【外交】 「米中関係がどの２国間関係より重要」とのオバマ演説について、外務省の児玉和夫報道官「報道は訳が間違っている」と批判

★「米中最重要」オバマ演説は誤訳？外務省批判

　外務省の児玉和夫報道官は４日の記者会見で、オバマ米大統領の米中関係の演説を巡り、
「米中関係が最も重要と話したとの報道は不正確だ」と指摘した。

　問題となったのは、先月２７日にワシントンで開かれた「米中戦略・経済対話」での大統領演説。

　「『米中関係が世界のどの２国間関係より重要だ』と述べた」などと
日本の一部メディアで報道されたが、外務省が在京米大使館に確認したところ、
大統領は「どの二国間関係にも劣らないほど重要だ」と述べていたことがわかったという。

　児玉氏は「訳が間違っている」と批判した。

讀賣新聞　http://www.yomiuri.co.jp/politics/news/20090804-OYT1T00926.htm

▽過去スレ
【国際】 オバマ米大統領「米中両国間の関係が、21世紀を形づくる。世界中のどの２国間関係よりも重要だ」　初の米中戦略・経済対話★２
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1248816852/

▽関連情報
●報道官会見記録（平成21年7月29日（水曜日）17時02分〜　於：本省会見室）
米中戦略・経済対話
（報道官）今月27日、28日の二日間にわたって、米中戦略・経済対話がワシントンで開催されました。
この会合に於いては米中関係にとどまらず、経済・金融等での協力、地球規模課題に関する協力、
更には地域・国際社会の課題に関する協力等について意見交換が行われ、合同プレスリリース等の
成果文書が発出されたと承知しています。
　日本政府としては、今回の対話を始めとして、米国が中国に対する関与政策を進めることは、
中国との間で「戦略的互恵関係」の構築を進める我が国と考え方を同じくするものであり、
望ましいことであると考えています。
外務省　http://www.mofa.go.jp/mofaj/press/kaiken/hodokan/hodo0907.html#5-A

さすがマスゴミ

またマスゴミか

アメリカ 「ああ、でも日本は奴隷だから」

中国よりもインドのほうが怖い
2050年にパキとバングラ合わせて22億人近くなりやがる

４get

いい加減にしろよ。

で、一部メディアってのはどこなのー？

またマスゴミか

どっちにしろ同じ意味じゃんｗ
そんなに奴隷自慢したいの？ｗ　んふふ

誤訳と見せかけて工作とは
流石だなマスゴミ

ん、そうだったか？
CNNで観た訳では、「米中関係は、最も重要な二国間関係だ」ってなってたと
思ったけど。

ねつ造し放題ｗ

日本てストーカーみたいだなｗ

先生、マスコミが嘘ばかり報道するときはどうしたらいいのですか？

本文はこれらしい

The relationship between the United States and China will shape the 21st century,
which makes it as important as any bilateral relationship in the world.

http://www.america.gov/st/texttrans-english/2009/July/20090727111325bpuh0.2506067.html

>>15
民主党政権での電波使用料大幅減税（庶民の電話料金UP）がご破産になれば潰れるだろ

>>16
この文章を「どの二国間関係よりも重要」と訳すのはやっぱりおかしいね。
翻訳ミスだと思うけど、どの社も同じことを言っていてだれも直さないのはなぜ？

as...asany〜の訳のことか。
それは構文通りだと１のとおりだが、
青山繁晴さんが、演説の文脈からして
「どの２国間よりも」
と訳するのが自然だといっていた。

にしろアメリカもいろんな国との関係を考慮しなくちゃいけないから大変だな

で、一部メディアってどこなの？

ﾏｽｺﾞﾐってよく意図的な誤訳をやるよなぁ・・・。

侵略テロ国家と友好かよ
アメリカの正義w

>>16
http://www.biseisha.co.jp/lab/lab1/15.html

as 〜 as any 〜の構文やったなあ。結構訳すの微妙なんだよね、これ。

こんなこと政府が一々修正しなきゃならんとは日本マスコミｽｹﾞｰ

はて？似たようなものだと思うが・・・・

>>10
おまえは日本語を勉強し直してこい

スレがたった当時から指摘されてた事じゃん。
この人はねらーか？wwww

あれ？どっかの局で「どの二国間関係にも劣らない」つってたぞ

誤訳じゃねーよ
オバマは悪党

日本は政府自ら報道せねば真実も伝わらない国だったのか

大本は共同通信なんじゃね？

>>18
前の文を受けて訳すと、「米中関係が最も重要」とする方が文意を正確に示すからでしょ。

【赤旗】　核密約と手を切り「非核の日本」の実現を
　　　　　社会科学研究所所長 不破哲三氏に聞く
http://www.jcp.or.jp/akahata/aik09/2009-08-03/2009080305_01_1.html
　日本への核兵器持ち込みを認めた日米核密約の存在が、歴代外務事務次官の証言
などであらためて注目をあびています。この問題で、２０００年に国会の党首討論
で密約全文を示し、政府を追及した日本共産党の不破哲三・社会科学研究所所長
（当時、党委員長）に、核密約問題とは何か、日本の進路はどうあるべきかを聞き
ました。
--------------

【赤旗】核密約と手を切り「非核の日本」の実現を　社会科学研究所所長 不破哲三氏に聞く
　　　　第２回 ５０年間、密約をひた隠して
http://www.jcp.or.jp/akahata/aik09/2009-08-04/2009080404_02_1.html

>>10
ボケ、オメエの低能では同じに思えるのか？

「どの二国間関係にも劣らないほど重要だ」＝劣ってはいないが優れてもいない関係

今どきマスゴミの報道を鵜呑みにしてるバカは少ない

ちなみに、青山繁晴さんも間違ったらしいけど、言い訳してるようだ。

しかし、青山さんのところをみると新聞社によって翻訳の仕方や報道が全く違うね。


76 ：呪)・） ◆26BUP7vnX6 ：2009/08/04(火) 22:34:49 ID:rkxuijUk

調べた

青山、指摘されてすんげー勢いで言い訳してるｗｗｗｗｗ

http://blog.goo.ne.jp/shiaoyama_july/

（　゜д゜）　駄目な子　

どの二国間関係にも劣らないほど重要だ
こっちの方が変だろ
八方美人ってことか

こんな誤訳は昔っから。

通信社は日本政府のメンツをまる潰しにしたわけだな。
これは名誉毀損どころじゃない。

まぁ民主党になったらもっとやばいけどw

”誤訳”がアメリカの本音なんだから仕方ないよ。

>>21
外務省も意図的な翻訳をするみたいよ。

United Nations
　連合国＞国際連合

United Nations Peacekeeping Operations
　連合国平和維持作戦＞国際連合平和維持活動

これNHKの昼のニュースで見た。
間違いなくNHK。昨日か先週の金曜日どっちか忘れた（いつも流れてるから）。

『米中関係が世界のどの２国間関係より重要だ』と述べた

これを見て「あれ？NHKじゃん」と思ったら意外と知らない人多かったのねん。

>>37
日本のことをついでに言っとかなきゃマズいだろ。

マスコミは日本のメンツが潰れればそれでいい連中だからな。ほんとマスゴミ。

文法の機械的な直訳では無いが、文脈の誤訳では無いと思うんだけどねえ。

米中の二国間対話に寄せたメッセージで、「他の二国間関係と劣らないほど」と訳すバカはいないだろ
日本の2倍の米国債を買ってくださっている、大お得意様だぜ

第一その前のフレーズで、「米中2国の関係が21世紀の世界を作る」とはっきり言ってるんだから

マスコミの捏造っぷりには呆れますな

「どの２国間関係より重要だ」ならmore important than any 〜だよね？

>>36
青山さんは独立総合研究所でTOEIC900点以上か帰国子女を優先的に雇用するって言いながら
英語の単純な構文すら理解してないのなww真意は誤訳の通りであったとしてもその通りに訳すのは非常にマズいだろ。

>>42
NHKは中国共産党の広告塔だからな

米中関係が世界のどの２国間関係より重要なんですね？

って米大使館に聞けばいいんじゃね？

英語の言い回しに
One of best　とか有るが、中学の授業で聞いた時は違和感が有った。
日本語では「ベスト＝1番」のイメージだから。

米中はmost of なんだろう。

青山繁晴氏によると
・・・ところがオバマさんはまず、米中の２国間関係が、２１世紀を形作る、
すなわち２１世紀は米中２国が仕切る世界だという趣旨を明言したうえで、
which makes it つまり、その事実あるいは確定的な予測こそが、米中２国間関係を
as important as any bilateral relationship in the world　にするんだと表現しています。
したがって、「米中２国で２１世紀を形作るという事実からして、米中２国間関係は、
世界のどの２国間関係よりも重要な２国間関係となる」という意味を汲みとり、
そのように訳すことがもっとも適切と考えます。・・・だそうです。

ttp://blog.goo.ne.jp/shiaoyama_july/e/e1c60d481c66295caa4cecbcc75aaea4

>>41
外務省が日本人を安心させるために英語を意図的に訳すのは毎度の事だしな。
特に従軍慰安婦問題が酷いらしいけど。

>>51
だから聞いたら違うっていう内容だろ。せめて>>1は読めｗ

まあマスゴミの英語力なんてこんなもんだ
本当に頭の良いのは大手外資系や銀行にいくし

他のどの国にも同盟国でさえも「アメリカと世界を形作る国だ」
なんて言った事ないじゃん。
「劣らないほど」なんて言葉で誤魔化される方がアホだろ。

日本の外務省はこういう下らんところしか反発しないな
そんなにアメリカに尽くしたいのかw

この際、シナ畜様にスネ男ポジションを代わってもらってだね
日本は真の独立国になったほうがいいよね＾＾＾

>>15
とりあえずNHKは解約

わんわん

なぜここまで害務省というか政府自民党はアメリカにへつらうのか？
アメリカは金のない日本はもう用済みだっていってるんだよ
国民は分かってるから少々シナ・チョン寄りであぶない民主党が躍進しているんだよ
日本人はアメリカにウンザリしているんだよ

