままで良いの？
ここは思い切って平仮名カタカナ導入したら？w

白館　だよなぁ

ここは両者の間をとって


『小浜』

日本でも現地の発音と乖離した外来語は腐る程あるけど
表音表記だから意味がどうこうって文句は少なくとも言われないわな

しかもこの問題は中国の重要性が増すにつれこれから更に増える
まあ日本には全く関係ないが

空港で『馬尼』を見るといつも吹く

マニラらしいが、ひどい字あてるなｗｗ

ちなみに「ガンダム」を漢字にしたのがあった
http://a0.vox.com/6a00c225221e35f21900cdf3a76d00cb8f-pi

このフォントほしいな

>「白宮」もふさわしくないとして、訂正を求めたことがある。
>「米国に宮殿はない」との理由で、「白屋」と呼んでほしいと求めた。

白屋ってなんかださい感じがするぞ

むしろ、馬にはつっこまないのか？

意訳系で判りやすく「黒総統」と表記すればいい気がする？

>>7
別の字当てるか、ピンインで書くんだとさ

カタカナって便利だな

ホワイトハウスのことを日本では
白亜館と表記しなかったっけ

>>80
漢字＋ハングル、漢字＋チュノム
を使う国家はあったが、漢字を捨てちゃったからなぁ。
ベトナムなんてチュノムも捨てちゃった。

考えたら、そもそも Obama って単語は何語に由来し、
本来の語義は何なんだろう？

隷顔
仏主
苦輪豚
誤唖
汚歯魔

誤留罵猪負
絵里珍
知恵留呑煎仁
婦珍
目奴部痔餌婦

日本語のおばさんが中国へ渡って欧巴桑として広まっていたとは

日本語でホワイトハウスを訳すと、"白堊館"な

これ豆知な

>>80
数字　アルファベット

馬ってひでーな

obabaでいいじゃねーか

カタカナって便利だねえ。

>>80
無理矢理、ローマ字での表記も可能。
それでも一応、誰でも読み書きできる。
アルファベットしか使えない状況でもコミュニケーション可能。

というか、中国や韓国で、音だけアルファベットで表現してやり取り出来るんだろうか。
中国ではピンインがそれに相当するのかな？　変な記号も混じるが、日本語で昔Oの上に
屋根みたいの書いたようなもんか。韓国はどうなんだろね。「〜sumnida」とかで通じるのか。

ここは間を取って、中国が「奥」の発音を「おぅ」に改めてみてはどうか

なんでも漢字にするなよ・・・
カタカナ・ローマ字的な文字はないのか

>>95
あんまり通用してない単語だったら当て字使わずにそのままアルファベット
で書いてたりするけどね。

神経質な奴だな
その調子でガーナやインドネシアにも突っ込んでるのか

オバマと違って、明らかに当て字なんだから、ホワイトハウスは、
前に書いてる人がいるように、白楼か白館だよなー。
中国人センスなし。

獲金

御馬鹿

>>109
ヘブライ語で「たこやき」の意

ホワイトハウスは韓国では
白亜館と言ってるよね
ハングル表記だと백아관
発音は、ﾍﾟｯｸﾞｱｸｧﾝ　みたいな感じ

>>75
Junichiro
だったらユニッヒローじゃないかな？

当て字をやらせたら、日本人の方が上だろうな。
今の中国人は“音”に寄りすぎてるから、くだらん漢字表記になるw。
夜露死苦！

ゲリオンとゲリヲンみたいなものか

かの国は某半島国とは違い現地発音主義（というか漢字中心主義）なので
毛沢東を「もうたくとう」と発音しても別に気にしない。

異国語の言語体系で「絶対に正確な外国語の発音を表現した表記」なぞ不可能なんだから、
ある程度妥協するのは当たり前なんだわな。
中国は、表音で作ったり表意で作ったり、いろいろ工夫はしている。
表音でも中にうまく意を含み込んでてうまいんだな。可口可楽とか。

「オバマ」でもめるんなら、いっそミドルネームの「フセイン」で・・

麼騾颶☆鶲蟇嘛

日本のカタカナ表記も、発音に近くしろって言うようになったら激しくウザいだろうなー

오바마

日本もチャイナを茶否と呼ぶべき

「白屋」を主張するアメリカ政府日中担当の奴もゆとり並みの漢字力。

中国って全部当て字だから大変だよね

牡馬馬でいいだろ

悪罵魔

いい加減、表音文字つくれよ。遅れてるな。

いっそ、白木屋にしろ。

貝拉克・侯賽因・奥巴馬二世か
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B7%B4%E6%8B%89%E5%85%8B%C2%B7%E5%A5%A5%E5%B7%B4%E9%A9%AC

そもそも漢字って文字じゃなくて未だ「絵」だろ。
発展途上で止まってる文字なんじゃねえのｗ？

そろそろ繁体字を標準にして簡体字を外来語に使う表音文字的な位置にした方がいいんじゃなかろうか？

台湾ではオバマをどう書くの？
中国と台湾は新たな外来語を統一してるのかな？

ファイヤーエンブレムとファイアーエムブレムみたいなもんか

韓国人もｺｲﾁｭﾐと発音するのはやめて貰えないか

カタカナって便利だなあとこういうとき思う
字の情報に意味が含まれてないから邪推とかされないし、音も「うちはこれなんで」って感じですませるし

汚婆魔

日本にはカタカナが有る…ざまあ中国
当て字で書くなよ…暴走族じゃねえんだから

ルフィー：路飛
アイスバーグさん：氷山大人

漢字表記の方法が一致してない。

どうせ当て字なんだし、どうでもいいじゃん。

おばま
オバマ
Obama
奥巴馬
お馬鹿

欧巴桑（オバサン）が中国語に入っているとすると、
「マ」という音も媽媽（ママ）に通じるから、「オバマ」という名前自体が、
中国語話者の語感では何か中年女性ぽいのかもしれないｗ

一字一音節で驚くべき意味内容を中国語は誇る
訓読みはその点、漢字の利点を半分捨ててる

不便な言語だなぁ

>>134
アメリカ留学行った知人が突然そんな事言い出してウザかったw
「カタカナでも元の言語発音に近い表記にすべき！」って。
結婚式でも、最後みんなで「アーメン」言うとき、わざとちょっと遅れて
「アェィメン」みたいな事いってて横にいて恥ずかしかった。
どうせ正確な表記なんか無理なんだから、使われる地で使いやすく書けばいいよな。
どうしてもって時はアルファベットで英単語そのまま表記すりゃいいんであって。

白屋はねーだろｗ
白邸とか白家にでもしとけ

まーじょーんぐ

欧巴桑ｗｗｗｗｗｗｗ

小浜だろ

てか「米国」という表記こそマズいだろ。
普通これだけみたら全く意味がわからないぞ。

外国語のカタカナ表示
ttp://komachi.yomiuri.co.jp/t/2009/1120/277092.htm
（前半省略）
基準作りに取り組むべきだと思います。まずはアルファベットを使用している外国語について、
BとV、LとRの表示の区別を徹底することです。これによって次世代の子供たちの外国語の理解力は
今までと比べて数段の向上があると確信します。例をひとつだけ挙げます。
英語、VERY GOOD　はベリーグッドではなく、ヴェリィーグッド。　

日本語の「オバサン」に由来する「欧巴桑（オウバサン）」との語が中国人の一部で広まって
いることだ。

なんじゃそりゃｗ

海原小浜師匠でいいだろ
英語にしたら
サー・オーシャン・オバマ
で格好いいしな

しかし漢字って便利だなぁ

中国も支那って名称嫌がってるよね。chinaはいいのになんで？って感じだが
まー中国国内で使うもんだし、別に蔑む意味があるわけでもないし、好きにさせてやればいいじゃない
これ言い出したら英語なんて、国名からして変な読み方にしてるじゃん

>>158
そのとおりだな。
日本語の特色を理解していないその痴人には困ったものだ。
カタカナ表記にすることによって日本語化しているんだよな。

>>1
支那って言うと文句言うくせに

>>160
昨日、ハンゲで緑一色テンパイだった。
ソウズの６が来なかったようわーん

>>7
あきらめる

白屋wwww
白家とか白楼とかじゃないのかよwwww

>>164
江戸末期〜明治時代の英語のひらがなカタカナ表記が意外に近いんだよな。
発音をそのまま表記したって感じで。
それが、よく使われる単語は時代の流れとともに日本語で発音しやすい形に変化していった。
バナナをブネーネと言っても、今じゃあ何のことやら、って感じだ。
あと、日本で使われ変形定着した外国語って、意味も元の意味とズレてるのがあるから
そのあたりの擦り合わせもしないと、発音だけ戻そうとしても難しい。
本格的にやろうとすると大混乱するわな。

>>7
若い子に聞いたことある。携帯で調べて書くんだって。

牡馬馬でいいよ

>>29
ハングルには負けているかもしれないけれどな。

しょーもない。どっちでもいいだろｗ
そもそも漢字が読めないくせに

白屋は、ネエなｗ
中国の担当者も苦笑してるはず

ていうか、なんで美国なの？

汚歯間

>>158

あなたの友人はオタク(≠マニア)になってしまったんだね。

黒色美国大統領でいいだろ

もうカタカナ使えよ
オバサンとか日本語使ってるんだしｗ

どうしてお前らはそんなにカタカナ礼賛してんだ？
ただの苦し紛れで似た音にしてるだけだろ
中国語の音訳と変わらないように思えるね

現在中国人が使用している社会とか人文・科学方面の名詞、術語の７０％は日本から輸入したもの。
今の中国語は日本語の文法と語彙をベースに魯迅たちが作った新しい言語で、故に現代中国語は日本語のパクリ。
漢文は話し言葉を書き言葉で表現できない特異な言語体系だったのを魯迅は日本に留学した際に日本の言文一致体に衝撃を受けて日本語を手本にして言文一致体を作った。

オバサンて中国語になってるんだ
政府も当て字が似てるから避けたいってことはかなり一般化してるんだろうね

あれだ、強欲ババアのイメージだ

亜米利加
西班牙
仏蘭西
伊太利亜
英吉利
伯剌西爾
墨西哥
独逸
阿蘭陀
印度
濠太剌利
葡萄牙
瑞西
瑞典
諾威
芬蘭
加奈陀
宇柳具
丁抹
墺太利
亜爾然丁

なんか面白い。
それにしてもドイツがかっこよすぎる

シャオチュアンイーラン＝小泉純一郎
マーシェンタイラン＝麻生太郎

>>169
さんまがよく言ってるな

デズニーランドと言って笑われると
「だったら、レイディオと言えよ」

漢字の十分の一の歴史しかないアメリカに漢字を教えられたくないな。
今回ばかりは、支那を支持する。

欧がヨーロッパであることを知らんのかな？

>>1
＞日本語の「オバサン」に由来する「欧巴桑（オウバサン）」との語が中国人の一部で広まっていることだ。
＞「年配で、それほど上品ではない女性」のイメージがあり、「文字構成が似ているので、米大統領の
＞イメージが『欧巴桑』と重なりかねない。それでは失礼に当たる」という。

何だか良く分からん理由だが、真っ先に日本を持ち出すあたりどんだけコンプレックスやねんて感じｗ

>>172
マジっぽいけど、本当のところはどうなん？

マジでマジ？

現状の表記のままのほうがよさげじゃん

白屋がいいとか・・・しょぼいな

すっげーどうでもいい

>>189
アメリカが美国なのは何で？
フランスは法国だっけ

雷電「ぬうっ！まさかアレは唖眼璃渦の罵羅狗=嗚覇魔！！」

奥歯磨

ジョージ・ハリスンかジョージ・ハリソンか
ピーター・ガブリエルかピーター・ゲイブリエルか
ボンジョヴィかボンジョビか
ニルヴァーナかナーヴァナか
オアシスかオエイシスか
押尾かお塩か

