【沖縄・石垣島】「ヌバショーリ　ハイ！」島言葉でラジオ体操、人気上昇

「ウデュ　ユ　マイカラ　ウヤァービカイ　アギィ　ヌバショーリ　ハイ！（腕を前から上にあげて、
大きく背伸びの運動）」。心がほっこりするような響きに包まれて体を動かす「スマムニ（島言葉）ラジオ体操」。
石垣市新川の住民でつくる新川字会（上唐利夫会長）が５月に作り、夏休みの早朝ラジオ体操はもちろん、
運動会や市の健康づくり対策にも採用されるなど、人気上昇中だ。このラジオ体操は、“おもしろい”
だけにとどまらず、方言を話せなくなった世代のスマムニへの危機感と地域への愛情が込められている。

始まりは５月。新川字会運動会の数日前、字会文化部長の翁長致純（ちじゅん）さん（４３）＝石垣市消防職員＝が
「年寄りも楽しんで参加できる種目を作りたい」とスマムニでのラジオ体操を思いついた。早速ＣＤを買って
ナレーションを書き写し、元文化部長で地元ラジオ局のパーソナリティーの照屋寛文さん（４９）に相談。
ナレーションを依頼した。
「やらんっ」。照屋さんは今年２月、自宅の新築祝いを島言葉で行った際、長老に間違いを指摘されて
落ち込んでいた。だが、翁長さんは「恐れていたら、スマムニはますます衰退する」と説得。
その熱意に折れた照屋さんは、新川老人会前会長の嵩本安意さん（７１）に方言指導を頼んだ。
方言辞典を開いたが、ない言葉も多く、「弾みをつけて」は「ピョーシ　ピョーシ（拍子　拍子）」、
「深呼吸」は「イキ　ユ　ンニカイ　チューク　ヌミ（息を胸に強くのむ）」と表現を工夫した。
今では運動会でも採用され、ナレーションが始まると笑顔が広がる。

「全然わからなかったけど、おもしろい」と石垣小６年の下地玲美菜さん（１１）。宮良長誠君（１２）も
「じーちゃん、ばーちゃんと話すときのやさしい気持ちになる」とにっこりだ。照屋さんは「すでに使われなく
なった単語も多かった。体操で残すことができたら」。スマムニラジオ体操は彼らの思いを乗せて、広まっている。

[琉球新報]2009年10月8日
http://ryukyushimpo.jp/news/storyid-150967-storytopic-5.html

笑顔を浮かべながら体操する子どもたち＝石垣小学校運動場
http://ryukyushimpo.jp/uploads/img4acd4b5f7529e.jpg

あ

i

日本語でおｋ

日本語でおｋ

石垣島出身の人いる？

一部でいいから、>>1をそちらのお国言葉で書いてみてくれないか？

ほっこり　まで読んだ

犬走り？

軍靴の音が…

Ｑ．次のウチナー口を日本語に直してください ※地元の人は回答をお控えください

ちぶらー　→
りきやー　→
にへーでーびる　→
あらんどー　→
うさがみそーれ　→
あらんどー　→
んじー？　→
いったー　→
あんまー　→
まーかいがー　→
はいさい　→
ぐすーよちゅーがなびら　→

メルシー体操は？

試みとしては悪くないと思う


が、日本語でおk

あきさみよー、ぃえーまんちゅーやー、なまぬゆーやしまむにーちけーねーふらーふーじーどー！

ガレッジセールのクイズ番組コントは最高だった

"てるや"さんか。
てっきり"てれや"さんかと思った。

アニョハセヨー！

ガッパイ！

アラビア語でおｋ

元から書き表すことなんて無理
口語なんだから
昔の役所でも漢文だったはずだ

>>11
めがねは与論島

>10

ちぶらー　→ しむらー
りきやー　→ 力也
にへーでーびる　→ 屁が出る
あらんどー　→ あらへんで
うさがみそーれ　→ それみたことか
あらんどー　→ あらへんで
んじー？　→ ほんと？
いったー　→ 逝った
あんまー　→ あらまあ
まーかいがー　→ 美味しいです
はいさい　→ ください
ぐすーよちゅーがなびら　→