>>49

理解した上での意訳だと思うよ

でも個人的には逐語訳したうえで、括弧つきで解説したほうが良かったとは思うけど

>>62
日本語読めないのかｗｗ

>「『米中関係が世界のどの２国間関係より重要だ』と述べた」などと日本の一部メディアで報道されたが、外務省が在京米大使館に確認したところ、大統領は「どの二国間関係にも劣らないほど重要だ」と述べていたことがわかったという

読売も原文がどうなってるのか書いてほしいところだけどな

まぁ、マスコミなら中国についての同格用法を、あっさりと中国様ヨイショの捏造に変えてもなんの不思議もないな

いわゆる希望的観測に基づく誤訳ってやつだなｗ

害務省は、戦前から外国の手先と化してた役所だからなぁ・・。

お陰で日本は滅亡した。

今の日本は、もはや日本じゃねーよ。

アンカー・青山繁晴ネタですか

>大統領は「どの二国間関係にも劣らないほど重要だ」と述べていたことがわかったという

この訳が妥当じゃないの？
もっと前後の文章で含みがあるかもしれないけれど。
これはベストワンとはいわないよなあ

＞外務省が在京米大使館に確認したところ、
＞大統領は「どの二国間関係にも劣らないほど重要だ」と述べていたことがわかったという。
＞児玉氏は「訳が間違っている」と批判した。

こんな事を記者会見で発表するよりも、ただ英語の原文を提示すればいいだけじゃないの？
海外の記者も呼べば原文はどういう意味か完璧に説明してくれるよ。

やんきー様とシナ畜様が仲良しなら
日本が露骨に敵対しない限り核の傘もいらねーし

あひゃひゃ
重い槍予算とかいらねーからいいね
無闇に国力を脅し取られることも減るだろうし
軍用地も空くしああいいことだらけ

もっと互いの財布目当てに勝手に仲良くやってくれ
どんどんやれ
大飯食らいの粗暴国はこっちくんな＾＾

でもオバマの本音は誤訳の方で合ってるんだろうな

まあどっちだっていと思うけど。
重要だと言ったからって仲良しとは限らないんだから。
冷戦時の米ソだって、米ソ関係は世界で一番重要な二国間関係だったはずだし。
今、旧ソ連に変わって世界の覇権を巡って米国と対峙しようってのは中国なのは事実なんだから。

フツーに考えると

これからは中国の発展が21世紀の国際関係に大きな影響を与える。
（共和党は対中国に対して積極的に取り組まなかったけど）他のアメリカ同盟諸国にも劣らずますます中国との2国間は重要になってくる。

なんだけど、日米安保反対、反米で青春をすごしてきたマスコミの上の方のバイアスがかかった訳し方は、

ほらごらん。アメリカは日本を捨てて中国を選んだよ

っていうように見える。

まぁこれもバイアスがかかってるんだろうけど。

>>69
>こんな事を記者会見で発表するよりも、ただ英語の原文を提示すればいいだけじゃないの？
英語を理解できないバカ（日本マスコミ）が報道していること、
忘れてない？

>海外の記者も呼べば原文はどういう意味か完璧に説明してくれるよ。
今まで、そんなことをやったこと、ある？　ｗ

日本はもう飴にとってはお荷物なんだね

そういや俺の周りでは関係代名詞で躓いてる人多かったなあ。
俺は運がよかったのかサクッと受け入れたので、
直後の定期テストが簡単過ぎた覚えがある。

>>16
アメリカが、他の国と結んでる2国間関係が既にいろいろあって
それと同様に米中間の関係も重要だ、ってことか

The relationship between the United States and China will shape the 21st century,
which makes ITS SIGNIFICATION as WELL as any bilateral relationship in the world.

>>71
アメリカはオバマとヒラリーがそろって訪中。
中国は外務大臣クラスが相手をしてコキントウは会わなかったことを考慮すると
実態はもってえげつないような気がする。
もし日本だったら麻生が会見するのはもちろん、凄まじいフィーバーになってた
だろう、

「外交辞令」
ですから

The relationship between the United States and China will shape the 21st century,
which makes it as important as any bilateral relationship in the world.

米中関係は必ずや、21世紀を形作るものになる。
だからこそこの関係は、世界中のいかなる二国関係とも、同じ重要性を持つのだ。

as important as any bilateral relationship in the world.

これって、日米同盟だろうが米韓関係だろうがなんだろうが、
とにかく、「世界で最も強固な二国間関係(それは何かは知らんが)と同等に重要だ」って言ってるんだから、
「どの二国間関係よりも重要だ」って意訳は正しいだろうがよ。
正確に訳せば「世界で一番大切な二国間関係と、同着一位で重要だ」って言ってるんだから。
「どの二国関係にも劣らず重要だ」って訳だと、この「同着一位で」って大事な意味が強く出ないから駄目だと思うぜ。

>>80
なんか必死だな

英語でよく使う One of them なんだろ

そもそも外務省報道官がこんな事言わされるって時点で日本終わってるわ

まぁぶっちゃけ中国が一番大事だろうよ
アメリカはことあるごとに日本のネガキャンするからな中国にはしない

>>80
＞「どの二国間関係よりも重要だ」って意訳は正しいだろうがよ。
？
このぶぶん、ないぞ。

＞「世界で最も強固な二国間関係(それは何かは知らんが)と同等に重要だ」
　　　　　　　↑↑↑↑

anyは、あくまでも「どのような」って意味。（竹島な日韓関係も可ｗ）
違う？

>>81
全然違うけど。偉ぶった馬鹿ほど駄目な馬鹿はいねーぜ。

年増の愛人(日本)が若い男(アメリカ)に嫉妬している図だな

>>85
＞全然違うけど。
なぜに？

＞偉ぶった馬鹿ほど駄目な馬鹿はいねーぜ。
？

|´π｀）　ほうどうしたのがちゅうごくにむしばまれとったってわけでふな

【ネット】2008年の２ちゃんねる利用者数、前年比25％以上増加　中国と民主党の工作員が利用者増に貢献…BIG-server.com発表★７
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1229216546/

で？文章がどうこう関係あんの？
実際日本が軽視されてきているのは事実だろうが。

マスゴミ死ね

>>89
＞で？文章がどうこう関係あんの？
＞実際日本が軽視されてきているのは事実だろうが。

【外交】 「米中関係がどの２国間関係より重要」

、とは成らない訳。
日本のマスコミは、そういう風に持って生きたいようだがな。

>>84
最初知らないのは仕方ないけど、>>80読んで理解できないのは頭悪いと思うぜ。
世界一重要な二国間関係ってのが仮に他にあるとして、
当然ながら「any」 bilateral relationshipにはその関係も含まれるわけだから、
「それと同じだけ重要だ」ってことは、つまり、世界一重要だってことだろ。
この場合、世界一は2つあるわけだ。

anyには世界一の関係も含まれるんだぜ。これはそういうanyだ。

>>92
自分で自分を擁護するのって淋しくない？

>>93
馬鹿晒すのって恥ずかしくない？

>>23
最上級を使って同じ意味の文を作りなさい

>>92
＞最初知らないのは仕方ないけど、>>80読んで理解できないのは頭悪いと思うぜ。
頭わるい、
お前の英語レベルでと言われてもねえ。

＞The relationship between the United States and China will shape the 21st century,
＞which makes it as important as any bilateral relationship in the world.
一行目では、21世紀の今後を形成する、と書いてあるが、
二行目とは特に関係がない。
ここで最重要と書くならば、
which makes it THE MOST important bilateral relationship in the world.(大文字は自分の修正
と書くべきだし、アメの英語はそれくらい率直。

＞anyには世界一の関係も含まれるんだぜ。これはそういうanyだ。
何で？ID:KUzOwd500
どういうシチュエーションで、そうなるか、解説、よろしくな。

>>92
お前は英語よりまず先に日本語を勉強したほうがいい。
これは、「一般に思われているよりは対中関係は重要」 だと言ってるにすぎない。

たとえば、日本が韓国に対して
「日韓関係は他のどの二国間関係にも劣らず重要だ」
と言ったとして、日韓関係が世界一重要だと言ってると思う奴はいないだろう。

>>92
いやぁ、確かに中国は世界一だよ
中華思想で支えられたすんばらしい国だわ

んで、世界一が二つあるのもまた事実だ
中国と台湾とｗ

>>96-97
you're as stupid as any idiot in the world.
さて、お前は世界で何番目に馬鹿なんだ？

>>94
＞馬鹿晒すのって恥ずかしくない？

自分で自分を紹介（RYAKU

これは頻繁につかわれる構文なのに
最上級の意味をあらわすと教わってなかったのか？
受験英語の参考書にも当然載ってる。
勉強不足の報道官だな。
逐語的な意味だけ追ってるから
「同等に重要」って意味だと考えてしまうんだよ。

>>99
２番目以降なのは間違いないな。
誰かさんのおかげで。

マスコミレベルの外務省・・・

間違った訳を何十年も日本国民に流し続けてきた外務省が言ってもな

お前が言うな

>>99
＞you're as stupid as any idiot in the world.
「どのような（あほ）」とも？
前にも言ったよな、それ。

そんなに（Uniqueな）場カップりを晒したい？

>>102
いやあの･･･英語、高校レベルからやり直せよ。
>>99まで単純化したのに、まだ分からんのか。

>>101
＞これは頻繁につかわれる構文なのに
＞最上級の意味をあらわすと教わってなかったのか？
＞受験英語の参考書にも当然載ってる。

どの？
ぜひとも教えてくれ、
文句言ってくるから。

日本人の英語がダメダメなわけだｗ

あんまり人来ないからって喧嘩すんなよｗ

マスゴミ・・・・・
こればっかりはゴミ呼ばわりされても仕方ないだろマスゴミ

>>106
＞いやあの･･･英語、高校レベルからやり直せよ。
＞>>99まで単純化したのに、まだ分からんのか。

是非とも高校レベルまで落として、説明してみてくれ。
お前の場合は、そのレベルにすら達しているか、
疑問だがなｗ

>>107
>>23のリンクが英語参考書を作ってる会社のサイトだよ。
見てみてよ。

>>105
お前が英語どころか日本語も満足にできないのはわかった。
つか、これ、英語の問題ってより論理の問題だからなぁ･･･。

外務省の媚米派が必死に言い訳しているんだよ

いくら支那が台頭してるとは言え、支那べったりになることは無い。それは日本相手でも同じ。
ただまぁ今んとこ支那は、それなりの勢力であることは間違いないぜ、ということだわな。