>>186
どんだけ魯迅を高く見積もってんだよ
史記の白文でも見てみろ。漢字表記を統一すれば現代中国語とあまり隔たりはないぞ
日本人が枕草子が分かる程度に中国人は史記を理解できる

>>185

漢字と違って意味はない
単なる表音文字

中国人もピンインで書けばいいんだよ

>>158
ちょっとカブれたあたりが、いちばん妙なこと言い出すんだよね。
在日米軍から英語を学んでいるというやつが、
会話の所々で不自然に英語的発音を挟んで来て周囲はヤレヤレな空気に。
でも、「こないだ英語をスタディしてて〜」て言ったときは一斉に吹いたｗ

まあ美国の方が米国よりはまだマシな表記だよな。

名字はいいけど、名前は「掘建小屋」だぜＷ

中国側が採用している漢字の方がいいと思うんだが
アメリカは発音さえあっていれば意味はどうでもいいのかね
…と思ったけどホワイトハウスには拘ってるのな

>>194
固有名詞に関しては同じ音の文字を当てる。

>>202
いっとくが現代中国人は学生でも漢文は読めんぞ
そもそも最初から文語だったんじゃないかっていうくらい理解不能だそうだし

小浜でいいだろ

驚くべきのどうでも良さ

漢字は意味がつきまとうから音写には厄介だなあ
ハングルみたいな白痴の記号もつまらんし
つくづく日本人でよかったわ
第二言語として日本語選ぶ状態なら一瞬で挫折するし

>>207

表意文字という概念がないから

邪馬台国だもんな

アメリカは五十星国とかにしようぜ。もう明治にこだわる必要はないだろ。

おばさんは20世紀に日本から輸入された言葉

カタカナ輸出してやれよ

カタカナの有難味がよくわかるな

カタカナ便利って意見が多いけど

全部漢字にするのも外国の文化を自国のものとして取り込む意味がある
表音文字じゃなくて表意文字を使うのも広い中国を統一するのに役立ったという話だ

白屋は情けないｗｗｗ

>>213
白屋は、いかがなものか。
要するに米国の担当者の理解不足だろう。

ケンシロウは健次郎
http://blog.livedoor.jp/kashikou/archives/51358257.html

拉奥（ラオウ）、托奇（トキ）、賈基（ジャギ）、そして健次郎（ケンシロウ）

四股名みたいだな

どうでも良すぎ

中華思想なら「殴罵魔」とかじゃないの？

世界の大都市・いくつわかる?
紐約
新加坡
温哥華
洛杉磯
旧金山
倫敦
曼谷
法蘭克福

ハングルが世界を席捲するニダ

そういえば日本もアメリカの表記は亜米利加なのになぜか米国。

アクセントがメだからだろうけど、普通に考えたら亜国だろ。

>>1

白亭・・・・・というには大きいか(Ｗ

しかし
漢字だけでよく文章読めるし書けるよ
絶対読みつらいはずｗ

>>222
え？健四郎じゃなかったのか。

ホワイトハウスの中で漢字を決めてる人がどんな人か気になる。

中華系の二世三世なのか、はたまた大学で中国語を勉強した黒人なのか

>>228

亜は亜細亜の略で使うから米と略す

英語と付き合いの長い、広東語香港方言に合わせたらどうだろ？

必死に漢字で当て字してるのって珍走団を思い出すなぁｗ

浜は、訓読みで「はま」だよ。日本だけで通じる発音。
ここは、日本語がわからない人間の集まりだね。

>>228
メリケンって聞こえるくらいだから亜が落ちちゃったんだろ。
ハリスが来た当時は「亜国」って表記してたような気がする。

メリケン粉のメリケン

そういやニュージーランドが日本に漢字表記作ってとねだってきた話があったな

>>7
中国人に漢字を聞いたらほとんど答えが返ってきた。
つまり、中国人は漢字を忘れないんだ。
日本では、ひらがな・カタカナ・漢字・ローマ字・英語といろいろあるからややこしくて忘れる
つまりそういうことだ

>>2230
日本人だと漢字ど忘れしたときひらがなでその場しのぎできるじゃん
中国人はこれできないから幼少時から全ての漢字覚えないといけないから辛そう

>>1
小浜市がアップを始めました

>>232
こういう人だったり
ttp://factorydesign.dip.jp/kazeoka/diarypro/data/upfile/32-1.jpg

魯魯修

>>239
乳自慰乱奴

こういうニュースを見ると、漢字って面倒だけど、奥が深いと感じる。
想像力がかきたてられるな。

日本人でもＶとＢの違いくらい解るのにバ、ヴァを区別しないのは怠慢
同様にＳＨとＳの違いも

一方日本の場合は「ピルスドゥスキー」という表記をあっさり「ピルサドスキー」に
乗り換えた

部落・風情・叔母馬

日本語の漢字読みだと、王馬摩だけどな

>>226
つ胡志明

>>239
羊国でいいんじゃ？

世界の大都市・答
紐約　　ニューヨーク
新加坡　シンガポール
温哥華　バンクーバー
洛杉磯　ロサンゼルス
旧金山　サンフランシスコ
倫敦　　ロンドン
曼谷　　バンコク
法蘭克福　フランクフルト

最近テレビ局によって

「ボージョレヌーボー」＞（某民放）って言ったり
「ボジョレーヌーボー」＞（ＮＨＫ）って言ったりするんだよ

どっちがフランス語の発音に近いん？

戦前は日本でも美国表記だったような

>>旧金山　サンフランシスコ
これすごいね
っていうか面白いね

河内って書かれるとどこの大阪って思うよなー

>>245
エッチなのはいけないと思います

おばさんが意味通るのか。へー

>>7
昔、番組で西村知美が同じ疑問を言ったことがあったが
周りの連中は最初から、どうせバカな発言と決め付けた態度で
相手にしなかった

>>14
訓読みは中国では通用しない

>>209
日本人だって枕草子をそのまま放り出されても読めるわけがない
中国の学生が漢文を読む場合、日本人が古典を読むのと同様、句読点と記号と注釈を付けて読むんだよ
ただ中国人がそういう漢文を読むのと、至れにつくせりの日本式漢文を日本人が読むのと、どっちの理解が易いかはちょっと分からないね

伝統的にヒドい文字あてるからなあ。
倭(背曲がり・腰萎えという意味)とか、蒙古(「蒙」は阿呆の意味)とか、吐蕃(チベット)とか、
ほんとうにヒドい。

ホワイトハウスは白館の方がよくね？

あと毛唐には表意の大切さがわからんようだ

白殿ならよかろ。

そういうアメリカ人は、勝手に発音作るくせにな。
固有名詞すら、勝手に発音して「そう発音する」と主張する。
レーベンブロイくらい通じるだろうと思ったら全く通じず仕方なく指差したら
「オゥ、レェォェンブルォゥ」とか言って笑いやがる。
「ウィーンじゃなくヴィエーネですね」とか言ったり。どこだよそれ。
自分とこで言いやすく勝手に変えるんなら、相手の国にも文句つけんなって事だ。

つーちゃんねるには、漢字宗主国の意見を聞こうとするような、殊勝な奴らは居ないのかね？

日本にカタカナと平仮名があってよかった

悪婆魔

で。

>>254
アル・カーイダ　と　アル・カイーダ　みたいなのもあったな。
あと、オマーン国とか。

>>239
なぞなぞで”赤ちゃんばっかりいる国はどこ？”っていうのは定番だな

麻生首相の“漢字問題”…中国人「あの人、大丈夫？」
ttp://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2009&d=0107&f=national_0107_003.shtml

中国新聞社は6日、麻生首相が同日午後の国会答弁で「低迷」を「ていまい」と読み、
議場で失笑が起きたと伝えた。中国メディアはこのところ、麻生首相の「漢字問題」を
続けて取り上げている。日本語の特質を知らない中国人の多くに「中学程度の学力も
ない人が、国家の指導者を務めて大丈夫なのか」との見方が広がっていることは確実という。

中国新聞社は5日、麻生首相は「漫画ばかり読んでいて、漢字をしばしば読み間違う。ア
ニメの巨匠の宮崎駿氏にも笑われた」ため、「漢字の知識と書道の腕を誇示するため、
4日の記者会見の場で「安心活力」の文字を毛筆で書いたと紹介。
しかし6日の記事では「書き間違いが指摘された。『平成廿十一年』と書いたが、「廿」で
「二十」なので、正しくは『平成廿一年』。首相近辺の人によると、ずっと『廿十一』と
思い込んでいたらしい」と伝えた。

かな文字も使え、漢字が苦手でも日常生活にはそれほど支障が出ない日本語と違い、
中国語で使えるのは原則として漢字だけ。そのため、中国の小中学校では、日本と
比較にならないほど、生徒に多くの漢字を覚えさせる。
しかも、1文字に多くの読み方があり、特殊な読み方の熟語もある日本語とは異なり、
中国語では大部分の漢字が1通りの読み方しかない。結果として、公の場で漢字を
間違えた場合、中国人は日本人が思う以上に「知的レベルが低い」と感じがちだ。

日本在住の中国人によると「日本語の特徴を知らない多くの中国人にとって、麻生首相は
義務教育修了程度の学力もない人物に思える」（30代男性）、「『低迷』が読めない場合、
ほとんど“文盲”と思われる」（20代男性）ことになる。
また、「漢字が苦手でも、きちんと準備をしていれば、正しく使えるはず。仕事に対する
真剣味も足りないように思われる」（20代女性）可能性もあり、いずれにせよ、
「一国の指導者として大丈夫か」と感じる人が多いに違いないという。

>>239
そういや仕事で行った先の会社で、漢字表記の名前を当て字で作ってやったら大喜びで
「俺のも作ってくれ」って、20人分くらい作ったことがあった。
その後はニュージーランドでの仕事の時のコミュニケーション手段として、重宝してる。

奴らなんでか、漢字好きなんだよな。

「良日焼」でいいだろ

汚罵魔

>>247
わかんねぇよ。
BとVとWの音の区別が全部ある言語なんて少数派だ。

>>254
フランス語の発音を忠実にカタカナにすると

ボジョレヌヴォ

>>7ピンインという中国語の音をローマ字変換したものを書くとマジレス。
例えば北京をBei-jingと表記したり、香港をHong-kongと表記する具合。

正直なんでもかまわんだろ。アメリカがそうしたいって言うんだから、
欧巴馬でいいじゃん。
日本の帰化での漢字名だって、ロペスみたいに
明らかに違和感あっても押し通すのも自由だし。

欧州イメージの欧を使いたくないだけだなｗ

「おばさん」なんて広まってんのかよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

要するに、

中国人　「オバマ、おまえは「欧州の白人」ではないアル、「奥地の原住民」アル」

って言いたいのか？

>>263
倭はにんべんなだけましなんだとさ。一応人扱いということで。
貉とか羯とか動物扱い。

欧巴馬

これだとヨーロッパのパリの馬みたいだな

>>278
そういやKing-kongは「キングコング」なのにHong-kongは「ホングコング」じゃないのは
なんでなんだぜ？

佐藤望でいいよ。

>>273
かっこいい漢字のタトゥーを頼んだら朝鮮と掘られたでござる、の巻

叔母尼

小浜じゃなかったのか？

どうでもいいなぁ…と思って読んでたが
>日本語の「オバサン」に由来する「欧巴桑（オウバサン）」との語が中国人の一部で広まっている
ほんとかよｗ

日本の中国読みは、リーヴェンだぞ、おまえら
日本人はリーヴェンレン。
シャオリーヴェンは言われたら怒っとけｗ

日本語は便利だな

>>285
そもそも香港だけ読みが北京も上海と違うよな
標準語だと香をhongとは読まないし

>>276
ヴィトゲンシュタイって発音できないしウィトゲンシュタインと聞き分けられないの？

ラブって発音できないしラヴと聞き分けられないの？

鮭(shake)と酒(sake)の発音の違いもわからないの？

>>39
ピンインなんか知ってるの一億くらいだと思うぞ。

>>278
違う方言を混ぜるなよ、ややこしい。

>>247
同意。
ヴァイオリン、ヴォーカル、ヴォクシーってな具合に定着させていけばいいと思う。
彼女はシーで海はスィー。
新規外来語を初めてカタカナにする立場にある人は心してかかって欲しい。