ひらがなやカタカナで書くからワケワカメになるんであって
沖縄の方言はきちんと漢字、ひらがなで書けばわかりやすいもんです。

石垣に限らず、八重山はいいとこだらけだよね〜。

正月辺り行きたいな。

いいよ、この言葉だよ、どんどんやれ

沖縄ラジオ体操が大人気！（局地的に）
→ アクターズなんとか出身の小学生ダンスグループがカバーＣＤを出す
→ 大コケ

と予想

夏の巡回ラジオ体操もそのところのお国言葉でやればいいのに

>>10

ちぶらー　→　チブル星人　→　頭　ってのはわかったが、後は無理

>>10の答え

ちぶらー　→　頭いい子
りきやー　→　勉強できる子
にへーでーびる　→　ありがとう
あらんどー　→　違うよ
うさがみそーれ　→　どうぞ召し上がれ
んじー？　→　そういえば　そうね？　当たってるねえ？
いったー　→　お前たち
あんまー　→　お母さん
まーかいがー　→　どこいった？
はいさい　→　こんにちわ
ぐすーよちゅーがなびら　→　皆さん、こんにちは

まよ　→　マヨネーズ

まよらー　→　何にでもマヨネーズを付ける人

ちぶ　→　頭

ちぶらー　→　何にでも頭を付ける人

石垣島には本土から移住している人が多いとか。
こういう方言だとか、地元の慣習だとかを廃止した方が中央の人も
行きやすく・生活しやすくなって経済的に発展するのでは？
と思うことがある。実現は難しいと思うが。

>30
なにこのネットチョン的
「在日を嫌う日本人は日本から出て行け」的発想

日本語でおｋ

>>10
ちぶらー　→ 恥部をこよなく愛する人々
りきやー　→　力也ファッションをこよなく愛する人々
にへーでーびる　→　二瓶正也が悪魔に扮した様子
あらんどー　→　エドガー
うさがみそーれ　→　あなたの髪の毛無造作すぎるわよ。スキンヘッドにしてらっしゃい
あらんどー　→　エドガー
んじー？　→　そうねだいたいね
いったー　→　結局レフトフライ
あんまー　→　小学校のころの甘い思い出大人になったら特殊な性癖
まーかいがー　→　絵なんかで食っていけるか！と反対される様子
はいさい　→　おじさんの一歩手前
ぐすーよちゅーがなびら　→　一生懸命考えたけどわかりませんでした

新城

沖縄県民の俺ですらまったくわからない

>>33
よくできましたｗ

>>34
あらしろと呼ぶかあらぐすくと呼ぶか

琉球語の寿命もあと20〜30年か

ヤマピカリャー

×　島言葉
○　琉球語

琉球語は日本語とは全く別の文化。日本の侵略で奪われてしまった。
琉球と日本は別の国。

与那国の方言はさらに分からない

>>41
与那国語は中国語で考えると分かりやすい。

>>42
文法は日本語と同じなんだよ

ま、うなみてなもうぞのかすはえんぞのはたでじみちょしてればいいがんだｗｗ
こんげとこしゃしゃりでてくるもんでね…ぶんざいかんげえれ、かすおじｗ
すっつあわきのあまげがんではごうさらしいわれろんが・・
ま〜おやのまきがしりてくらいのもんらの〜。ぼぼらっけしょうがねか…
やいや、おもったよかばっかうけてしもたいや…しょしらてばの〜。
だ〜ろもあちさんのわるぐちわの〜いわんねこてさ。そんげこきったねこんじょ
らっけだめなんだがの…おめさん。警察に職務質問されてあおらあおらしたっやｗ
あきゃ、そんげんのもできねんかｗあきゃ！まちごて書いてしもたｗｗおっぽっぽ、
おーれこんこん、せんせにゆうてやろｗ>>1おめ、ちとあったけんじゃねぇか？ｗｗ
そんが話は、あったもんじゃねーてｗねら、よそんち来たらあたけるなっやｗｗｗ
あっつぁらがん、なんも役にたたねてばｗもろた桃、あったらもんがって、
とってたてがんね、よみすぎてしもて、しめーにふちゃふちゃとくてしもたてｗｗｗ
あっぱたれそうらっやｗｗｗあっぱじゃ行ってあっぱしてくるっやｗｗｗｗｗ
うちん子は、あぽーんとしてＴＶばっかり見てってばねｗあんにゃさ、どごんもんだ?
あんべわーれっけ会社休みますｗｗおぉ！いっちょめげに仕事してんねっかｗｗｗｗ
いそがんばねぇてんにいつもつしてんなｗいっかんま、そんが事ゆうとゲンコツらろｗ
うーーまへ、けって来るっけ待ってれてｗｗこのラーメンまーぜｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
飼ってる猫、ハエ取り紙巻きつけてきてのう、またじがならんなったすけ、べちゃってきたんｗ
隣んちの手紙がまちごわいてうちに来たてｗｗｗまっと、おんもしぇことねぇーかね?
電車まらこねんだけ？ｗｗ髪の毛みぃーじこしてこい!!!!!弁当箱にまんまみっちり詰めて
くんなせなーばっかしゃ、次から次とみのせがねーやつらのｗやいやたまげましたて
おわっちのばっかふっけえしつでんにカメムシいがいたすけがったた〜まげましたてｗ
へ〜夏休みももうすぐらっけ昆虫採集するんらこっておめさんがたなじらね？