>>111
＞　>>23のリンクが英語参考書を作ってる会社のサイトだよ。
＞見てみてよ。

ああ、見たよ。
下らんMysteryで変な解釈をするバカをDeckする必要があること、
認識させられたな。

＞＞大阪大学教授　岡田伸夫

青山繁晴も「どの二国間関係より」つってたな。
まああの人は我田引水な主張が好きな人だから、
いつもどこかしら議論に誇張が入るんだが。

>>112
＞お前が英語どころか日本語も満足にできないのはわかった。
＞つか、これ、英語の問題ってより論理の問題だからなぁ･･･。

なぜ、そう思ったのか、根拠を是非とも説明してくれ。
…当然、論理的にな？
変なKuukiYome的な、感情論に走らないようにｗ

>>110
「お前は世界中のいかなる馬鹿とも同じだけ馬鹿」って、
つまりそれ、世界一馬鹿ってことだろうが。世界一はお前と「いかなる馬鹿」の2人いるけどさ。
1等が2人いると駄目とか言うなよ。

どうでもいいこと。何れアメリカにとって中国どの関係が最重要になる可能性は大。

日本もアメリカの属国を卒業したほうがいい。

オバマ発狂したかと思ったわ。日本のマスコミはここまで当てにならんのか。
これからは原文にあたらなければな。オレも英語をやり直そう。

ただしく訳せば、
「米中関係は他のどの二国間関係にも優るとも劣らぬ
　重要性を持っている」
だな。。

産経新聞はテロ特措法絡みでミンスの姿勢に「It`s a shame」と米人教授が言ったのを
＞教授は「それは恥だ」とshame＝恥という単語まで使って強く非難した云々
とか書いてたぞｗｗｗ

アメリカが中国重視で日本を軽視すれば、
日本のアメリカ離れは避けられないわけで、
団塊が目指していた反米っつうのが、
皮肉にも日本の意思とは別の次元で達成されるわけだ。

>>118
＞「お前は世界中のいかなる馬鹿とも同じだけ馬鹿」って、
＞つまりそれ、世界一馬鹿ってことだろうが。

世界に存在するどの馬鹿とも同　程　度　のバカ。
何でそれが、世界一になる。

たとえば、何かの集団的な間違い（誰かLynchしちゃったりｗ）等で、
He was just as stupid as anybody else
となれば、Heが一番Stupideとなるのか？お前の英語ではｗ

＞1等が2人いると駄目とか言うなよ。
アホなこと言ってないで、英語を勉強しな。
その、日本人の書いたアホな解説書とか出なく、
本当の文学とかでｗ

マスゴミお得意の懇意的な誤訳だろ？
古いところでは”日本人はウサギ小屋に住んでいる”という
誤訳から記憶がある。もっと昔からあるのかな？ｑｑｑ

さすがアメリカの犬のジャップだなwwwアメリカ様にもっと媚売らないとな。
見捨てられないようにww対等な同盟国なんだろ。
あーあとどうせ在日認定するだろうが飽きたから。現実を見ような犬ジャップ。

どう考えてもマスコミは意図的にやってやがるな・・・

いつまでもアサヒってんじゃねーよ

なんか揉めてるな、面白いからもっとやれｗ

要するに、マスコミには英語も日本語もわからんバカがうようよ
ひしめいてるってことだな。
最初に訳したのは誰なんだよ？ｗ

>>124
any idiot 'in the world'
だからだろ。お前マジで日本語も英語もできないんだな。
anybody elseとは全然違う。'in the world' だ。
その違いがもしかして分からんのか？数学も苦手と見た。

そうかなぁ、役人側の希望的訳解釈という気もするけどなぁ

○庶民の王者
×庶民の味方

英語できないやつは新聞記者失格

青山は逆の言い方してたけどな

　ＴＢＳ筑紫の子飼いの金平が、

上院委員長の発言を意図的に歪曲して報道したのと同じ。

このくらいの英語なら、今回の報道元の共同の記者

なら正確に理解できますよ。

だから意図的な歪曲誤訳ですね。

>>130
＞any idiot 'in the world'
？
世界に数多（あまた）いるIdiotな。
　大　差　ないってことなんだが、違うのか？
お前のEnglishではｗ

＞だからだろ。お前マジで日本語も英語もできないんだな。
＞anybody elseとは全然違う。'in the world' だ。
中傷は良いから、どう違うのか、書いてみて？
何なら、英文でも良いから出してみてくれ。
評価してやるからｗ

＞その違いがもしかして分からんのか？数学も苦手と見た。
是非とも、説明してくれ。
一度でも良いからさｗ

外務省、認めろよ。
日本なと、眼中にない事を。

本当に一番重要だと思っているなら
こんな婉曲的な表現しないよ

外国語を悪用してミスリードを誘ういつものマスゴミ手法だな。
>16みりゃマスゴミが操作しているのが一目じゃん。

オバマなら、日米同盟よりも米中関係を重視しても不思議ではない。
発言の内容はともかく、オバマはあまり信用ならんなあ。

>>66
だから海外旅行でのその国での日本大使館を頼っても役に立たない事が
あるらしいとする所もあるらしいと書いているモノを読んだ事がある。

特に韓国の在韓日本大使館では、韓国旅行をしていて日本女性が性的な
被害に遭っても助けてくれない様な感じらしいと。　韓国の警察との話が
通じないらしい。　言葉という意味ではなくて、感情面での対立が起きて
日本女性の被害を立件するのが難しいとなっていた。　泣き寝入りが多いとも。
被害届けを出そうとしても大使館は、出しても無駄として説得をするらしいと。

また、害務省？に合わせて日本のマスコミは韓国での日本女性の性的な被害は
一切報道をしないとの事。　だから今も韓国旅行は安い！　近いとしてホイホイと
行っている。　被害がニュースに出ないけれども、在韓日本大使館がそんな
事だから今も性的な被害は多発をしていると思う。　今年の夏の海外旅行も
近い・安いで韓国旅行は人気とニュースで言っていた。
マスコミは犯罪に協力している。　韓国旅行での被害は日本大使館も助けてはくれない。
気をつけるべきと思う。　その危険という意味では大使館が役に立っていないのだから
韓国旅行は大変危ないのかもと。

>>101
おいおい、>>23をよくみろよ。
as - as anyは同等のものがある複数ある場合にも使えるが、
最上級構文はその場合には使えないと書いてあるでしょ。
また、比較級 than any other 〜とも違うとも。
だから、「どの2国関係より重要」という訳は当然間違いだよ。

外務省が必死だね

【中国】“統計の怪”…地方別GDP合計、なんと19兆円超過　「原因は各地方政府の“ほら”にある」
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1249268630/

シナは中央政府も民間政府も何もかも数字から映像まで何から作り出された虚構、嘘の上に成り立つ
マスコミは日中記者協定でシナの垂れ流す信憑性ゼロのホラを物凄く真実かのように撒き散らすけど
それがいうようにシナだけがＧＤＰだの内需だのバラ色って事はないだろうし

つまり米中の接近、関係強化というのは
先のバブルがサブプライムショック崩壊でどん底のボロボロ大国と
これからのバブルが嘘と虚構ショック崩壊でどん底に向かうボロボロ候補大国
の接近、関係強化といった程度のもの

大国二つが共倒れする被害に巻き込まれないよう日本はインドやベトナムやインドネシア
なんかの他の新興国と今のうちに強く関係を持っておくべきだね

世の中そんなにおいしい話はゴロゴロしてないから人間真面目に堅実に生きるのが大事だと思うよ

堪能な朝鮮言に不自由な日本語と英語しか出来ない奴に訳をさせるな

おいらもむこうの新聞読んだよ。
んで簡単に言うと「米中関係は他の二国間関係と同じくらい重要」
ってかんじだった。

>>118
どのバカよりもバカと言えば、当然1等賞は一人だけということになる。
君のことかな？ｗ

>>36
青山さんの言ってるように
冒頭に「米中が21世紀を形作る」という意味の
And we also know this: The relationship between the United States and China will shape the 21st century
があるから、やはり他の2国間関係よりも・・・っていう意味合い出してるってのは結構分かるけどな

ただ言葉をかなり選んでる雰囲気も伝わってくる

中国には
「中国との関係が最も大事」
というニュアンスを伝え

それ以外の国（日本、EU、ロシア等）には
「中国は大事だけど、君達との関係より上って事はないからね」
というニュアンスも残してる

簡単な話、米中接近すると日本が独立。

ignore it.