>>285
アジア系の言語の、語末の子音（の破裂音）は、「内破音」が多いから、
欧州系の語末の子音とは、厳密にはちょっと違うんだよ

現在も台湾で使われている教育用の注音符号を復活させて、単なる発音記号では
なく日本語の平仮名・片仮名のような表音文字として使用することにすればいい。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B3%A8%E9%9F%B3%E7%AC%A6%E5%8F%B7

中国語って漢字なしでピンインだけでも意思の疎通としてOK？
日本人は漢字あった方がイメージしやすいけど
英語の中国語勉強用テキストってピンインだけのがあるよね

>>283
魚扱いのところは？

>>180
アメリカが「美国」なのは清朝末期に権益拡張してた時代に、良い意味の漢字を
当てろって要求したからだったかと聞いた覚えがある。
他の例だとフランスが「法国」、ドイツが「徳国」みたいにね。
ちょうど>>263の逆。

これはアメリカの主張がナンセンス

日本なんて天皇を日王などと呼ばれてるのに文句言わない

ウラジーミルなのかウラジミールなのか

小浜でいいじゃん。

"人体芸術" で画像検索して、たくさんの中国人を見よう

（「芸術」は、できれば簡体文字で「芝木」みたいに見えるやつがいい）

>>272
>「低迷」を「ていまい」と読み

これ見たけど、読み間違えたというより噛んだんじゃなかったか。

麻生：ていまぃ……ていめい。
周囲：（笑。ていまい、ていまい、とざわざわ）
麻生：えー、だから言い直したじゃないですか。

ってな具合だったような。

ホワイトハウスは白家がいいよｊｋ

ハングルだと全部ハングルだからな
日本語はカタカナで外来語を区別できる

｢白宮｣の方が上品な表現なのにわざわざ｢白屋｣を要求するとは・・・。
漢字が分からんとはいえこれでは・・・。

漢字の起源は朝鮮ニダ

中国語でもハリウッドは聖林？

>>264
白殿とか白楼とか白閣とかは?

>>283
にんべんがついたのは、隋とかの時代に往来が多くなってからだぞ。
漢字は、つくりの部分が音(擬態語)、偏や冠の部分が意味クラスだ。
「漢委奴国王」ってなふうに、漢や三国時代にはついてなかった。
「委」に下請けに出す(御用聞きが腰を曲げても見てすり手するイメージだ)
いう意味が派生して、書いたときの区別の必要からにんべんがついた

>>127
Juがユなのはわかるけど
chiでッヒってのがわからん
教えて

場違いだけど、なんかほのぼのするなこれｗ

たとえば日本語で小浜といわれようが、アメリカは、はいはいスルーてのが本音なんじゃ？ｗ

汚罵魔でいいよ

クリントンは栗ン豚？

>>146
台湾の表記は、美國總統歐巴馬です。

>>1
本音は台湾で使用されている表記方法に合わせるのは面子が潰れるでしょｗ

中国の外国語名詞の漢字表記問題では良くある事で、中国のメディアや
国語学者の中には、先に台湾で通用したした漢字と同じが嫌で態と変える
事が昔からある。

>>314
michaelをミハエルって読むのと同じ

ヒンズーのチョットは、意味も「ちょっと」で同じ
どっちの呼び方でもオバマは同じオバマ

名前だけ英文スペルで書けば良いじゃないか。

支那語って本当に融通の利かない言語なんだな。

>>312
好莱塢

中国では外来語は当て字にするか
アルファベットにする

「メイド喫茶行く」だと
「我去maid喝茶」みたいな
ネットで見るとけっこう不格好だが発音的には正確なのか？

>>255
息をするように嘘を・・・の人ですか？


>>239
日本で漢字表記されている国って一応日本人にそれなりの存在感あるわけだからね。
同じアングロでご近所のオーストラリアは豪州ってのがけっこう使われてるし。

>>314
chiじゃなくて、ichの方じゃね

バーモントはバモーントなんだぜｗ

牡馬馬

>>318
共和国と民国とかそうだな。
「共和国」って日本人が考えた造語だけどね。
敵の敵は味方ってことか？ｗ

>>312
柊の林だぞ。

しかしカタカナが少ないせいで本来の発音がむりやり日本語に押しこめられてしまう 国際化にあわせカタカナの種類をふやすべき

じゃあ馬はバともマとも読めるからフルネームで
馬落尾馬馬（省略する場合は「馬３」）
と書けばいいんじゃないかな
落や尾は馬に関係ある字を当ててみました

宮の意味に、元首が居住し執務する建物ってあるじゃん
なにが気に入らなかったんだよｗ

「日本人」は中国語でジーベンジン
これが西欧で訛って「チンパンジー」となり、日本人とよく似た猿の名前に採用された
これ豆知識な

宗主国様も世界一優秀なハングルを使うべきだな。

ウリナラマンセーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー！！１

>>239
新国じゃなかったけ？
競馬だとそうかくけど。

>>300
ピンインは基本的にそんな覚えてない
辞書引いて発音確認するのに役立つ感じ
いちいちアクセント打つのめんどくさいし

白宮とか、オバマの当て字に欧を避けるって、
明らかに米国側に気を使ったり、間違いがないようにという中国の配慮に見えるんだけど
何でこれを拒否するのか。漢字が分からん国の感覚だとこうなんかねー？

オバマがアメリカじゃなくヨーロッパの為に働くってんなら、欧の字を使えばいい(笑)

>>319
仲の良い連中はミシェルって呼ぶ、狙撃が得意なシスコンの彼のことですか

>>330
今のカタカナですら区別すべき所をできていないんだからまずそこからだね
バーモントカレーをヴァーモントに直すとか

>>309
韓国も、漢字とハングルを公式に併用すれば便利だろうにね

>>330
外国語の発音をしたければその文字だけその国の文字を使えばいいだけだろ。
「今日、appleを食べながらmotherと一緒にTelevisionを見ました」だ。

「小浜」だ。きまっとるだろ。

中国でも発声とかはアルファベット表記だから
いっそ原語のままがよくね？
無論一押しは「小浜さん」だけど

>>328
もともとは周の時代からあるよ。
王様が決まらない時期にも統治はしなきゃあならないから、空位期間に
臣下だけで合議して国を運営することを「共和」と言った。
日本がアメリカやフランスの政体「共和」と訳したのは、当時幕末でまだ
封建制、世襲の君主があることが大前提だし、武士もお公家さんも暇なので
本を読んでよくお勉強していたから、そういう言葉も簡単に出てくる。

米中関係が本当にやばくなって来たら、奥巴（欧巴）馬を奥巴（欧巴）罵に変えられるように、
馬の字は同じなんですね！

中国が「欧」を嫌がってる理由は、ただコレだけ↓


>>318
>>318
>>318

>>>1
>本音は台湾で使用されている表記方法に合わせるのは面子が潰れるでしょｗ

>中国の外国語名詞の漢字表記問題では良くある事で、中国のメディアや
>国語学者の中には、先に台湾で通用したした漢字と同じが嫌で態と変える
>事が昔からある。

>>247
日本ではHepburnを
ヘボンと読んだりヘップバーンと読んだりしてるけどね。

オーストリーは結局どうなったんだっけ？

>>7
同じ質問をしたら、25くらいの女の子だったけど、「忘れない、思い出せないことは無い」って言ってた

中国人、そうやって、無駄な時間使ってろｗ

中国の言語文明は他国とのコミュニケーションを取るのに不適切だということがわかったな

>>278
Hong Kongは広東語だぞ

無理に漢字を使わなくても、アルファベットでそのまま記述すれば
いいのではないかと思うがな

>>350
うそぉん。
項羽なんか、兵法以外のお勉強が大嫌いで、せめて読み書きくらい
まともにやれよという伯父に対して
「字なんて名前が書ければ十分なんだよ」
と言い放ったで。

ヒラリーは　克林頓

＞白屋

ﾜﾛﾀ
居酒屋みたいじゃん
白木屋

>>350

子供は？

>>345
共和はそうだけど、共和国は造語じゃん。

中華人民共和国←→中華民国
朝鮮民主主義人民共和国←→大韓民国

この対比は面白い。

ちなみに高中生は高校生
初中生は中学生のこと
要らない知識だけどな

>>285
米国人の発音聞いたら「キ↑ン↓コ→ン↓」だったな。
「ン」はナ行のｎでもマ行のmでもなく、
ングのグを言わない発音。

>>359
もともと修飾辞に語尾つかないし。「之」とか「的」とか付くのは、北方民族が
持ち込んだ感覚によるものだし。

欧巴桑ワロタ
「年配で、それほど上品ではない女性」
　　　　　　　　　　 　 /::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::＼
　　　　　　　　　 　 /:::::::::::::::::::ノ￣ﾍ::::::;―､::::::::::::::::::::::::ﾍ
　　　　　　　　　　/:::::::::::;-'￣　　　　￣　　 ￣ヘーｧ:::::::::i
　　　　　　　　　　i:::::::::彡　　　　　　　　　　　　　　ﾐ:::::::::::ﾍ
　　　　　　　　　　|:::::::ﾒ　　 ........　　　　　 　 ......, 　 ヾ:::::::::::|
　　　　　　　　　　|:::ノ　　 /　　 ヽ　　　　／　　 ヽ　ミ::::::::::|
　　　　　　　　　　|::|　/ 　　　＿　　　　 　　＿　　　　ヾ::::::l
　　　　　　　　　　|::|　　　　イ(:::)ヽ 　　　 イ(:::)メ　　　 |::::::|
　　　　　　　　　　|ﾉ　i　　　　`ｰ'ノ i　　　 ヽ` ~　　　　ｲ::イ
　　　　　　　　　　| j　}　　　　~~ 　ﾉ;　　　　　　　　　 　 い
　　　　　　　　　　ゝ:.:.{: . : . 　 　γ　　　 ,､ ）､　　　　　　i丿
　　　　　　　　　　厶:.:.ヾ : .　　 　` ''`　 ~　　 ヽ　　　　　ﾉつ
　　　　　　　　　　／i:.:.:.:. : . 　　　　　　,＿　 　 i　　　　/
　　　　　　　　／　　ﾍ:.:.:. : . 　i 　 ﾊﾆエ!-!‐ヽ　|　　　 ,ｲゝ､＿_
　　　　　　／|　　　　　ﾍ:.: .　 │〈.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:ﾉ　ﾉ　 　 /　　　＼:;:- ､ _
　　　　／:;:;:;:;ヽ　　　　　ヽ　　　!　ヾｴｴEｧ´　　 　　/　　　　　 i:;:;:;:;:;:;:;＼
　　／:;:;:;:;:;:;:;:;:;:ヽ　　　　　 ＼　　ゝ､::::::::::: 　'　 　ノ　　　　　　 |:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;ﾍ
／:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;ヽ　　　　　　＼ 　　　　　　　／　　　　　　　/:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;i
:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:ヽ　　　　　　　` ー--― '　　　　　　　　 /:;:;:;:;:;:;:;;:;:;:;:;:;:;:;:;ヽ
:;:;:;:;:;:;:;:;::;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;＼　　　　　　　　　　　　 　　　　　　 /:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;;|
:;:;:;:;:;::;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;＼　　　　　　　　　　　　　　　　 /:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;|
　　　　引っ越し♪引っ越し♪♪ さっさと引っ越〜し♪♪しばくぞｯｯ♪♪