シーサーやいびーみ？

「ダディャーナザァン オンドゥル ルラギッタン ディスカー」

うちなーの吉野やコピペ無かったっけ？

東北のことば？おもしろいね。

おせんみこちゃー

>>40
ルーツは同じ
本土の言葉が変節した

>>50
それは日本に強制されたからだと聞いています

オレの両親の子供の頃は方言使ったら学校でひどく叱られたそうだ

ないちゃー氏ね

>>40
嘘付くな、阿呆。
平安時代〜鎌倉期の言葉がそのまま残ってるんだよ。
ぱぴぷの破裂音が多いだろ。
「母には二度会い、父には一度も会わず、たれそ」という平安時代のなぞなぞがある。
答えは「唇」平安時代には「母」を「ぱぱ」と発音したからだ。

「琉球方言は日本語の化石」というのは民俗学では初歩中の初歩。
知らん奴は、歴史や民族を語るな。　脳足りん。

>>51
強制してません。「おもろそうし」など薩摩侵攻以前の文献にも
日本の古語が用いられています。
例えば「ちゅら」は漢字で書くと「清ら」、これは室町辺りまで
京ことばとして用いられてたもの。

>>54-55
琉球国は大和朝廷にも朝貢させられていたから、その時に強制されたんですよ。
平安とか室町とか、そんな遅い時代じゃありませんよ。

日本人が漢字を使うようになったのは中国に強制されたからですか？
違いますね、答えは色々と便利だったからです。
琉球についても同じです。

楽しそうだな

近い将来、琉球語が淘汰されたのは日本政府の所為だ、って言うんでしょうね

エンゼル体操は？

>>59
琉球民族保護法が制定され、沖縄県民は無条件で生活保護の対象になります。
アイヌ保護法はそのための叩き台なのです。

なんでブルマじゃないんだ！！
ふざけるな！！！！

で？

>>28
んじー？の訳がちょっと違う。
「マジで？」が一番しっくりくる。

わざとひらがなで書いてわかりづらくしているけど
漢字で書いたら、琉球語は、なーんだ、日本語古語系統じゃん。ってのばかり。
単語レベルでは大陸系、ポリネシア系の言葉もあるけどね。

>>40
沖縄語や琉球語のことを現地の言葉で、シマクォトバーって言うんですが。

島言葉で歌ってるシンガーソングライターが居たと思う。
沖縄なんかよりもっと分かり難い言葉。
どこだったかな。
音楽としても、結構上手かったと思う。

あ、思い出した！！

「軽便汽車ぬてまーかーいがー」って民謡あったわ！

>>68
沖縄にとって軽便汽車は外来語なんだな

>>67
下地勇って宮古の方言で歌ってる歌手がいるけどそいつかな？
方言で歌う歌手はいっぱいいると思うけど

沖縄っていうと、頭の中にハイサイおじさんが流れるわ
携帯の着メロにしてみたいな

>>62
ブルマはブルセラが流行した時に、児童の売買の温床になるとして廃止になりましたよ。

沖縄土人語って　ほんっと　気持ち悪いな

マジ死ねって感じ

>>1
島言葉を残す前に

＞笑顔を浮かべながら体操する子どもたち＝石垣小学校運動場

まず「子供」という漢字をちゃんと残せよバカ

ヤパショー

パマギーチェ

大阪民国に続く第二の化外の地か（ｗ
チョソにプレゼントしてやれ、韓日の問題ごとはやつらにまかせよう

>>76
特亜に乗っ取られた、あるいは乗っ取られつつある県

福岡県、山口県、鳥取県、兵庫県、大阪府、京都府、静岡県、東京都。

中でも最も特亜人口が多いのが東京都。

土人が土人の言葉で歌って踊っています。