以上

外交官は貴族？
http://drhnakai.hp.infoseek.co.jp/sub2-40.html

そのとき筆者は、以前、外交官志望で東大法学部に進学した先輩が「外交官は頭が
いいだけでは成れない、家柄もよくなければ採用されないのだ」と言っていたのを思い
だした。この先輩以外にも同様なことを何回か聞いた記憶がある。そこで筆者は
「要するに外交官は現代の貴族であるということなのか」
とようやく合点がいったのである。そういえば誰かが、「外交官試験に合格したものの内で、
まず旧皇族や華族を採り、それでも足りないときにその他の人を採用するのだ」といって
いたが、もしかして本当なのかも知れない。

どの二国間関係にも劣らないほど重要だ　←なにこれ？ｗ


外務省必死杉ｗ
ただしい日本語の使い方の勉強でもしろよ。

つか、昔からアメリカノ外交では、日本なんて物の数に入ってないんだが。。。
米中の国交正常化も、日本の外務省の頭越しに、ある日いきなり事前予告なしにやられた。

青山繁晴がとんでもないバカとわかってとても有意義でした。
社交辞令があるにせよヨーロッパや同盟国より中国が上とかあり得ない。

害無能省

マスゴミ死ねよ

マスゴミは虫華、癇国とのたまうな。うぜぇ

英語特有の比較表現だな
受験生が犯す典型的なミス

>>152
あんた何言ってるの？問題ないでしょ、その訳で。
バカ丸出しだよ。

原文では、米中関係は他と同着一位で最重要、って意味だな。

でもマスコミの訳だと、単独一位、ってことになってしまう。

ニュアンス変えすぎと言われても仕方ない。

>>136
あぁ、わかった。
> 世界に数多（あまた）いるIdiotな。
any idiotってのは、論理的に最も程度の激しいidiotを含んでいるわけだけど、お前はそれを理解してないんだな。
you're as stupid as any (even the most stupid) idiot in the world.

Masugom

>>16
やっぱり米中関係は最も重要、日本は糞と言ってるじゃん
麻生自民はいらないな

やっぱり民主の時代だ

>>1
児玉って児玉源太郎の親類？

これほどマスゴミの誤訳がはっきりしているのに（最初から原文当たった俺は指摘していたが）
まだ屁理屈こねてるバカがいることに驚いたｗ

往生際が悪すぎｗ
バカｗ

行間を読んで意訳すると、
「米中が21世紀を形作る、
だから20世紀を形作ってきた、そして21世紀も共に歩む同盟国との関係に劣らず
米中関係は重要だと考えている。」
ってことだろ。

The relationship between the United States and China will shape the 21st century

これも米中が21世紀の世界を導くという意味ではなくて
これからは協力しましょう程度の言葉だよ

>>162
またバカが涌いてきたなｗ
英語が出来ないヤツはいいから黙ってろ。

でも、マスゴミがサヨクだとするとこれはおかしいじゃん？

最も重要、というニュアンスを与えればますます米中への警戒感が増大する・・・


ああ、つまり、こうか？
・アメリカが変な事口走ったよ！叩け→サヨク的思考
・中国様がアメリカにとって最も重要な国になったよ！褒めて！→サヨク的思考

>>158
お前みたいなアホには分からないのかも知れないが、
文脈上、「あなたとの外交関係は他国との関係と同じくらい大事です」
なんてわざわざ言うことはあり得ないんだよｗ

ドマヌケww

そんなにアメ様に見捨てられたくないんだなニップはｗ
みじめだのうみじめだのうｗ

チャイナスクールの連中も内心大慌てだろうなｗ
アホな連中だｗ

外務省が日本は重視されていると思いたいだけなんじゃね？

これはWhy don't you 〜?を
「〜してはどうですか？」とするか
「なんで〜しないんだ、おまえは」とするか
と同じ問題でないの？
受験英語的には前者を覚えさせられるけど
実際は文脈によってニュアンスは異なる、みたいな。

最上級に近い意味を持つ原級比較構文
<as~as any>
<as~as any>という構文は、比較対象が特定の人や物ではなく、漠然と広範囲の
ものを対象とすることによって度合いの強さを強調する慣用表現である。
He is as clever as any person alive. という文でいえば、この世に賢人は
何人いるか知らないが、そのだれとも as clever as であるとすれば必然的に
だれにもひけをとらない、きわめて clever な１人ということになる。こういう場合には、
as〜as は≧の関係を示すという解説もある。
ロイヤル英文法　改訂新版　p.369

>>168
だから、マスゴミの記者が単にバカってだけだろ。
世渡り上手で世故にはたけてるかもしれないが、英語は知らない。

少なくとも確実なのは、日本が中国よりも大事ではないって点。

ニュアンス的に言うと
オバマ
「やっぱり主食はパンだね」
日本マスゴミ
「主食にパン以外はありえない」

大体こんな感じのミスリｰドを誘ってる感じか。
訳そうと思えばどうとでも訳せるんだから翻訳する人は責任とプライドを背負って欲しいもんだね。

>>160
＞あぁ、わかった。
？
何が？
＞> 世界に数多（あまた）いるIdiotな。
＞any idiotってのは、論理的に最も程度の激しいidiotを含んでいるわけだけど、お前はそれを理解してないんだな。
ん？
＞you're as stupid as any (even the most stupid) idiot in the world.

その場合は、単純に、括弧をはずすんだが。
you're as stupid as any even the most stupid idiot in the world.
そしてそのままじゃ文章がおかしいから、
you're as stupid as the most stupid idiot in the world.
となる。

最重要と成る時の、
＞９６
＞which makes it THE MOST important bilateral relationship in the world.(大文字は自分の修正
だな。そして、これもコピペだが
＞と書くべきだし、アメの英語はそれくらい率直。
QED。

もし、この証明が違うというなら、普通の英語（米語でもいい）で、
＞you're as stupid as anyidiot in the world.
　　　　イコール
＞you're as stupid as any (even the most stupid) idiot in the world.
となるのか、説明してみて？
　できるかな？　　ｗｗｗｗ

アメリカが対中関係をどう思おうが所詮は外国のやること。


問題は、日本のマスコミが「どこよりも重要」という意訳を強調し、
異様に日本終了というムードを演出しているところではないのか？

マスコミ報道どおりだとオバマはイギリス、イスラエルよりも重要な二国間だ
といったことになってしまう。

日本はともかくイギリスやイスラエルはもっとも大事な同盟国だから
そんなことはありえないからマスコミの訳ミスなのは間違いない。

>>168
やっぱり底抜けのバカだね、君はｗｗｗ
劣らず重要≠同じくらい重要、ってことがわからんのか？　
≧　と =　の意味の違いはわかるよね？
もしかして、君、数学全然ダメな人？
数学が出来ないヤツって、論理もからきしデタラメだったりするからなｗ

>>179
そこだよそこ、大事だよね

異様に景気センチメントが低くなったのもマスゴミの誘導だし・・・すごいよね、この糞国家

>>166
＞これも米中が21世紀の世界を導くという意味ではなくて
＞これからは協力しましょう程度の言葉だよ

そいうのは、正しく、
シャコージレーといいませうｗ

>>169
＞お前みたいなアホには分からないのかも知れないが、
＞文脈上、「あなたとの外交関係は他国との関係と同じくらい大事です」
＞なんてわざわざ言うことはあり得ないんだよｗ
つ社交辞（ｒｙ

実際には、たいしたことでもないことを大げさに言うのが、
外交の基本。
知らなかった？　ｗ

人権侵害国家と手を組む人権国家ｗｗｗｗｗ

日本はもう用済みだね。日本＼(^O^)／

日本では、アメリカ重視も中国重視も沸騰中なわけだ。

すまん、>>181のアンカー先まちがえた。ごめんな>>168
正しくはこうだ。

>>169
やっぱり底抜けのバカだね、君はｗｗｗ
劣らず重要≠同じくらい重要、ってことがわからんのか？　
≧　と =　の意味の違いはわかるよね？
もしかして、君、数学全然ダメな人？
数学が出来ないヤツって、論理もからきしデタラメだったりするからなｗ

>>174
＞He is as clever as any person alive. という文でいえば、この世に賢人は
＞何人いるか知らないが、そのだれとも as clever as であるとすれば必然的に
＞だれにもひけをとらない、きわめて clever な１人ということになる。

？
＞ロイヤル英文法　改訂新版　p.369
これの発行者と、電話番号、四露死苦
DenTotsuってやつ、必要かもしれんｗ

英文を読む限り、ごく普通の声明だよね。
さも重大な意味がありそうに報道したマスゴミが、あいかわらずゴミ糞というだけのこと。

「もっとも重要な二国間関係の一つ」このあたりが妥当じゃね

>>181
英文法の次は数式なんて持ち出してきて、アホすぎｗ
お前自分に自信がないから、英語の話に数学なんて持ち出してきたのか？


ヒラリーが最初に訪れたのはどの国だ？（中国だ ぷ）
お得意の数学ドリルに逃避するのはやめて、はやく現実を直視するんだｗｗ


いいか寝るまでに何万回もとなえろ
ヒラリーが最初に訪れたのは中国だぞ〜〜〜〜〜ｗ

>>178
できるかなもクソも、論理的に等しいんだが。
anyには括弧以下が含意されてるわけで。
∀idiot∋the most stupid idiotだろ。

売国奴倶楽部すげぇな…

>>169
おいおいｗ
それ、慣用句のようによく使われているぞ？ｗ
バカかよｗ

>>189
＞「もっとも重要な二国間関係の一つ」このあたりが妥当じゃね
↑↑↑↑↑↑
これ、何処に書いあるけ？　

じゃないと、妥当性も糸瓜も、ないと思うがｗ

>>187
ん？おまえバカか？正しい記述じゃないか。
米中関係はどの二国間関係にも劣らぬきわめて重要な二国間関係の
ひとつである、ってことで正解だよ。外務省の発表と同じ内容だ。

どっちでも同じ気がしてきた
アメリカは北朝鮮封じ込めに動いてるんだからこういう発言もでるわな
まぁ中国応じなかったから切れ気味だけど、
IMFの貸付で日本の発言権でかくなったんだからいいんじゃね

>>190
訳が間違ってるのは認めるんだろ

どう考えても、中国のほうが重要だろ。
それは、認めないといけない。
日本が軽視されてもいいというわけでは無い。

>>1
全く意味が違うな

意図的に偏った報道をしたのかな

米中が一番、なんてリップサービスだろ。
もちろん米日が一番ってのもリップサービス。
こんなんで一喜一憂しなくてもいいと思うけど。

今の日本には外交の強かさが足りない、素直すぎるよ。

>>190
やはり図星だったようだなｗ
いいから論理性のないヤツは黙ってろ。
詩でも書いてりゃ、少しは役に立つかもしれんが、論理的な
論評の場にしゃしゃり出てくるのはみんなの迷惑でしかない。
ひっこんでろ。バカを露呈するだけだ。