なんてどうでもいい内容ｗｗｗｗｗｗｗ

アホだなコイツら。

汚婆魔

御馬鹿大統二汁

女門戸　珍棒　

ハングルはわかりやすいが深みがないし、
日本語は中国語とハングルの良いところを併せ持ってる。

>>350
台湾の女の子は電子辞書で調べてた。
どうしても思い出せない時はピンイン使うって言ってた。

我が家では家族会議の結果、汚歯磨に決まりました。

シャオチュアンイーラン＝小泉純一郎
マーシェンタイラン＝麻生太郎

おばさんに近くてもいいと言ってんだから
大丈夫だよたぶん

御婆だろ

わざわざミッドウェー島みたいなところを例に出すのに意図的なものを感じる。

おやまぁ

>>1・欧が下品な単語に使われていて失礼にあたる
・欧はヨーロッパのイメージでアメリカにはふさわしくない
なるほど、やはり支那は前100年くらいヨーロッパにフルボッコにされたから、そういう風に反発してたんだな。

中国側の配慮とアメリカ側の理解不足が感じられる記事だけど
本当にそのまま受取っていいの？
隠された悪意とか無いの？

なんか漢字は同じで発音変わる自分の名前って、かっこよく感じるよな・・・
蒼月＝ツァンユ
だったり

ttp://p5.p.pixnet.net/albums/userpics/5/6/1827556/49f1dc9d0f8e0.jpg

　　　　＿＿＿
　　 ,;f　　　　　ヽ
　　i:　　 　　 　　 i
　　|　　　 　　　 　|
　　|　　　　　　　　|　　///;ト,
　　|　　　　^　　^　)　////゛l゛l; 　　　おお〜日本のカタカナ！
　　(.　　>ノ(、_, )ヽ、} l 　 .i .! | 　　ありがたやありがたや
　 ,,∧ヽ　!-=ニ=- | │　 　| .|
／＼..＼＼｀ニニ´ !,　{　　 .ノ.ノ
／　 ＼ ＼￣￣￣../　　 / .|

ジウジャン＝鳩山

こんなこともあろうかとカタカナを発明しておいた

オバマオって言われてるんだから美毛沢東でいいじゃん。

マオリーラン＝毛利蘭

>>383
あのTシャツを見て、天才サザエボンを思い出した。

韓国語の漢音だと

ソチョンスニッラン＝小泉純一郎（今はコイズミジュニチロウ）

中国語の発音は日本語よりもずっと豊富だから
カタカナのほうが正確に外来語を表せるかというとなあ……

汚婆魔　だろｊｋ

克林頓

OBAMAってアメリカ人が発音すると
カタカナ表記（より近い音）でどう書くの？

これは俺も奥巴馬を支持するな。辞書登録しておくか

>>387
セーム・シュツルムなのにセーム・シュルト

エレメーヤエンコ・フェードルなのに、エメレーヤエンコ・ヒョードル


ヒトラーだって昔はヒットレル総統だった。
キュクロプスがサイクロプスだし、エナァジィ＝エネルギーだし
こんなの現地じゃ通じない

>>17

＞ ホワイトハウスが白屋はないだろ。
＞ 白木屋みたいじゃないか。
熊本で「白屋」はメジャー

>>7
マジレスすると、同じ音の漢字で代用。

「ファンビンビンですが、○○さん居ますか？・・・折り返し電話をお願いします。」なんてときのメモには、
「范冰冰さんから電話有りました」だったり、「舫兵兵さんから電話有りました」だったりする。

殴刃魔　これならメチャ強そう。

>>1
「シナ」と「中国」と書け、とかいう国の言うことか？まるで鳩山だぞｗ

シナとは差別用語ではない。これはキチガイサヨクのプロパガンダ。
シナは喜んで「東シナ海」「南シナ海」の呼称を使っているｗ

漢字はそれ自体に意味があるから
それについてのクレームはわかるが
他言語を表記するのに
発音に拘っても土台無理な話
日本語の音数の少ないカタカナ表記も発音を考えりゃ酷いもんだし
日本に入ってカタカナになったらそれはもう日本語として考えればいい
それは中国語だろうがハングルだろうがポルトガル語だろうが同じ
ハングルは音が多い事が自慢らしいが
ネイティブからすれば完全に汚いニダニダ英語
結局、完璧にアルファベット表記にする以外に無い

日本にもヲバマにしろと言ってくれれば面白いのにｗ

>>392
下から二行目はどっちも読み方の元にしてる言語自体が違う。

仮名をPCで文字書くとき、５０音全てに濁点を付けれるようにしてほしいな。

アルファ表記にしたところで
シングリッシュとかヒングリッシュとか言われちまうわけで

こういうのはどうやって決めてるんだろ？

例えば最初にオバマを扱う時は
各メディアが勝手に字を当てるのかな？
当局が指示するの？

>>396
カタカナでシナと書こうが発音しようが彼らは何とも思わない。漢字で書くから文句を言う。
支流の支だから嫌がるんです。もともとはそういう意味じゃなかったけどそういう風に変質してしまった。
向こうでは漢字に意味を込めているからね。「本流ではなく支流の国」という風に取られてしまう。

カタカナ最強

>>256 旧金山　サンフランシスコ
これすごいね
っていうか面白いね
--------------------
--------------------
昔の華人は黄金のためにアメリカのサンフランシスコに行ましだ、あの町でだくさん黄金あるから中国語で金山です。

中国流なら汚罵馬あたりでどうだ？

ホワイトハウスって「白宮」と「白屋」としろといってるのか
「白館」とかのほうがあってると思うけどな

オバサンのくだり糞ワロタｗｗｗ
それにしてもジャイアンうるせーな

だが日本では「中国」という言葉があまりに印象が悪くなってしまい
漢字から連想されることがらも「中国人犯罪者」や「中国毒野菜」などマイナスイメージばかりなので、
むしろ「支那」のほうがエキゾチックで美しく感じられる。

支那の夜とかさ

>>400
あﾞいﾞうﾞえﾞおﾞ

中国人も米国人も漢字を知らない。これが真実。

じゃあ、おまえらも支那と言われても文句言うなよ＾＾

表音文字つけれよ

イギリスのマナーハウスやらカントリーハウスやらを日本語に訳すと
「○○館」になることが多いからやはり白館がいいね
白邸でもいいけど

これは中国支持　アメ公は漢字知らなさ巣議

小沢で良いだろ。

カタカナ便利すぎワロタ

>>407
>>414
中国語じゃ「館」はあんまり「やかた」の意味で使われないのよね。
「美術館」とか「図書館」とか、施設の意味合いが強い。

日本にはカタカナがあってよかったなｗ

>>417
ただしいらぬ混乱も生み出すのもまた事実w
ルーとか石原とか場合によっては何言ってるか分からないこともあるからなw
特にお年寄りにとってはカタカナ語は厳しいので言い換えできるものはしないとw

カタカナ語は嫌いだわ
日本語が汚されてる気がする
見た目もごちゃごちゃしてて汚いし

>>418
マナーハウスとかはどうやって訳してるの？

オバマかオヴァマ程度の差だろ。どっちでも良いよ。

こればっかりは中国側の言い分がまともだな。

こいつらなだれ込む外来語を国が会議
かけて決めてるのか。ｗｗｗｗｗｗｗ
学歴ない末端の連中に外国教育、コンピューター教育
はどうやっているのだ？？
あと日本の携帯でメールはどうやって使用しているのだ？
在日チャンとチョん。

民族差別用語集、こういう言葉を使っている連中は
＜中国＞
シャオリーベン＝小日本
ギャオリーバンズ＝高麗棒子

＜韓国＞
ウェノム＝倭奴

＜日本及び欧州＞
ジャップ＆ニップ（日）
毛等＝ヤンキー（米）＆トミー（英）
露助＝ゲルマンスキー（露）
チョン＝グック（朝鮮）
チャンコロ（中国）
クラウツ（独）
パキ（パキスタン）
グークス（フィリピン人）

欧巴桑でググると

ビバ!山田バーバラ　（鈴木由美子）
http://www.8zmh.com/html_comic/337/9773/001tmp.html
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%93%E3%83%90!%E5%B1%B1%E7%94%B0%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%90%E3%83%A9

アジュンマが行く　（韓国ドラマ）
http://thumbnail.image.rakuten.co.jp/s/?@0_mall/rokusai/cabinet/newkdrama/ajumma-dvd-tw.jpg
http://www.k-drama.jpn.org/modules/d3blog/details.php?bid=687&uid=1&date=200901

>主人公がおばさんそのもの。
>下品だわ〜〜〜あんまり笑えないんだけど。
>だって夫が歯磨きしてる隣でウンコするんだよ。トイレの構造に問題あるよ！


が出てくる。中国では市民権を得た外来語なんだなｗ

ttp://pic.pimg.tw/miqlin66/1178466948.jpg

中国人から見て日本人の名前では「塚」って字が苗字に入ってるのは薄気味悪い印象を受けるらしい。

漢字表記止めてピンインだけにすれば良くね？

>>426
こういう言葉を海外で聞いたら程度の低い相手だと思うべきである。だから日本人も
なるべく使わないようにしよう。
いろいろ由来はあるんだけどニガー（黒人）とかも海外だとシャレニならないほど攻撃される。

うむ、勉強になった。良スレ。

>>426
ボッシュもそうじゃなかったっけ？

>>428
塚って墓のことだからな。

>>400
うちのDVDレコーダーのリモコンはヴが入力できなくて不便だな

英語でいんじゃね？

>>428
なんだったかな？墓とかそういうイメージだったか？

向こうでは犬養とか絶対ありえない名前。「犬を養うなんていう下賎な職業を苗字にしてるなんて・・」となる。

白屋ダセェｗ
なんか団子でも売ってそうなイメージ

白館じゃ無く白亜館だろうと思うけど、米国人も支那人もセンスが無いのう。

あっ、支那人が漢字に詳しいなんて、単なる幻想だからね。日本の常識で考えると大間違いするよ。

殆どの人間は文革が終わって影響が無くなるまで文盲だったし、
ごく一部の漢字知っている人間は、みんな文革で殺されたし。

>>402
広まればなし崩しでその言葉が広まり定着して
それがメディアなど公式的に使われ
そのうち辞書などに載ると
初めてに決めるのはケースバイケースでしょ
そのものを初めて日本に紹介した人が勝手に決める
メディアだったりそのものの取り扱い業者だったり色々
例えば上に出てたヒョードルとかは多分初召集した格闘団体のリングスが決めてそれが広がったろうし
マクドナルドは日本マクドナルドが正式社名になってるので日本導入時に会社自体が決定したものかな
それ以前からマクドナルドがあったのかもしれないけど

オバマの場合はオバマ大統領がでる前から
オバマ当て字はあったろうから誰かが決めたんだろう知らんけど
中には政治用語とか当局が決めるものもあるかも知れないけど
言葉なんて無限だからケースは多種多様だね

ロシア人だの中東人の名前とか
いまだに日本で取り扱われてなかった人や物には
カタカナ表記が決まってないものだらけだよ

大塚さんとかいろいろまずい名前だな・・・・向こうからしたら。

日本人が康煕辞典を把握してたらビックリだが

>>422
「宅邸」あたりじゃないかな。
「邸」なんかは悪くないかも。

>>421
カタカナ語は既に定着してるやつや「新しい用語」って感じで紹介されるようなのはまだいいと思うが、
石原みたいに世間で外来語としては全く認知されてない英単語を単にカタカナ発音で披露してるだけで
それらを外来語とするのはただの自己満足で聞く側にとって不親切極まりないと思う。

>>441
なるほど
「邸」から受けるイメージは一緒なんだね

そんなに漢字に精通した人間がアメリカにいるのか。

>>444
アメリカ人は仮想敵国の言語を積極的に学ぶからねえ

>>444
アメリカの中国研究は日本より進んでるはず
割合的には知らないけど

>>421
日本の伝統を踏みにじるというのか！

>>423
まったく違う

>>444
チャイニーズアメリカンとか多数いる。

汚歯増

新語に漢字よりもカタカナ語が多いし
文科省は異常に保守的で漢字漢語の新規性を片っ端からはねのける
日本において漢字は衰退するばかりだろう

漢字知っているといっても、どうせ、国民党系の３世４世でしょ。

ww2以降、中国共産党に追い出された中国国民党系の連中や、もっと昔の、
日本で明治維新の時には、既に米国で横断鉄道作っていた中国系労働者の子孫まで
米国には山のように居るし。

どう考えても中国側の漢字のほうがいい感じだろ

外国でそのように聞こえるからっていう理由で麻生をAssholeとか書かれたら嫌だからなあｗ

悪刃魔さん

追浜

ベトナム人で漢字使えるのは高齢者と坊さんだけ。チュノムというひらがな相当の
文字もあったが漢字より複雑で使い勝手が悪すぎた。
カタカナとひらがなは最高。ハングルも漢字あってのハングルだから・・・・

>>456
京急かよ
マニア過ぎる

まあ所詮、他言語を自国の発音文字に当て込んでも完璧には出来ないってことなんだけどさ
でも最初に決めた人は結構適当だなｗ
まあヴとか小さいカタカナとかは昔あんま使われなかったろうけどね
トマト→トゥメェイトォ
コーヒー→カァフィ
マクドナルド→マックダァーナゥ
ウォーター→ワァラァ
多分後者の方が原語発音に近いだろうけど
結局、どんなに頑張っても完璧な発音には絶対ならんわけで
日本に入ってきてカタカナ語になったらそれは日本語と割り切ればいいと
あとローマ字は便利なんだけど実は発音には両刃の剣なんだな

中国も平仮名使えばいいのに

みなさん、リフレ政策への応援をお願いします。
政府貨幣を発行するか、国債の日銀引受でデフレを解消し、その資金で各種科学技術開発へ投資し、
日本を再び先端技術国へ復帰させましょう。
リフレ政策の詳細については「リフレ」でぐぐって頂けばいくらでも見つかります。
将来の日本のために、右翼左翼を超えて、自民支持、民主支持を超えて、デフレを解消しましょう。
どうか勝間女史や飯田教授その他の運動を応援してください。よろしくお願いします。

ちなみに、　「日銀はデフレと闘え」　ＯＥＣＤ事務総長が会見
http://www.nikkei.co.jp/news/main/20091119AT3S1902W19112009.html
のように、OECDもリフレ政策の必要を認めています。

資料
「デフレ状況」を正式表明＝日銀の対応に期待感−菅経財相
菅直人副総理兼経済財政担当相は２０日の閣議後会見で、日本経済の現状について、
「デフレ状況という認識を申し上げているところだ」と言明し、物価が持続的に下落する
デフレに陥っているとの見解を表明した。
政府が戦後初めてのデフレと判断していた２００１年３月〜０６年６月以来
３年５カ月ぶりにデフレに逆戻りしたことになる。
こうした経済認識を踏まえて、菅経財相は「金融の果たすべき役割も多い。
政府としての認識はきちんと（日銀に）伝えたい」と述べ、デフレ脱却に向けた
日銀の対応に期待感を表明した。
亀井静香金融担当相も「（需給ギャップが）４０兆円近くになるとい
深刻な状況の中で、日銀としてどういう役割を果たすのか考えるべきだ」と指摘した。また藤井裕久財務相は同日、
「デフレについては大変な危機意識を持っている。今の状態は正しい姿ではなく、経済運営上の重要なポイントだ」と強調。
ただ、デフレ対策に関しては「大型の公共投資をやっても物価が上がるとは考えられない」と
指摘し、大規模な財政出動による需要創出には否定的な考えを示した。
０９年７〜９月期の国内総生産（ＧＤＰ）は２四半期連続で名目成長率が実質を下回り、
デフレを示す「名実逆転」となった。
こうした経済指標を踏まえて菅経財相は１６日に 「デフレ的な状況に入りつつある」と指摘していた。
ソース（時事ドットコム）：http://www.jiji.com/jc/c?g=eco&k=2009112000274

ちなみ奥ってaoとピンインで書くが
カタカナならむしろ「オ」でいいぞ
短いアクセントだし

>>460
頭の悪い中華人にはカタカナの方がオススメ

>>145
＞そろそろ繁体字を標準にして簡体字を外来語に使う表音文字的な位置にした方がいいんじゃなかろうか？

ってか表音文字ならすでにピンインあるだろw

繁体字は昔の知識人の特権意識が知れる
簡体字は共産党お得意の勇み足が分かる
日本漢字は戦後政府のドタバタさが見れる

ステイゴールドは黄金旅程だっけ

>>465
なんかめっちゃくちゃなんだよな
書道家に任せたとかで

高島俊男が書いてたの読んだだけだが

小浜

「マ」は「馬」をあてるのか。
ママは馬馬か。

＞日本語の「オバサン」に由来する「欧巴桑（オウバサン）」

これ、明らかに台湾経由だわな

小濱

大日本帝國

>>462
そうか？めちゃくちゃなまっているヤツを除けば、オレには「アオ」ってはっきり聞こえるけどな。

米国に宮殿はない
という発言はかっこいいな

元々中国語と言っても、今の標準語とされているのは、北京のマンダリンだしな。

はっきり言えば、満州の異民族の言葉じゃん。

廃止した独自の発音記号を復活させちゃどうか

>>459
海外の人と話して混乱するのは地名。完全に仮名の発音で覚えてるからねぇ。
最低でも旅行ガイドブックは通じない無理やりなカタカナ表記だけでなく、
大きくアルファベット表示も書いてほしい。

ホワイトハウスもオバマも中国案の方がいいな
久しぶりに中国に賛成した

漢字を進化させて、ひらがなやカタカナを生み出した日本人は偉いと思う。

>>476
これでいいよな。
注音符号
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B3%A8%E9%9F%B3%E7%AC%A6%E5%8F%B7

＞「白屋」

居酒屋か！

超衝撃隊vs仔牛隊
台湾のスポーツ紙で見たNBAの記事。なぜ仔なのか今でもわからん。あと炎熱隊もわかる？

http://blog.livedoor.jp/fairypot2/archives/1501286.html

カタカナも大変なんだよ、実は。

そういえば映画雑誌スクリーンの名前表記ってなんか間抜け

>>475
北京語と満州語って語順も文字も全然違うんだが

>>482
マイアミだろ

逆かと思ったらｗ
コメ野郎センス無いなあｗ
白屋ってｗ居酒屋かｗ

これはもう完全に中国政府に同意するわ

>>487
あいつらセンス無いからなあ

米国にはPalaceはない！ってだけで脊髄反射してんだろ

それより改めて考えて
「教皇」をイヤがる日本に愛を感じた
現在の「皇」は天皇ただ１人、
「法王」「女王」でお前らは王なんだよって感じでなんかいい

>米オバマ政権は、漢字表記についてことのほか神経質で

対中重視ですね。
まずはイメージ戦略と。

ん？　

>>489
皇帝と王にはヨーロッパじゃ厳密に区別がある
皇帝はカエサル、即ちローマ帝国皇帝が由来なわけで
カール大帝、神聖ローマ皇帝、ロシア皇帝、オーストリア皇帝、フランス皇帝、ドイツ皇帝全部ローマ皇帝の形式を取ってるから
そのカエサルの訳語として皇帝を当てはめてる。だからイギリスやオランダの女王は死んでも女帝にはならない

教皇ないし法王はもちろんカエサルじゃないし、キングでもない。ただし法王ってのはもと仏教用語で、宗教的にマッチするから使ってきただけ
世界史畑の人間としちゃあ皇帝に対比して教皇とするのがスッキリする。つーか、今や学問的には教皇が定番だろう

これは明白にアメリカ側の因縁つけだな
漢字文化がわかる日本人から見たら中国側の言い分に何も問題ない

>>489
かの国の人たちが、｢皇｣の文字を使わないで、｢王｣と
呼んでいるのとは違って、日本人が別に｢教皇｣を嫌
がっているわけではないのでは？

外務省が、いまさら変えられないよ〜って言っていて、
マスゴミがそのまま｢法王｣って使っているから、日本人
はそう思っているだけだとおもわれる

外来語に逐一訳語を作る姿勢は素晴らしいが、固有名詞の時はめんどくさいわな

日本の総理は「破徒椰魔」にするよう政府が中国に抗議すべき

＞また、中国でヨーロッパは「欧洲」と表記するので

琴欧州が琴欧洲に変えた時はなにそれと思ったが
一応そういう言葉もあるにはあったのか

>>497
「洲」で「大陸」という意味で、「欧洲」が正しい
戦後日本が勝手に簡略化しただけ

加州大飯店

こういう時にカタカナの凄さを実感する。
全ての外国語を表記できるもんな。

雄芭馬

黒で良いよ

オバサンパワー恐るべしだなぁ。

しかし、これは、漢字を使う日本人としては、中国が言っている言い分の方に理があるような気がする。

汚馬魔・便・裸殿

封建制を否定して独立した共和制国家が封建制の象徴みたいな
「宮殿」を建築してるってのは最高のイヤミだから
白宮って呼称は中国人一流の嫌がらせだなｗ

同じ共和制国家だけに、相手のいやがるツボをよく心得ているというか。

ハノイのおっさんの唄

日本人のほとんどが、キーボードでひらがなではなくローマ字入力して、
しかもシフトキーでいちいち適切な漢字を探して変換して…
っていうタイピング作業をしてるって海外の人が知ったらきっと驚く。

知らんけど。

カタカナも無いのかよ
なんてグレードの低い国家だ

小浜市「小浜でいいじゃん」

日本はよくわからんものはそのまま使うっていう、便利なカタカナとヒラガナがあって最強だな。

日本は小浜の表記だよな

外野からだともうムリに当てないでアルファベットそのまま
使えばいいじゃんって思うんだけどなー

日本人最大の発明が、日本語だと言われている。

表音文字と、表意文字、両方を一度に使える言語は
世界中で日本語だけ！！！　両方処理できるのは、日本人だけ！！！

この点だけは、日本語が人類最強。

ルイシ

これでスイスって分かるほうがすごいわ

こういう、どうでもいい、でもみんなのレスで勉強になる
スレってすばらしい。
今日一番楽しんだわｗ

悪罵痲

これは中国側の方に理があると思うが。
アメリカの外交官がいくら中国語がうまくても漢字のニュアンスまでは
責任とれんだろうに。

こんなもんどうせ当て字なんだから中国人に勝手にやらせりゃいいのに。
漢字圏の人間以外にはニュアンスなんか分かんないんだからさ。
こんな細かいことでガタガタ言うんだな

漢字、ひらがな、カタカナ、アルファベット、ギリシャ文字、ローマ数字、キリル文字と
何気なく使ってる日本って、相当な変態だよね
文字を見ても、顔文字やら絵に見えたりするし
にしこり

こんなのアメリカが口出すことじゃねーだろ？

日本人からすると、白屋なんてみすぼらしくて、
どう考えても白宮の方がカッコいいんだが、
アメリカ人はそういう感覚は分からずに白屋にしろ
って言ってるんだろうな

http://www.youtube.com/watch?v=54iAtG1h4r0
「歐洲 歐巴馬 歐巴桑 OH YEAH!!!」

ケンシロウ（北斗の拳）＝健次郎→拳四郎が正しいらしい
ヤン・ウェンリー（銀英伝）＝楊威利→楊文里が正しいらしい

中国では誰かが付けちゃうと変な名前がそのまま定着することがままあるらしいな

屋じゃチープだって教えれば理解してもらえそうだけど
宮じゃなくて館はダメなんか？
国字だっけ？南京虐殺記念館て在ったと思ったけど

ホワイトハウス白宮白屋より白館が合ってる気がする、あっちに漢字あるかは知らんけど

白屋って店は結構ありそうだよね

「宮」には「いえ」って意味もあるから別に白宮で無問題だと思うが。
そんなこといったらhauseには「王朝」って意味があるから共和国にはふさわしくないことになってしまう(w