>>197
まったく間違ってないよ。

現実に、中国に対して最恵国待遇を中国に対して行ってる国の首長が言ってる言葉だ。
ちなみに日本はワンランク下に落とされたがな。

国際問題はソースが大事。日本の新聞は糞

マケインは日本との二国間関係を一番重視してたんだけどオバマはな・・

日本でしか作れなくて中国人が欲しがる500円くらいの商品を開発したら
10億個くらい売れて儲るだろうな…
中国農村部は貧乏だが中国政府が家電に補助金を出せば
4万円くらいの商品までは買えるらしいし

さすがゴミ。

負けず劣らず、と
もっとも勝っている

では全く別だからなｗ

>>191
＞できるかなもクソも、論理的に等しいんだが。
糞？
えらく、非論理的な概念を持ち出すな。
…Slanderとか、Smearとか、好きか？　ｗ

anyには括弧以下が含意されてるわけで。
＞anyには括弧以下が含意されてるわけで。
＞∀idiot∋the most stupid idiotだろ。
anyはさきにも書いたとおり、どのような、という言葉で、
一般的には範囲的な特性を持つ。
一般的な（generalized）な概念だよ。

で、もっとも、と言いたいなら、素直に
Mostという単語を使うのが、英語っていうコミュニケーション手段。
∋て何？
お前の頭の中での、英語ロジック？　ｗ

シナ畜が腐っても共産党だということすら忘れてる欲ボケども

>>202

ほー

「中国とアメリカとの関係は
　イギリスやイスラエルやオーストラリアや日本よりも大事です」

とオバマが言ったってか？

すげー無理がある訳じゃね？

>>202
もういいから、バカはひっこんでなさい。
オバマ発言をどう翻訳するかを議論してるのであって、
米中関係をどう評価するかを議論してるんじゃないんだよ。
底抜けのバカだなｗ

>>1
マスゴミでした。

外務省情けない　ホモしかいないのかこの国は

中米が関係結んでも中国にいいこと一つもないんだがな
日本見てりゃ分かるだろ中国
アメリカが中国との二国関係重視ってよほど金欲しいって言ってるようなもんだろ
誇ってどうするよ

>>195
＞米中関係はどの二国間関係にも劣らぬ
いや、これ、完全合意な訳だが。
何か、気に障ったか？　ｗ

as 〜 as any

流石マスゴミ

>>210
もしアメさんがそれを本気で言ったら、、、

アメリカの友好国は、アメリカから離れて、その隙をEUやロシアが狙うだけ。
アメリカが結局損をするんだよなあ。

わざと誤訳してんだろマスゴミは

>>215
ん？完全合意、って、それ、ロイヤルの解説通りに
翻訳するとそうなるんだよ。
>>187では何が言いたかったんだ？

Show the flag →旗色を鮮明にしろ→どっちにつくのかはっきりせよ

を→軍旗を持って軍隊を出せ
まで昇華させた時には何も言わなかったのにな
どっちもどっちだろ

外務省が米スパイの巣窟なのはよくわかった

でもオバマだからな

>>211

このスレはオバマが何を言いたかったかを検証するすれであって
文法のお勉強の時間じゃねぇだろ。

そんなことも分からないのか勉強バカ？ｗｗ
まさに、お前には論理性のかけらもないｗ

>>220
＞ん？完全合意、って、それ、ロイヤルの解説通りに
＞翻訳するとそうなるんだよ。

いや、もっとも賢い人間には合わせない。
＞He is as clever as any person alive
どんな生きている人間にも
劣　らない、というのが正しい解釈。

＞米中関係はどの二国間関係にも劣らぬきわめて重要な二国間関係
と完全合意な訳、そしてすこしロイヤルな人たちを〆ようとするわけ、

分かった？　ｗ

また朝日かｗｗｗ

>>202
これは行間からみて他の同盟と同じくらい重要って言ってる
最恵国待遇なのはわかるけどこれは誤訳君も間違い

しかし日本は情けない国だな
男をとられた女みたいな反応だ

>>208
お前、まさか高校で習うはずの論理記号が分からなかったのか？
つーか、the mostなんて使わないのに最上級に似た意味になるのが、この表現のまさにキモなんだが。
それを 「'the most' を使う」と言われてもねぇ。馬鹿か？としか･･･。

低学歴、ネトウヨどもが。
どの二国間関係と比べても重要だで間違ってないだろ。
低学歴は、自滅党と一緒に滅べよ。

>>224
英語を翻訳するんだから、文法がわかんなきゃ理解できんだろ。
おまえの言ってることのどこに論理性があるんだよｗｗｗ

勉強もなんにもできない単なるバカは黙ってろ。恥をかくだけだぞｗ

>>229
＞お前、まさか高校で習うはずの論理記号が分からなかったのか？
＞つーか、the mostなんて使わないのに最上級に似た意味になるのが、この表現のまさにキモなんだが。
＞それを 「'the most' を使う」と言われてもねぇ。馬鹿か？としか･･･。

その、論理記号の解説は良いから、そしてキモとか言う強調も良いから、
何でAnyがMostと同等になるのか、説明してみ。
英文とか出してな。

それを聞いているんだが、一体、何時になったら出てくるんだ?
w

もう誰か書いていると思うけど、
as 〜 as anyなら「どの二国間関係より重要」の方が真意を衝いているだろう。
精確な意味は「最も重要な二国間関係の一つ」だろうけど。

しかしジャップはかわいそうだ。アメリカにとっては日本より中国の方が重要であることに変わりはない。

>>176
まさにそれだな。
「どこよりも重要」とは言ってないけれど、「どこよりも下ではない」とは言ってるわけで。
安全保障条約結んでる国々の立場は･･･？ってのが正しい姿勢の気がする。

>>224
お前馬鹿だろオバマが言いたいのはこれからの21世紀を一緒に作っていこう
そうした二国の関係は他の同盟関係と同じくらい重要にだって言ってるの
わかった？まだ同盟にもなって無い国に最重要って言うほどアメリカは馬鹿じゃない

アメリカからみた中国の立ち位置を考えれば、
「他の同盟国と同等」というだけでも、
かなりのリップサービスになるのは確かかな。

だから「どこよりも」とする必要性は米中ともにないな。

日本のマスコミが狂ってるとしか思えない。

外務省　　　　米中＝日米

一部マスコミ　米中＞あらゆる2か国関係

本当は　　　　米中≧あらゆる2か国関係

こんなしょうもないことに口出すなんて
本当に植民地根性が染み付いてるんだろうな
アメリカ様に捨てられるのがそんなに怖いか

私と中国どっちが大事なの？

って迫ってる女みたいで情けない

>>238
ああ、そんな感じだと俺も思う。俺の言いたいことを言ってくれた。

>>233
>as 〜 as anyなら「どの二国間関係より重要」の方が真意を衝いているだろう。
…
とも同じくらい、でしかないわけだが>as 〜 as any

＞精確な意味は「最も重要な二国間関係の一つ」だろうけど。
で、重要となれば（すでにImportantは使われていて、同じ単語の使用を嫌う英語からして）
GREAT bilateral relationshipとか、二国間関係の重要性を強調する形容詞が
必要となる。

ないってことは…その程度のことなんだろ？正確にはｗ

>>232
∀(any) idiot∋the most stupid idiot
で終了なんだが。後はお前に理解する素養があるかどうかだけ。

>>230
それはちと違うぞ。
「〜と比べても重要」ってのはかなりあいまいな表現で、≧　的な意味に
とれるが、「〜よりも重要」ってのは完全に不等号になるので、唯一つ
もっとも重要、ってことで別の意味になる。新聞記事のほうは後者だろ。

途中送信しちまった。

この「as important as any bilateral relationship in the world.」の「any」は、
「most important bilateral relationship」と比較しても、という含みを持たせた「任意の一国」。

逆に言うと、その「最も重要な二国間関係」以外の関係よりは重要である、という意味であって、
他の国に、米中関係と比べて「as important as」なのはうちの国との関係だ、と思わせる余地を持たせることで、
抗議されたり角が立ったりしないように配慮してるわけだ。

実際には最重要であることを匂わせたい、というのはそうだと思うけどね。

>>232
英語の問題じゃなくて論理学の問題ですよ。

だから英語だろうと日本語だろうと同じ結果になります。

The relationship between the United States and China will shape the 21st century,
which makes it as important as any bilateral relationship in the world.

as 〜 as any 〜
どれにも負けず劣らず〜

間違っているとは思わないが、正確とも言い難いな。

うわあ…情けないね
かっては何の資源もない極東の島国が大東亜帝国まで建てたというのに

>>243
＞∀(any) idiot∋the most stupid idiot
＞で終了なんだが。

お前の中で、終了しているだけだろ？
実際の英語ではどうなのか、まるで説明はないが、
その辺、視野を広げて視た？ｗ

＞後はお前に理解する素養があるかどうかだけ。
馬鹿には見えないEnglish用法って訳か？ID:438VQUpt0

…裸の王様って寓話、聞いたことあるかい？ｗ

>>238
外務省の翻訳も　米中≧あらゆる2か国関係　となってるはずだが？

そりゃ正妻も愛人も同じ位大事さ
まあ日本は「都合のいい女」だから適当にあしらっといて構わないけどな

>>246
＞英語の問題じゃなくて論理学の問題ですよ。
論理学？
どんな論理？

…高校の数学とかじゃないだろうなｗ

＞だから英語だろうと日本語だろうと同じ結果になります。
そうだったら、毎回翻訳で頭をなやませたりしないｗ

歴史的にみても米中ｖｓ日本って構図だったからな

今の日米同盟は日本を軍拡させないってのが目的だし

答えは簡単。今度アメリカ様に直接聞けばいい。「中国も大切だけどそれより日本でしょ？」ってなwww
あージャップ情けない。現実問題として中国の存在感が増してきているからこんな議論が起こるんだろ。
日本は見捨てられないようにな。