カッコウじゃなく貴族が収める国じゃねえとかそういうことだろ
民主的に選ばれた棟梁だって

ちなみにホワイトハウスはスペイン語でカサブランカ。

日本の首相は小日本属長がいいな

>>521
やっぱり「白家」はダメなのか？

>>527
houseだったorz

まあhouseで王朝ってはかなり飛んでいるけど
イギリスだと貴族の館が普通に＊＊house。

おそらく１９世紀初めにホワイトハウスができた時も
イギリスの貴族の館の＊＊houseを意識したはず。

小浜でいいじゃん

これは別に中国のやり方でいいんじゃないか？

>>529と>>530のレスを目の端で斜め読みしたら、
何故か瞬間的にウイグル獄長の顔が頭をよぎった

英語でかきゃいいだろｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

白家だろJK

>>492
テレビでドイツ人の一般人が日本の天皇の事を字幕で天皇と書いてあったけど「カイザー」って発音してたけど
「エンペラー」じゃないの？というわけの分からん事を言っている奴がいた。
エンペラーは英語だからドイツではエンペラーなんて言わないんだよね。
ロシア人もヤポンツァーリと呼んでたし。
欧米でもキングとは呼ばれていない。中国も天皇すなわち日本皇帝であると呼んでいる。
中華思想だと皇と王では雲泥の差がある。やはり歴史の重みの問題か・・・

まあこんな事言い出したら大仏をイスラム教徒が仏教のアッラー像とか言ってたけど
神＝アッラーなのだからしょうがないんですね。仏様は元は神様とは別だったけど
今じゃ完全に神格化されているからアラブ圏の人は大仏を仏教徒のアッラー像と呼ぶ。

「欧巴馬」だと「欧羅巴馬」　European Horseの亜種みたいw

カタカナ最強だな。
英語の勉強には邪魔だが。

大英帝国の元首も遠慮するエンペラーを世界史的に劣位にありながら名乗る天皇ｗ
あまりの半島気質丸出しで恥ずかしいという意見多数。
キング名乗るのがそんなにいやならベッケンバウアーにしてほしい。

それよりもなぜアメリカが美国なの？

>>541
> あまりの半島気質丸出しで恥ずかしいという意見多数。

在日くらいしかそんなこと言わん

これ、韓国政府は韓国の地名や人名は韓国式の発音通りに
表記しろと言うんだよな？
そうじゃなきゃおかしいぜ。

＞日本語の「オバサン」に由来する「欧巴桑（オウバサン）」との語が中国人の一部で広まって

ヘェーヘェー
和製漢語が中国で使われているというのは知っていたけど、日本固有の言葉もつかわれていたとはねー

>>541
欧州諸国もアメリカも皆エンペラー（エンペラー相当の発音カイザー・ツァーリ）と呼ぶし
当の中国でさえも天皇と呼ぶ。もう1000年以上前からの慣習だ。特に中国はね。

本来ならば天皇はエンペラーでもキングでもなくハイエロファント（教皇）と発音すべきだったのだけどね。
日本大君徳川将軍が皇帝で大名が王で天皇は世襲制日本神道の教皇というのが一番正しい。
でも将軍家は無くなり世襲制教皇を皇帝として担ぎ出したのでエンペラーと呼ぶほか無くなったのが真実。

>>546
神道の教皇というのは正しくない。
天皇が司祭をやってるわけじゃないし。

皇帝が使命するのが王だから
階位を与える天皇がエンペラーで、受けた徳川がキングで間違いない。

>>541
世界史的に、天皇家より歴史の長い王家ってあるの？

マジェストを天皇に使ったりしてないか？

>>547
権威的に見たらそうかも知れんな。大名たちは王侯貴族の公爵とか伯爵に相当するわけだな。
○○公領とか○○伯領とか欧州の王国や帝国にそれぞれの実力者が治める領土があったし。
そして、公家は皇帝直属の臣下だな。中国も各地に王族がそれぞれ封じられて王を名乗って
皇帝の臣下として領土を治めていたし。
>>548
エチオピアが最長だったけど、1974年に滅んでしまったから今は日本の天皇家が最長だね

馬鹿のバは良くない意味

>>541
というか、エンペラーってのはもともとインペラトールだし、
カイゼルってのはカエサルだから、
なんで日本人やドイツ人（ガリア人）が、イタリアローマの軍団総司令官や
ユリウス・カエサルの名前を勝手に僭称してるのかはナゾではあるな。

世のエンペラーどもは、いつから、イタリアの軍団総司令になったのかと
思うと、笑えなくも無い。

神道の宮司のトップだろ
なんて呼べばいいんだ

それを言い出したら蛮夷を征そうとしてないのに、なんで征夷大将軍なんだ、
っつー話にもなってくるな。


一番、征夷大将軍らしかったのは実は秀吉で、異国文化マンセーの信長は
論外として、征夷のセの字も見せずに国内にこもろうとした徳川家が
よりにもよって最終的に征夷大将軍号を承ったのは、歴史の皮肉としか言いようが無い。

征夷大将軍って東蝦夷を征伐しに行く人じゃないの？
別に南蛮人とか朝鮮人のことじゃないだろう。

>>294
ドイツ語ではVとBは別な音と認識されますが、
日本語とスペイン語ではVとBは同じ音と認識されます
日本語では、LとR、SとTH、FとHも同じ音と認識されます

>>547
いや、天皇がエンペラーであったのは戦前の一時期だけだろう。
エンペラーなら他民族を支配しなきゃね。
天皇はキングだよ。
ただし権力は宰相(将軍)に完全に握られてるが。

>>1

over the sun


格好いいじゃないか！

邪馬台国
卑弥呼

も訂正しろよｗ

刃烙・王覇魔でいいだろ。

>>557
天皇はクラウン（君臨すれども統治せず）

>>556
ヴァイオリンとバイオリンの表記がある時点でそれは詭弁

もう抹茶冷でオバマってことでいいだろ

天皇と会う場面で真面目ぶりを発揮したので皇場真でどうだ？

なんか馬鹿馬鹿しいなあ
漢字も仮名も使える日本語最高

一方、日本はカタカナを使ったw

やっぱ表音文字は素晴らしい

>>557
徳川将軍家は対外的にはキングを名乗ってたよジェネラルじゃキングとは対等に交渉できないからと

小浜 じゃないの？

小浜 市民より。

>>559
当時、そもそも日本に字が存在しないわけだから、修正も何も。
オリジナルが無いじゃん。

別に小浜でいいだろ、何か変える理由あんの？

追浜でいいよ。なんならYRP野比でもいい

王馬摩

>>568
>>570
訓読みは日本だけの読み方だから中国じゃ通用しない

＞中国で「ホワイトハウス」の呼称として定着している
「白宮」もふさわしくないとして、訂正を求めたことがある。
「米国に宮殿はない」との理由で、「白屋」と呼んでほしいと求めた。

一方、東洋の野蛮な専制君主が未だに存在するジャップ国では
オバマがチョン皇陛下にお辞儀をしてホルホルしていた！

白屋って・・・白木屋かよｗ

欧巴馬でよろしい

漢字もそうだけど英語も発音だけでは綴りがわからない

>>547
＞天皇が司祭をやってるわけじゃないし。

おいおい、無知もいい加減にしてくれ
神道の祭祀王は昔から天皇だよ

>>573
マジレス有難う。
はっきり言ってチャンコロがどう表記しようが構わない。

やっぱりアルファベットの国の人は
文字に意味を込めるってピンとこないんだね

いちいちメンドクセー国だな

大体漢字（それぞれ意味持ち）でしか音声を表記できないなんてどうかと思うぞｗ
日本語の場合はかな・カナというものがある。

どうでもいいだろ

まあ、中国は文字の「文化大革命」でもやった方がいいなｗ

侮辱的な意味は無い以上、よその国の表記にケチつけるのは野暮ってモンだぜ、小浜さんよ。

>>582
書く時間そのものは簡体字で短縮されてるし、外来語の発音は、
どうせ基本は五声に合致すればなにを使ってもいいので、
これ以上の改良を必要としないと思うが。

中国語は中国語で、アレで十分になっちまってる。

意味をとる場合は電脳のように、発音だけとる場合は夏亚（シャア、ガンダムの）というように、
外来語をフィーリングでその都度勝手に処理してる。

ウルトラマンって奥特曼だっけ？　
ヒーローには良い意味の字あててんだな

上の方で美国って漢字の由来について話してたけど、
友達の中国人が「実はあれ"めっちゃ汚い"って意味なんだ。本当はね」
って言ってたぞ。
皮肉として美という字を当てているらしい。

大判鰻

日本語みたいにアルファベットも取り込んじゃえばいいのにね、中国語

美国麗国列強に媚売ってた昔とえらい違いだな、春秋あたりならどんな当て字してたんだろ

小浜でいいじゃん

御馬鹿

ようするにカタカナ最高ってことだな

汚婆膣

半角最強

超人（オーバーマン）
とかだととカッコイイ

まあ、欧巴馬は無理があるなぁ。
欧州、巴里、馬じゃ分からんわ。

ひらがなカタカナって便利だね。日本語万歳。

>>590
取り込んでる。
そもそも、今の中国語WindowsやLinuxって日本のローマ字変換と
同じように、ピンインをローマ字で打って変換する構造になってた。
昔、同僚が使ってたけど。

それどころか、共産党が国民党を追い出して戦後処理が終わってしばらく
してから、教育改革で、中国では小学生はピンイン教育
でまず音節の読み方を習うことにしたらしく彼らにとっては初等国語とアルファベット
学習は一体化してる。

叔母魔

今回は漢字の意味を優先させる中国のが正しいと思う
きょうびの日本じゃろくに意味も考えずに
とんでもない字や当て字を
我が子の名前に使う馬鹿もいるというのに


海月とか。

小浜

小浜だよな

>>603
やっぱこれしかないよなぁ

■群馬県（通称：クルマ）：古くは「クルマ」と呼んだ。朝鮮から「くれびとのすむ土地」から
■神奈川県（通称：韓川）：朝鮮系住民にちなみ、「からかわ（韓川）」という川の名から「かながわ」となった。相模など朝鮮系地名多い。
■東京都（通称：駒場＜コマ＞）：武蔵国には高麗郡、新羅郡が置かれていました。武蔵（ムサ−朝鮮語で麻）
■埼玉県（通称：高麗＜コマ＞）：同様に高麗・新羅郡が置かれ東京・埼玉の朝鮮系神社はなんと１３０箇所！
■千葉県（通称：シボ）：昔は「上総」「下総」あたりに朝鮮人定住
■茨城県（通称：太田＜デジュン＞）：常陸を中心に朝鮮人が定住。現常陸太田（デジュン）市。
■栃木県：栃木・群馬県境の袈裟丸山といったように関東に多い「〜丸」の地名は朝鮮語。

御覇魔

ホワイトハウス→白屋

居酒屋かよW

OBAMA　でいいじゃん
この機会に英語覚えろよ

>>584
日本もやるべきでない？
「齋藤」「斎藤」「齊藤」は全部「斉藤」にすべきだと思うんだｗ

日本の東側に古く、鈴鹿、不破、愛発という三つの関所があった関所から東を蝦夷と呼ぶ

関東は蛮東と呼ぶ

>>610
いっとくが齊と齋は全然違う。前者はチーと読み、後者はジャイと読む。
日本ではなぜかどっちもサイと読むがな。

>>294
＞鮭(shake)と酒(sake)の発音の違いもわからないの？

「鮭」は「さけ」だぜｗ
http://www.nagatanien.co.jp/r_products/index.php?pnum=a003
しかもアクセント違うやん

>>562
ヴァイオリンとバイオリンの表記がある時点で混同されてる証拠

>>612
人名ではチーともジャイとも読まないから関係ないんで統一すべき

>>613
いや、本来違う漢字だということを言いたかったんだが・・・
齊→斉、齋→斎へ統一するならまだわかるがな。
斉と斎を統一してしまうのは、間と関を統一してしまうようなもの。

固有名詞に使う中国語の漢字は
いい意味のものが多いな。
アメリカだったら「美国」だし。

>>615
蒙古やら倭やら匈奴やら吐蕃やら
人をバカにしたような固有名詞もいっぱいありますが、なにか？
しかも蒙古なんて今でも平気で使ってて改める気配もない。

>>615
朝鮮のことを考えてやれよ。
可哀想だろｗ

>>617
天子様に付けていただいた大事な名前なんだから、
おろそかにするわけないだろ。ｗ
だから今でも使ってるじゃん。

「齋」はYの部分が了になってる字もあるって
聞いたことがある。
戸籍課くらいしか字がないので
他の官庁の書類にも使えないみたいだけどね〜

>>614
じゃ「齊→斉、齋→斎へ統一」ぐらいはしてくれてもバチは当たらないっしょｗ

>>619
ひえー；

>>616
蒙古って何がいけないのか分からん。
蒙瓦、萌古、蒙兀、萌骨、蒙古里、萌古斯、蒙古子、盲骨子

↑これが漢籍でかつて使われた国名よ？萌古のほうがいい？ｗ

因みに、蒙って漢字の意味は、漢代の『説文解字』の解釈によると、
「王女也。」だよ？
これよりいい漢字むしろ少ないぐらい
倭って漢字は、説文にも、康煕辞典にも、「倭與委義略同。委、隨也。」と
記されてる。周道倭遅って用例もある。
要するに、従順、また遠い、もしくは迂回の意味。
別に悪い字でもないと思うが？
　
深読み過ぎればいい漢字なんかなくなる。
漢族の漢って「山の泉」の意味に過ぎないし。

汚罵魔でいいだろ。

>>621
蒙古の蒙は無知って意味でしょう

啓蒙主義は蒙を啓く

>>622
それじゃウーマァモーって発音になるw
ちなみに小浜だとシァオビンな
もう完全に定着してしまってるから奥巴馬でいいだろ、めんどくせぇ。

東京・神楽坂で「ドーンと福井」　２１〜２３日、多彩催し
ttp://www.fukuishimbun.co.jp/modules/news2/article.php?storyid=9030

「ちりとてちん」女性落語会は、２２日午後２時から。

>>621
啓蒙、蒙昧など悪い意味でしか使われてないようだが。

おれは説文解字も説文解字註も読んだことがないので、
知らんけど、仮にこの字が「王女也」という解釈であった
としてもそれがいい意味だということにはならんと思うがね。

無知蒙昧なオレに良い意味で使われている例があったら教えてよ。
蒙を啓かせておくれよ。

>>621
では、旧唐書倭國日本國伝にある
　倭國自惡其名不雅 改為日本
の解釈を教えておくれ。

全然深読みなんかしなくても
蒙も倭もいい字なんかじゃないよ。

名从主人
名从主人。。。 主人是谁？ 新华社还是美国人民？

>>621
ちょっと調べたが、王女って植物の名前じゃんか。
蒙は王女なりって
要するに「王女（という名の植物）のことを蒙っていうことがあるよ」ってことじゃん。
なんだ、馬鹿馬鹿しい。だまされるとこだった。

ひょっとして、お前全部分かってて言ってるな？
うーん、釣られたわい。

>>9
どこの珍走団だよｗｗｗ

オバマの支持率が５０％をきったらしいが、
何％が鳩山のせいなんだろうか？

>>578
じゃあヤッパリ天皇はエンペラーじゃなくて世襲制ハイエロファント（教皇）かな？
将軍家がエンペラーで大名家がキングで。

欧州でも教皇の権威は皇帝より上だったし、「カノッサの屈辱」とか・・・・
皇帝の方が権力的にははるか上だけど権威としては教皇の方が上なので頭が上がらない。
将軍家と天皇家の関係に似ているね。
神道の世襲制教皇だったのが江戸時代までで、その後皇帝になったんだな。
天皇とはすなわち大日本帝国皇帝にして日本国王である。
今もその名残で天皇と名乗っているのだ。昔からの慣習だから仕方ないね。
今更ジャパニーズキングと呼ぶわけには行かない。

イギリス国王兼インドムガール皇帝
イタリア国王兼エチオピア皇帝兼アルバニア国王

>>574
専制君主制じゃなくなって久しいから。天皇は「王は君臨すれど統治せず」ですから。

>>632
何が言いたいのかさっぱりわからない。

>>633
天皇が専制君主だったことはないと思うが。

聖徳太子の時代とかは専制君主だろ。

そもそも、日本独自の存在である天皇を、
わざわざ他国や他地域の制度にあてはめて考えようとするから矛盾が起きる。
そんなふうに当てはめて理解しようとすること自体が変。
違うものなのだから。

>>635
初耳だなぁ。
その後、律令制度による中国型専制君主制を目指して失敗してるし。

>>62
あ、いいねそれ、白楼っていい感じｗ
白家とかﾀﾞﾒかな？
和製中国語ｗ

小浜がいい

漢字表記に困ったならカタカナを使えばいいじゃない

汚婆魔

日本も人のこといえんよな。
コベイン→コバーン
フェドール→ヒョードル

とかさ。いくらでもあるよ。

白屋ってすごいショボイイメージ

いい加減、表音文字として、カタカナでもハングルでも
逆輸入したらいいと思う。

たかが発音の事にまで反応してるってことは
それだけアメリカが中国を重要に思ってるということだわな
残念ながら同じような事が有っても
今の日本に対してなら言わん事だろ

珈琲豆

中国人は普通にアルファベット使うぞ
それ以上カタカナを導入して何か意味あるのか
文法構造がからっきし違ううんだからこれ以上変えられん

王刃魔（オゥバマ）

これだろｗｗｗ
皇刃魔でもいいよ

目の覚めるような対立です。

小浜

>>646
わろた
いいんじゃね？

>>1
>欧巴桑（オウバサン）「年配で、それほど上品ではない女性」

なんか中国、好きになっちゃったw

予想どおり「小浜」がいっぱいのスレでしたw

カタカナって便利だなｗ

カタカナでいいじゃん

小浜市チャンスきたｗ

小浜でええやん。

浜をハマって読むのは日本語じゃないの？

米とチャイナが対立してる中を変な踊りしながら割って入る小浜市民ｗ

芭（バ）羅（ラ）宮（ク）皇（オゥ）刃（バ）魔（マ）

覇都夜魔　喩貴悪（鳩山由紀夫）
悪座我　猪血魯鵜　（小沢一郎）
虎威頭魅　遵畏薙楼（小泉純一郎）
亞楚羽　蛇露雨　（麻生太郎）
賦宮陀　哉守御　（福田康夫）
安倍　晋三　（安倍晋三 ）
姦　茄汚屠　（菅　直人）

激しくどっちでもいい・・・

>>660
なんで安部さんだけ手を抜いたし

白木屋

琴小浜か、朝小浜でいいじゃねえか。

その昔中国がイギリスと戦争した本当の理由は、
超低民度な中国人どもがイギリス人を超失礼な蔑称で呼ぶ習慣をやめなかったから。
中華思想w

征夷大将軍なんだから蝦夷地と樺太全土制圧して明治を向かえるべきだった。
千島列島も江戸時代の段階で出来れば全土制圧してね。

>>666
それじゃ征"荻"大将軍になっちゃうよ。

ちなみに前任の奴は「布図（ブッシュ）」

馬落・布施院・小浜

「カタカナで書け」 と言え！

>>668
ブッシュは「薮」じゃないのか？ｗ

「馬」がある時点でバカにされていることに気付けよ。

【国際】オバマ大統領は「奥巴馬」か「欧巴馬」か―漢字表記で米中対立→結局両国は「大馬鹿者」と明記する事で合意決定
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1258700554/

カタカナを教えてあげたいわ

中国は外来語に対応するために偉大なるハングル文字を導入するべきだな！

日本語みたいに表音文字と表意文字両方使い分けてるほうが珍しいよな・・・

ローマ字でいいでしょ。

「再見、Obama！」

>>676
いや、真面目な話、そういう言語って日本語以外に何かあったっけ。

>>80
結局のところ、前にあったものを無理矢理に排除するような
強力なリーダーシップのある人物を嫌う傾向が強かったから
そういう事態になっちゃったんだよな…

カタカナはヘブライ語からだろう
漢字は中国
ひらがなもヘブライ語だっけ？

苦でいいじゃん

御罵魔

オバマ→小浜→シャオピン

オバマ→小浜→シャオピン→小瓶→�ｹ小平

>>678
韓国 orz

中国語って不便だね

＞＞「奥」の文字には「深み」との意味があり、


　　　　　　／;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;Yヽ、
　　　 　 /;;;;;;┌--‐""""ヾ,ヽ
　　　　/:::::;;;ｿ　　 　　　 　 ヾ;〉
　　　 〈;;;;;;;;;l　　＿＿_　＿＿i|
　　　/⌒ヽﾘ─| -･=-H -･=-|!　　　
　　　| （ 　　　 ｀ー─' |ー─'|　　
　　　ヽ,,　 ヽ　　 ． ,､__)　　 ﾉ! 　 　
　　　 　 | 　　 　 ノ　　 ヽ　　|
　 　 　 ∧　　　　 ｰ‐=‐- 　./
　 　 ／＼ヽ　　　　　　 　 /
　 ／　＼　ヽ＼ ヽ__＿_,ノヽ

>「文字構成が似ているので、米大統領の
>イメージが『欧巴桑』と重なりかねない。それでは失礼に当たる」という。

なんかこういう配慮を見せるところは中国のイメージにそぐわないぜ

おばさんがいいってんだから欧巴女馬でいいじゃん

>>240
うーん、ひらがな、カタカナは誰も忘れてはいないでしょ。
それに、アルファベットもそう簡単に忘れないから、ローマ字そのものは普通に記憶しているのでは？

漢字は明らかに多過ぎて使い辛い側面がある。
だから、単純な発音をそのまま字にした日本の平仮名、片仮名は凄く使い易い文字だと思うよ。
総数もかなり少ないし。
アルファベットもそうでしょ。習い始めて何年経ってもABCの歌を歌わなければ順番を思い出せない、という人はいるけど、
逆に言えば歌えば思い出すわけだし、言われてもすぐに理解出来る。

漢字はそれがかなり難しい。その辺りは、やはり一緒には出来ないと思う。

アラフォー＝欧巴桑

王馬馬

白屋じゃ商いを営んでるイメージだな

「かつて中国が日本に漢字と儒教を輸出して、ものすごく迷惑をかけたことを
申し訳なく思っている」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ｂｙ　�ｹ小平

>>680
バカ発見

>>694
漢字のおかげで日本文学は表現豊かになったし、儒教を昇華して武士道を発展させて
礼儀正しい国民になったし。本家を超えてしまったな。欧米人がよく来ている漢字Tシャツや
漢字タトゥーも簡体字じゃなくて日本の漢字だし。
向こうでも「ハンジ」じゃなくて「カンジ」と発音するし。

>>678
ベトナムが・・・・・もう坊さんと戦前生まれの人だけが

>>680
一部の似ている文字を捉えてそういっている人が居るね。イースター島のロンゴロンゴ文字と
インダス文字が似ている説の方がまだシックリ来る

以前のサッカー日本代表監督のオフトが
奥富特とかそんな感じだったな
先頭は奥

オバマはともかく、小沢は汚沢でお願いします

日本大王も定着すると良いな。

>>541
イギリス君主が「エンペラー」でないのはローマ皇帝の資格を有していないから
ローマ皇帝「エンペラー」は、ヨーロッパに領土を持ち他の諸侯を従えローマ法王から戴冠されること
イギリスは英国国教会を作りローマ法王と対立したから戴冠されない
イギリスはヨーロッパのエンペラーにはなれない