>>238を変形して

一部マスコミ　米中＞あらゆる2か国関係

本当は　　　　米中≧あらゆる2か国関係（日米が＝と思ってる外務省）

でＦＡ？

官僚も自分たちに有利なように法案を提出するときに使う言葉遊びみたいなもんだろ。
マスコミも意図的に使ってるんだろうな。
さっさと放送免許取り上げろよ・・・・

>>253
でもさサブプライムで中国がアメリカの国債買い捲ったから、次はアメリカ中国の頭押さえると思ううんだけど

>>255
違う米中=米英や米日などの大事な二国間同盟

>>252
>>243な論理学です。
世界中のどんなバカをつれてきもあなたと同じ位バカです。
ということはあんたは世界で一番バカです、と言うことになるでしょ。

>そうだったら、毎回翻訳で頭をなやませたりしない
それは文化系な悩みですね。

何にせよ外務省はショックを受けたと言うことでしょう。

>>257
アメリカ民主党の考え方はシンプルだ。
アメリカの労働者を守るためには何をやればいいか。
中国には元の切り上げを求め、アメリカ製品を買うように迫る。
日本の産業は円高で潰す。
ドル安になれば借金も減るし一石二鳥。

中国の軍事力はまだまだアメリカには遠く及ばない。
空母すらないんだから。

年取って、顔も皺だらけになった女が彼に相手してもらえなくなって、
若いぴちぴちの女に彼といい関係になり始めても、まだ、私は愛されてるんだ！と
必死で思い込んでるような状態w

>>249
つまり、君には理解する素養がないってことね。
じゃあ無理だよ。足し算を知らない人間に掛け算を教えるようなものだ。
君が噛み付いている相手って、実は「俺の意見」じゃなくて
「論理的に正しい『式』」なんだけど、それに気づけないのなら終わりだろ。

>>259
世界で一番といったばあい、単独一番だよね。言外に
そういう意味が含意されてる。つまり、一番が複数と
いう発想は普通はない。

複数いる場合には「最大級のバカ」という。

>>259　>>243な論理学です。
＞世界中のどんなバカをつれてきもあなたと同じ位バカです。
＞ということはあんたは世界で一番バカです、と言うことになるでしょ。

ならんよ？どの馬鹿とも、　同　程度の馬鹿なんだから。
Anyとは、上にも書かれているとおり、漠然とした言葉だから。
一番にはならん。

>>そうだったら、毎回翻訳で頭をなやませたりしない
>それは文化系な悩みですね。
現実（の国際）社会での悩みなんだが…
世の中、文型理論で周ってる？　ｗ

＞何にせよ外務省はショックを受けたと言うことでしょう。

マスコミの英語のできの悪さにか？

別に、　今　に　始　ま　っ　た　ことじゃないのに、今更何をｗ

っていうかもし一番って言いたいならこの用法使いません
よって誤訳

>>263
だから、単独一番って言わないための表現なんだが。
むしろ一番が複数(最低2つ)いる/あることを含意する表現でもあるわけで。

おまえら英語できるのなｗｗｗｗｗ
俺は単語の羅列しか出来ないから、外国の航空会社すら使えないぜｗｗｗｗｗｗｗ

>>257
奴隷が一匹がら二匹に増えたってこと？

>>262
＞つまり、君には理解する素養がないってことね。
＞じゃあ無理だよ。足し算を知らない人間に掛け算を教えるようなものだ。
＞君が噛み付いている相手って、実は「俺の意見」じゃなくて
＞「論理的に正しい『式』」なんだけど、それに気づけないのなら終わりだろ。

えっと、お前、延々と高校でならったのがどうだのがどうだの論理がどうだの言ってるが、
何時になったら、実地に即した、英語の説明をするんだ？
ID:438VQUpt0

俺の解説は良いから、英語の解説してみてｗ

>>263
それは、論理学での言葉の使い方と、日常での言葉の使い方の違いですね。
その曖昧さをさけるために論理式をつかいます。

で、この場合一番が複数いても構いません。
論理式は英語に沿って作られているので、原文の意味をよく表していると思いますよ。

>>262
お前の負けだ
調べたらすぐわかる

>>266
＞だから、単独一番って言わないための表現なんだが。
？
＞むしろ一番が複数(最低2つ)いる/あることを含意する表現でもあるわけで。
一番という概念が、何処にも存在しないにもかかわらず、何言ってんだ？
行間ってレベルじゃないぞｗ

破産アメリカと内戦中国が仲良くなってどうすんだｗそんなに心中したいのかｗ
武器輸出でアメリカが一儲けして世界のゴキブリ漢民族も滅びてメシウマ？

＜チャイメリカ＞深まる米中関係で欧州が「負け組」に？―独メディア

2009 年8月1日、ドイツの国際放送局ドイチェ・ヴェレ（Deutsche Welle）の中国語サイトは、
オバマ米大統領が先に開かれた米中戦略・経済対話で、米中関係が「他のどの2国間関係より重要」
と発言したことを取り上げ、「欧州市民も同発言に注目している」などと伝えた。環球時報の報道。

米中両国が経済共同体として共生するという新概念――「チャイメリカ」。環球時報によると、
独紙・フランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥングは、チャイメリカについて次のように伝えた。
「貿易、金融、経済分野で、米中は密接な関係にある。国家構造の相違は両国関係の障害ではない。
中国が第2 の超大国になるとの見方も強く、米中首脳会議が世界を代表する会議となることさえ考えられる」。

同記事は、「米中の相互協力なくしては、世界が抱える数々の困難は解決が極めて難しい」と分析するが、
この「2国グループ」は、欧州にとっては喜ばしい存在ではない。それは国際政治における
欧州の発言力を奪い、欧州が世界経済の中枢から締め出される可能性を意味するからだ。
先ごろワシントンで米中戦略・経済対話が開催され、気候変動対策での協力強化を誓った米中両国だが、
米中の深まる関係に欧州各国は懸念を強めている。しかし中国人民大学・米国研究センター主任は、
「気候変動問題について言えば、米国と欧州のつながりは、ワシントンと北京よりも深い」と冷静な見方も示す。

アジア人の目には、世界における欧州の前途は暗い。世界の勢力図が変化する中で、
欧州が「負け組」に転落するとみるアジア人も多いという。（翻訳・編集/SN）

レコードチャイナ　2009-08-04 07:13:00 配信
http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=34003

間違ってるのはおめでたい中味のお前の頭だろ？

>>264
>マスコミの英語のできの悪さにか？
いえ、俺が一番だと思っていたのに、あいつが一番だって?
裏切りだー、って感じ。

>>270
＞それは、論理学での言葉の使い方と、日常での言葉の使い方の違いですね。
＞その曖昧さをさけるために論理式をつかいます。

英語みたいなあいまいな言語と、論理を等号で結んでいる？

＞論理式は英語に沿って作られているので…原文の意味をよく表していると思いますよ。
お前、英語なんて、全然分かってないだろ？

>>16
＞The relationship between the United States and China will shape the 21st century,
which makes it as important as any bilateral relationship in the world.

アメリカと中国の関係は２１世紀を形作るだろう、そして
その２１世紀は、アメリカと中国の関係を世界のどのような
２国間関係と同様に重要なものとする。

ま、要するにオバマが言っていることは、
「２１世紀において、アメリカと中国の関係は重要なものになるだろう」
ということであって、「米中関係がどの２国間関係より重要」なんて
完全に誤訳だろう。

http://www.america.gov/st/texttrans-english/2009/July/20090727111325bpuh0.2506067.html

プロの翻訳家（技術英語だけどw）の俺の明確な翻訳を示す。

>>269
実地に即したって何？
現実にオバマはそう喋ってるわけで、それ以上の実地ってないと思うけど。
何度も言うようだけれど、これは英語の問題ではなくて、論理学や集合論の問題。
普通の人はそんなものは意識せずとも、大体間違いなく喋っている。
たまにお前みたいにそれが理解できない可哀想な人間がいるだけ。
1番が1つだけなんて、それこそ勝手な思い込みだろ。
one of the most leading companies
the most tough months since 2000
英語でだって、1番が複数なんてことはざらにある。

ＣNNとBBCのニュースでチェックしたが訳は正しい。
同時通訳も同じ訳だった。

>>277
だって、英語を母国語とする人たちがひねり出した記号ですから。

イルボン外務省#｢アメリカさまが中国に接近してくやしい涙｣
アジア中から笑い物の弱小国日本倭猿。

なんとか言って見ろよ！チョッパリ！ｗｗｷﾞｬﾊ

スネ夫役が日本から中国にかわるのはめでたい
ジャイアンにラジコン壊される日々からの脱却
そして日本はジャイ子になるべき

>> 中国人民大学・米国研究センター主任は、
>> 「気候変動問題について言えば、米国と欧州のつながりは、ワシントンと北京よりも深い」と冷静な見方も示す。

つまり、どうでも良いような問題については欧・米のつながりが強いわけだｗ

>>272
you're as stupid as any idiot in the world.
これで「一番」を感じられないのなら、あんたはまともな英語ができてないってことだよ。
喋れるかもしれんがね。

借金大国と見せかけ大国のコラボレーションだし、
別にいいんじゃねとか思うんだけど。

日本は灰色に徹して影で儲けるようにしとけばいいよ。
SASでも派手なことはアホにやらせて真のスペシャリストは灰色に徹すべしって感じらしいし。

そりゃそうだ
原文みてない俺でもハナから捏造だと判断できたレベル

>>271
どこで調べたら？
ちなみに、ロイヤル英文法では俺の勝ちみたいだけどな。

２ちゃんでは当初から訳がおかしい、マスゴミ氏ねと言われてたからな。
スレタイに釣られやすい２ちゃんでは珍しい快挙ｗ

>>283
ジャイ子ｗｗｗ
本当にそうだよ
インドへの投資が高まってるようだから中国やアメリカ牽制でインドと仲良くしたいね

>>276
＞いえ、俺が一番だと思っていたのに、あいつが一番だって?
＞裏切りだー、って感じ。

ん？どのあたりから？
別に、　論　理　的でなくていいから、説明してみて？
ID:glT6DjRS0

これだけは言っとくが、
お前の感情論は御免だからなｗ　 ID:glT6DjRS0

>>279
＞実地に即したって何？
＞現実にオバマはそう喋ってるわけで、それ以上の実地ってないと思うけど。
実地にならないんだが…ｗ
お前は自分のAnｙ、Most解釈をオバマの談話に当てはめてしかいないわけで、
その妥当性を証明するには、その談話以外の別の例が必要。
それができないなら、
「彼は背が高い、なぜなら彼は背が高いからです」との説明と、大して変わらん。
論理的？＞何度も言うようだけれど、これは英語の問題ではなくて、論理学や集合論の問題。？　ｗ
＞one of the most leading companies
＞the most tough months since 2000
＞英語でだって、1番が複数なんてことはざらにある。

ANYノ説明は？てか俺自身、MOSTの重要性（逆に、そのことばがないからマスコミの解釈がおかしい）を主張していたわけだが、
＞９６
＞which makes it THE MOST important bilateral relationship in the world.(大文字は自分の修正
それがただしい、でFA？　ｗ

>>280
CNNを訳しているのは朝日だけどな。

Jack が　Betty　に好意を伝えるとする・・・

(1) I love you as much as any girl in the world.
(2) I love you more than any girl in the world.

（２）なら彼女は喜ぶが、（１）なら彼女は怒るかもね。
今回はマスコミが誤訳だよ。
まぁどうでも良いことだが、マスコミも随分と自虐的だなぁ。

>>1
as 〜 as anyすら訳せない外務官僚がいるとはいくらなんでも思わなんだ。

倭人が涙目で誤訳！誤訳！と叫んでるスレッドかｗ

米中間の話なんだから、リップサービスもあるし、
日本がこんなに騒ぐ必要があるのだ？

日本が大事でないなら、こちらもそれなりの
対応をするだけだろ。その選択肢がない
外交こそ問題だろうに。

>>281
＞だって、英語を母国語とする人たちがひねり出した記号ですから。
？
ID:glT6DjRS0。

何かの記号を作ったから、
＞２７９
＞＞論理式は英語に沿って作られているので
となるの？
どういうロジックだよ、それｗ

>>285
＞you're as stupid as any idiot in the world.
＞これで「一番」を感じられないのなら、あんたはまともな英語ができてないってことだよ。
一番に、「感じられない」わけだが、英語、できてるぞ？TOEICとかも900点ごえだしな。
で、何でそれが一番になるのか、ずっと聞いてるわけだが、変な数学記号（論理ｗ）以外には
説明できないのか？

＞喋れるかもしれんがね。
お前の方が、英語ができるか、かなり疑問だわ。
Smearの技術は、無駄についているようだがなｗ

>>296
お前こそ意味不明の言語で騒ぐなキムチ

>>291
>ん？どのあたりから？
>別に、　論　理　的でなくていいから、説明してみて？
誤訳ではないものを誤訳だと主張するのに、まるで中学生のような言い訳をしているから。

>>288
＞どこで調べたら？
＞ちなみに、ロイヤル英文法では俺の勝ちみたいだけどな。

世界に冠たる（MOSTつけてもおｋｗ）英語音痴大国、日本の、
何だって？

誰か、マジであの阪大のアホを、〆ろよｗ

は？

293訂正

（2） I love you more than any other girls in the world.

まぁどっちもあるんだけど、一応、論理的にはこっちが正しい。

大統領の軽い一言だけで右往左往か。

つくづく情けない国だ。

>>299
＞誤訳ではないものを誤訳だと主張するのに、まるで中学生のような言い訳をしているから。

ぜひとも、なぜそう言えるのか、
>>別に、　論　理　的でなくていいから、説明してみて？
あ、またコピペしてしまったｗ

>>297
>＞＞論理式は英語に沿って作られているので
>となるの？
>どういうロジックだよ、それｗ
英語を母国語とする人たちは、英語で考えます。その自分考えを厳密に表現しようとして
論理記号を考え出したのです。という当たり前の話なのですが?

>>295
涙拭けよ

>>291
the most bilateral relationshipは、「唯一」という意味が出てくるから駄目に決まってるだろ。
relationship's' と言えればいいが、relationshipに複数形なんてないし。

どうでもいいが、俺のは「解釈」じゃない。
理解できないのはお前の頭が悪いだけ。>>243以上の説明はない。
それが理解できないなら、勉強してくればいい。
論理学を少しでもかじったことがある人なら、1+1=2レベルの基礎的な話でしかない。
意訳の成否については>>80に書いたし。

* which makes it as important as any bilateral relationship in the world.

原文のこの部分だが

(1) which makes it the most important bilateral relationship in the world.

(2) which makes it one of the most important bilateral relationships in the world.

（１）と同義に訳しているのがマスコミ。外務省は（２）と訳している。
いわずもがなだが、（２）だよ、正しいのは。

>>304
では、お言葉に甘えて非論理的に。
だって稚拙なんだもん。

>>305
？

＞英語を母国語とする人たちは、英語で考えます。
　　　　　↓
＞その自分考えを厳密に表現しようとして論理記号を考え出したのです。
　　　　　↓
＞という当たり前の話なのですが?

その、英語に不備を感じたからこそ、論理記号を考えた、と言うこと？
でなければ、そのまま英語を使って考えるｗ

で、
＞＞論理式は英語に沿って作られているので、原文の意味をよく表していると思いますよ。
上記点を踏まえ、一体全体、これで何が言いたいのか、説明して？　ｗｗｗ

1 as ... as ... used when you are comparing two people or things,
or two situations: You’re as tall as your father.

He was as white as a sheet. She doesn’t play as well as her sister.
I haven’t known him as long as you (= as you have known him).
He doesn’t earn as much as me. He doesn’t earn as much as I do.
It’s not as hard as I thought. Run as fast as you can.
We’d like it as soon as possible.

any
2 used with singular countable nouns to refer to one of a number of things or people,
when it does not matter which one:
Take any book you like. Any colour will do.
Any teacher will tell you that students learn at different rates.
—see also in any case at case n., in any event at event, at any rate at rate n.
3 not just ~ used to show that sb/sth is special:
It isn’t just any day—it’s my birthday!
Oxford University Press, 2005.

ここでのanyは特別を表すanyなのか、比較を表すanyなのか。

＞「米中関係がどの２国間関係より重要」

これは完全に誤訳でしょう。

逐語訳は、「米中関係はどの２国間関係とも同様に重要」で、
要するに「米中関係は最も重要」なのだが、「最も重要なものは
一つ」とは限らない。
元のマスゴミ訳だと「唯一の最も重要な２国間関係」ということになるからね。

完全に誤訳だろう。

ここで在米で笑いながら見ているのはオレだけかｗ
一応そばにいるアメリカ人に聞いてみたが、結論は誤訳ではない
ニュアンスを読めということだ

ジャップは犬って事だろ

そんなに意味変わらんと思うんだが…

>>312
ところが、「米中関係はどの２国間関係とも同様に重要」という訳では、
「米中関係は最も重要」という重要なニュアンスが出ない。
だから、同時通訳などのぱっと見て大事な意味を伝えないといけない場面で、
「どの二国間関係よりも重要」とか、「米中関係は世界一重要」とするのは、確かに悩ましいがありだとは思う。

>>307
＞the most bilateral relationshipは、「唯一」という意味が出てくるから駄目に決まってるだろ。
IMPORTANTは何処に消えたんだ？で
＞relationship's' と言えればいいが、relationshipに複数形なんてないし。

？ん？
ぐぐれ（ｒｙ　↓
"relationships" の検索結果 約 166,000,000 件中 1 - 10 件目 (0.23 秒)

＞どうでもいいが、俺のは「解釈」じゃない。
　　　↓
＞理解できないのはお前の頭が悪いだけ。
何度でも言うよ？ただの、お前の解釈だって。
実地例が、全然出せないんだからな。
人を見下したレスをしたところで、何も出せないんじゃ、ただの虚勢ｗ

＞意訳の成否については>>80に書いたし。
さんざん突っ込み食らっているものを出して、どうするｗ

＞３０９
＞では、お言葉に甘えて非論理的に。
＞だって稚拙なんだもん。
論理的でなくても良いから、　説　明　し　て、と書いたはずだが。お前、甘えすぎｗ

>>307
＞relationshipに複数形なんてないし

"relationships" でググってみろ。

三島由紀夫は日本にとって最悪のシナリオって言っていたのが
米中が手を結んで日本を捨てる事っていってたからな。
だから憲法改正を叫んだ訳だ。

利害があってしまった米中ががっちり手を結んだら
どうなるかは未知数だが
最悪の場合、中国が市場を米国にあげるかわりに
中国が日本に攻め込んできて日本が中国の一地方になる事もありえるから恐ろしい。
表面は平和的にな。ウイグルみたいな感じだ。

だから、無駄であれども、いちいちチェック入れないといけない。

まんまと釣られちゃったよｗ

>>317
実地例って何で必要なわけ？
論理学的にそれ以外ありえないのに。
you're as stupid as any idiot in the world.
で、any を 'general' と同じ意味にとる馬鹿なんていないだろ。正気？

忘れちゃってる人、多いけどさ。日米戦って、中国市場の権益を巡る争いだったんだよね。
戦後、中国が共産化しちゃったんで中断してるけど、アメリカの目的は戦前戦後一貫して中国市場の支配。
今回の件は、そういう大きな流れの中で考えるべき事件だ。

relationship に複数形があるかどうかとかｗ
そんな英語レベルの奴が参加しているのかｗ

事実上、安全保障と同盟を破棄したと考えるべきだな。

>>310
>その、英語に不備を感じたからこそ、論理記号を考えた、と言うこと？
日常使われる言語は、英語であれ日本語であれ曖昧なものですね。
すると、このスレに見られるように解釈がぶれて論争が起こるわけです。
そこで、論理記号を作った人たちは英文から論理的エッセンスだけを抽出しようとしたわけです。