天皇については、支那皇帝に冊封されていない君主であり、日本列島の諸首長の上に立ち半島勢力
に大しても優位にあったから
また、江戸時代には外国人により将軍をエンペラー、天皇を宗教的エンペラーと欧米に紹介され認知
されたこと
日英同盟にてエンペラーと表記されたこと
これによって今も欧米ではエンペラーとして表記される

そして、中国も天皇と昔からの慣習で呼んでいる。冊封された対象なら皇帝の皇の
文字は仕様不可能なのです。朝鮮やベトナムが王としか名乗れなかったのはコレが理由。
皇帝は中原に居るからね。日本はそこから外れているから皇の字を使っても問題ない。
隋の煬帝も最初は無礼者と罵ったけど日本人は骨のある奴だと認めても居る。
だからそれからずっと皇の文字を使っても文句は言ってこない。冊封されてたら無理だけどな。

ファイトハウス

天皇の呼称とかどうでもいいから
ここの住人スルースキルなさすぎ

だが>>702-703のほうが、>>705なんかよりも遙かに読む価値のあるレスだった

フリップSOじゃなさ？
すごくむちゅかしですね、って解説ちょっと

>>253
じゃあ
紐約不良団　　ニューヨークヤンキース
洛杉磯天使団　ロサンゼルスエンジェルス
旧金山巨人軍　サンフランシスコジャイアンツ
か？

【速報！】国立女性教育会館、神田道子理事長（７４）「心外ですっ！」と叫んで倒れる【蓮舫の態度に怒って？】
http://society6.2ch.net/test/read.cgi/river/1254659839/401-500

>>709
riverの住人のレベル低下が著しいな
うっかり釣られてクリックしてしまうようなスレタイ考えろって

汚罵魔でいいんじゃないの？

「人民」も「共和国」も日本で生まれた言葉。

豆な。

「おばさん」なんて言葉が海を越えていたというのがこのニュースの一番の驚き所だろw

すげーぜおばさんwwwwwwww

>>713
大阪の振り込め詐欺啓発CMのおばさん見たら
あれは国際的に通用するだろｗ

白屋ってなんか裏でやってる違法な高級売春宿みたいだなｗ

欧羅巴とう語がある以上混乱するな。

NBA　中国語チーム名
塞爾提克　Celtics
小牛 Mavericks
籃網 Nets
灰熊　Grizzlies
76人　76ers
暴龍　Raptors
黄蜂　Orleans
馬刺　Spurs

追浜だろ

>>15うちの教授はルーズベルト→ロウズベルト、リンカーン→リンコルンだ。
はじめ何言ってるのか分からなかった。

「御葉磨」なら本人に対して失礼がない気がするがさすがに名前負けするか
こういうニュース見ると日本語の利便性を改めて実感するな

中国はあれだけ漢字があるんだから表音文字用の漢字を数十個指定するだけで楽になるんじゃね？

白宮より白屋の方がいいなんてアメリカ人て

黄金旅程

叔母魔
でもよい。

ローマ字でいいだろ…

汚婆魔

でも、既出だったか・・・

悪罵負　でどうだ！

ブッシュはその事跡を元に「武酋」という名が贈られたそうな

>>721
それなんて仮名？

衝撃の事実！
ピンクハウス→桃屋

カタカナって便利だな

間をとって八王子の珍走団に当て字を依頼しては

>>727

＞ ブッシュはその事跡を元に「武酋」という名が贈られたそうな

それいいな

馬鹿支那

かな表記は便利だな

>日本語の「オバサン」に由来する「欧巴桑（オウバサン）」
オバサンが輸出されてるとは

こんなのオバマ自身が
何かに漢字で書いた時点で
それに決定だろ
本人なんだし

小浜や小濱や小汀じゃ駄目なのか？

白屋の紺袴（マムジーンズ）

オウバサンの話はネタとしか思えん。

おばさんって中国語で使われてんのかよｗ

ハノイのおっさんの唄〜♪

>>2
河内の〜オッサンの〜歌〜

意地はって英字を無理やり漢表記にするの、そろそろやめろよ

>>1
>米オバマ政権は、漢字表記についてことのほか神経質で、中国で「ホワイトハウス」の呼称として定着している
>「白宮」もふさわしくないとして、訂正を求めたことがある。「米国に宮殿はない」との理由で、「白屋」と
>呼んでほしいと求めた。ただし、中国で表記を変更する動きはない。

やっぱり、アメリカ帝国主義の宮殿だから白宮で間違い無いんだろうな。

ブラッド･ピッドとかアンジェリーナ･ジョリーとかどう表記すんだろうな････

安情里とか。

濡瑠歩と塗流歩どっちがいいというﾚﾍﾞﾙだな

英語には表意文字が無い
中国語には表音文字が無い

間をとって追浜でどう？

またそういうことを

>>742
別に意地張ってるわけじゃないだろ。それいったら日本だって意地張ってカタカナ表記するのやめろって言われちゃうよ。
これまた意地張ってるわけじゃないけどね。

五輪ソフトボール米代表のBustos選手を、きちんと「ブストス」と記述したのは偉いと思った

オーバーマン大統領

汚罵魔だろ？

なんで中国は平仮名片仮名をパクらないの？

>>212
漢字２０００字は確かにハードル高いが、
文法は他の言語圏の人にとってかなり易しいよ。

っていうか｢おばさん｣が中国に輸出されていたことに驚いた。

御有羽間

マメリカことのほか神経質ｗ

＞日本語の「オバサン」に由来する「欧巴桑（オウバサン）」との語が中国人の一部で広まって
＞いることだ。「年配で、それほど上品ではない女性」のイメージがあり、「文字構成が似ているので、米大統領の
＞イメージが『欧巴桑』と重なりかねない。それでは失礼に当たる」という。

日本のおばさんに謝れ。

オバサンジョ大統領とかどうすんだよ

中国はそろそろローマ字導入したら？
一字に意味がある言語じゃ新しい名前やモノ考えかたが入る度にこんな議論せねばならん

白宮やめろ白屋と呼べ
にﾜﾛﾀ

「馬」のほうが問題ある気がするんだが
男性の性欲の象徴だぞ

中国人に「馬」姓がいるからそこまで気にしないだろ

>>49
田中は「ディエンチョン」だな

欧巴桑ﾜﾛﾀ

雄馬間

バラク・フセイン・オバマで合うように全体を考えないと・・・

小浜でいいんじゃね

汚沢

>>80
それが原因でネイティブで日本語を覚える日本人以外の
外人には非常に覚え難い言語になってるんだがな

>日本語の「オバサン」に由来する「欧巴桑（オウバサン）」との語が中国人の一部で広まって
>いることだ。「年配で、それほど上品ではない女性」のイメージがあり


これは酷いw

怒荒

>>755
>文法は他の言語圏の人にとってかなり易しいよ。

それはないな
助詞、特に格助詞の分別を考えると

>>717
面倒くせぇぇぇ
外国名詞はアルファベットかカナぱくればいいのに

日本語って便利ね

昔の中国なら周辺を蛮族扱いして汚い悪い意味の字を当てたものだ。
邪馬台国とか。

乙羽舞！コレがかわいくてイイと思うお（＾ω＾）

は？

全部DQNネーム

>>774
その辺の理屈じゃ説明しにくい部分はどの言語にもあるからねえ。
英語でいう冠詞の使い方とか。

何をもって簡単というか次第だけど、
一般的に文法が簡単っていうのは、語形変化が少なく変化が規則的なものが言われるらしい。
だからラテン語とかが難しいとされ、日本語や英語は簡単とされる。

でも、これは自然に話せるかどうかとは別問題だからねえ。

ところで中国の携帯の文字入力ってどうなってるんだろうか？

電脳とか網とか
IT用語や氾濫しているカタカナ語は
中国を見習うべきだね。

>>774
まぁ、敬語が大変だろうな…
発音は比較的楽だろうが…

倭国とか卑弥呼なんて蔑称を平気で訂正しない日本ってどうよ？

>>785
いや、日本鬼子も訂正しないがw

小浜市がアップを始めました

>>786
いや、それは相手方が勝手に呼んでるわけで
倭国とか卑弥呼なんてのはこちら側が喜んで使ってる
こっちの方が自虐的過ぎるだろ

>>788
文献はあくまで文献
当時の中国が日本を格下と見ていた事実まで曲げる必要無し
潔癖すぎるんじゃね

>>788
向こうがどう考えようが、こちらに自虐の意思はないんでね。

第三国でたまに使うのが「ｳﾘはﾁｮｯﾊﾟﾘﾆﾀﾞw」って挨拶だな。
引かれてしまうがw

白家だろ

小浜馬楽

なんか明治時代の文化人か落語家みたいだ

>>786
二鬼子も訂正しないと謝罪と賠償を…

それにひきかえ日本語は自由自在だな

>>785
倭国も卑弥呼も蔑称的意味はないとかいう説もある
倭は日本語の自称(ワレ、ワ)で、「アイヌ」が「人」を意味するようなもんだとか。

>>793
＞二鬼子
すまん、意味が分からん・・・ｱﾙｸﾞｲｽﾞが朝鮮人と関係有るのか？

雄馬真でいいジャマイカ。

>>797
中国語では、オバマにならない。

アルファベット対応の漢字を決めればいいんでない？ｗ
ＯＢＡＭＡ　→　奥歩亜牟亜　とか。

>>795
少なくとも「ワ」という発音は蔑称じゃないでしょ。
当時の中国の辺境民族への呼称は、漢字は恣意的でも発音に関しては忠実だよ。
同じ発音で、友好関係にあるときは良い字をあて、敵対しているときは悪い字を当てるということをしていた。

「倭」は恐らく蔑称じゃないとされる。
当時の中国人が日本語の「わ」音を聞き取って、それに一番近い発音の漢字を当てると「倭」になるらしい。

それは日本書紀などで渡来人の書いたとされる部分（α群）で、国名とは全然関係のない「わ」の音に対しても、
渡来人は殆どのケースで「倭」の漢字を当てていることからも伺える。つまり文脈関係なく「わ」の音は「倭」なわけだ。
一方で日本人の書いたとされる部分（β群）では、文脈関係なく「わ」殆どの場合で「和」が使われている。
（日本書紀は漢文で書かれているのだが、その中で漢文の文法が間違っている部分と
　そうでない部分が明らかに偏在していることが知られている。間違っている部分はβ群、そうでない部分はα群とされ、
　渡来人が書いた部分と日本人が書いた部分に対応すると考えられている）

まとめると、
・中国人が日本語の「わ」を聞き取って、一番近い音の漢字を当てはめると「倭」になる。
・日本人が中国語の漢字の中から、日本語の「わ」に一番近い漢字を当てはめると「和」になる。
・中国側の漢字選択には他意は無いが、後世の日本人は「倭」の字を嫌い「和」を主張した。

今も昔も日本人は外国語に困っていたという良い実例。

江戸時代の医者はみんな「奥医師」に憧れてたわけだし、「奥」っていい言葉じゃん

奥のほうがいいと思うがなぁ。

間を取って「澳巴馬」にすりゃいいじゃねえか。

オバサンって中国でも通じるのかw
それじゃオバサンジョ大統領は…

嘔麻婆

ローマとペルシャもこんな事を言い合っている間に滅んだんだろうな

表音語が今だにないんだな。
その点、日本語は便利だな。

つーか、台湾も同じ問題にぶつかるだろうな。

台湾には表音文字あるよ。

シナも外国人の名前は、ピンインでそのまま書けばいいじゃない。
漢字ピンイン混じり文。

日本の小浜市もついでに改名しといたら？w

>>108
よく考えたら漢字をまず当てないとピンインが決まらないんだなw

オゥバァマ

漢字なんか見分けもつかないアメリカ人が何言ってんだよｗｗｗ

地球外生命の発表は？

何でも漢字にするのはもう止めにしとけよ。

インドから中国に持ち帰った仏教典とか本当に尊敬するが、もはや現代、オバマなんて英字のままでよいじゃん。
でなきゃ日本から仮名文字を導入しろ！