説明するのは難しいのですが、使ってみれば納得して頂けると思いますよ。
any とかevryとかについて欧米人が抱いているイメージがはっきりするでしょう。

黒い酋長

>>313
それチャイナ系アメリカ人？

キムチは存在自体が誤訳だから、いくら誤訳だと説明しても無駄(笑)

>>307
>relationship's' と言えればいいが、relationshipに複数形なんてないし。

まず辞書を引けと言いたい

ここでピーチクほえたところで中国の存在感は増してきている。アメリカの気持ちがどこに向いているのか
きになって仕方がないんだなwww日本より中国の方が重要だろ

>>313
なんでアメリカ人が日本語の訳を理解できるのか？
ちょっとその側にいるアメリカ人に
Prometheus said, “How doest thou like thy foods?”
これを学校で習ったかどうかを聞いてくれ。訳付きでな。

>>315
そう、それを大げさに言い立てる外務省の慌てっぷりときたら…

>>316
いや、だから「米中関係は最も重要」という訳が正解なんだよ。
それは、同時に「米日関係は最も重要」ということとも矛盾しないしね。

しかし、「どの二国間関係よりも重要」だとオバマが言ったとすると、
日英独仏露その他から、じゃあうちとの関係は重要ではないのか？
とクレームが付く。そんなことオバマが言う筈はないじゃないか。w

>>321
＞実地例って何で必要なわけ？
お前の英語、おかしいから。
それをrefuteするためには、実際に使われている英語、
必要だよ？

＞論理学的にそれ以外ありえないのに。
屁理屈な、お前の場合。

＞you're as stupid as any idiot in the world.
＞で、any を 'general' と同じ意味にとる馬鹿なんていないだろ。正気？
AnyをMostと捉えるお前を、どう表現すればいいんだ？

あと、勝手に編集しないでね？
>>208
＞anyはさきにも書いたとおり、どのような、という言葉で、
＞一般的には範囲的な特性を持つ。
＞一般的な（generalized）な概念だよ。
これ自体は、間違ってないんだからなｗ

>>318
ああごめん、そういう意味の複数形じゃないんだ。まあいい、すまん。

訳せないもしくは大事なところはマスゴミの願望で訳されますｗｗｗｗ

英語が分からない俺だけど、
＞『米中関係が世界のどの２国間関係より重要だ』
と、密室会議でなければ言うわけ無いと思う。よほどのことがなければ。

>>325
>日常使われる言語は、英語であれ日本語であれ曖昧なものですね。
>すると、このスレに見られるように解釈がぶれて論争が起こるわけです。
>そこで、論理記号を作った人たちは英文から論理的エッセンスだけを抽出しようとしたわけです。
>説明するのは難しいのですが、使ってみれば納得して頂けると思いますよ。

英語が論理的でないから、論理記号を作った、と（ループ
確かに、全然説明になってないな。

で
＞any とかevryとかについて欧米人が抱いているイメージがはっきりするでしょう。
どうなってるの？
こちらは、それなりに英語をやってる人間だが、説明してみｗ

日本語ですら意図的に｢誤訳｣するのが日本のキムチマスゴミだからな(笑)

21世紀の世界は米中関係がかたちづくる、でええやん訳は。　それがいいたんだろ？

いつまでやってんだよｗｗ

イランのアザデガン油田の開発権が中国に取られたのは、どう理解したらよいのか？

>>335
＞ああごめん、そういう意味の複数形じゃないんだ。まあいい、すまん。

英語分かりません、説明もできません、
て　は　っ　き　り　言ったら？　ID:438VQUpt0

いやだったら、説明してみｗ

>>334
お前がABCDとお前の5人クラスにいるとする。
────────バカ度→
A;＊＊＊
B;＊＊＊＊＊
C;＊＊＊＊＊＊＊
D;＊＊＊
E;お前

you're as stupid as any idiot in your class.

さて、君のバカ度はいくつ？

anyの解釈って難しいよな

>>342
「いいか、お前は俺の子分なんだから、あいつと仲良くすんなよ。
中国君が仲良くするのは構わないよ。
分かってるな？　のび太」

こう理解したらいいんじゃないか？

訳あってんじゃん。

>>344
────────────────────────
お前がABCDとお前の5人クラスにいるとする。
────────バカ度→
A;＊＊＊
B;＊＊＊＊＊
C;＊＊＊＊＊＊＊
D;＊＊＊
E;お前

you're as stupid as any idiot in your class.

さて、君のバカ度はいくつ？
────────────────────────
平均的＝３。おわり。FA。何？

外交上の礼儀というか、リップサービスとして、
米国が中国を重視していることを伝えたというだけの一文を、
なぜか、「最重要」と見出しにしているマスコミ。

こういっちゃ何だけど、日本のえらいさんが、正直、とるにたらないような
小国に行ったとしても、大体、あんな感じのことを言うんだよ。

もしそれを、現地の新聞が、

「日本はわが国との二国間関係を世界で最も重要な関係と捉えている」

なんて書いたら、まぁ、額面どおりに捉える奴は知識人では
いないだろうなぁ。

んん？社交辞令的なこと言ってただけなん？>1

キムチの願望には合ってるな(笑)

アメリカは日本も大事だろ、犬なんだから。日本は正妻のポジションを望んでいるが、愛人なんだろ。
しかも中国の方がランクが上になって焦っている哀れなジャップ。

>>348
答えはもちろん7だよ。

外務省が中国に嫉妬してるの？　見苦しいぞ

>>353
＞答えはもちろん7だよ。

お前の解釈でな？ｗ
────────────────────────
お前がABCDとお前の5人クラスにいるとする。
────────バカ度→
A;＊＊＊
B;＊＊＊＊＊
C;＊＊＊＊＊＊＊
D;＊＊＊
E;お前

you're as stupid as any idiot in your class.

さて、君のバカ度はいくつ？
────────────────────────

中国の犬になりたくてケツの穴を差し出しているのが鳩山民主党(笑)

>>346
と言う事は、マスコミの誤訳ではない事の一例？

で、読売はどうだったのよ

>>347
言い回しの問題のようにも見えるね。
ただしあの場では「劣らず」のほうが意図したのと
近いように聞こえた。
最近マスコミが妙に米中関係を讃えてるから
その流れなんだろうけどあれはどういう心理なんだろうね？

誤訳じゃないよ
キムチマスゴミの脳内ではな(笑)

>>338
>こちらは、それなりに英語をやってる人間だが、説明してみｗ
微妙なニュアンスを説明するのが難しいのはご存じでしょう。

たのみますから、論理学の本を読んでみてください。最初の方だけでいいですから。
百聞は一見にしかずです。

>>350

そうだよ。対象国を特定しているカンファレンスの類での演説（ごあいさつ）でしょ。

そんなところで、相手を貶めたりするようなこと言うわけがない。
お前のところは何番目に大事とかｗｗ

実際、米国で盛んなG2論はどうなんだろ？
外務省に限らず、中央の役所って、やたら問題を必死になって無いことにしようとしてないか？

>>355
はぁ？
原文そのままに解釈すれば7だろ。
any なんだから、いかなるバカを持ってきても、それと同程度。
つまりCを連れてきてもそれと同程度。なら7だろ。
でも、8とは言ってない。これが大事。
you're the most 〜〜 だと8以上を意味してしまう。

you're as stupid as any idiot in your class.
↓
あなたはあなたのクラスのどんな馬鹿とも同じくらい愚かです。


exciteくんに聞いてみました。

どっちでも似たようなものじゃん。

>>363
中国とどう向き合うかとか、G20はよくニュースで見るが、
G2ってそんなに盛んに言われてるのか？
CNNでググったらこんなんが出てきたぞ？

Pepsi unveils low-calorie Gatorade 'G2'
ttp://money.cnn.com/2007/09/07/news/companies/pepsi_newproducts/index.htm

>>361
＞微妙なニュアンスを説明するのが難しいのはご存じでしょう。
論理学の等号とか使って、説明してみたら？
お前ができるならなｗ

＞たのみますから、論理学の本を読んでみてください。最初の方だけでいいですから。
＞百聞は一見にしかずです。
是非とも出してみ？
なぜ、それを進めるかの説明つきでな。

…その程度は、せつめい、できるよなｗ

＞３６４
＞はぁ？
＞原文そのままに解釈すれば7だろ。
＞any なんだから、いかなるバカを持ってきても、それと同程度。
as 〜 as anyじゃ、あくまでも平均値でしかないわけだがｗ
たとえば、この中の５人が全員、ANYをENYとしかスペルできないなら、
そのレベルに合わせることになる。逆に、たとえばCがE　N　Y　の三文字のスペルしか知らない
アホだったら、文章は当然、
you're as stupid as C in your class
となる。
英語って具体的なんだ。知ってた？　ｗｗｗ

米中関係は重要ですの重要の程度をアズアズエニイ構文で表して他国に配慮している。
最もなんていう訳はない。だいたい普通に考えてアメリカ人がイギリス、フランスより中国が重要なんて言うわけない。
残念だけど、中国人は世界で嫌われ者の代名詞になっている。

というかあからさまな最上級つかってないってことは婉曲的に言ってるってことだろうから
あからさまに「米中関係がどの２国間関係より重要」とまで訳するのはおかしいんじゃね？？

>>359
｢ほらほら、アメリカも中国が一番と言ってますよ！だから日米関係を重視する自民党ではダメ！中国を大事にする友愛党の時代がきました！｣
他意は無し

言われている中国からすれば、
「米日、米英、米露関係とも肩を並べる二国間関係になった！」
と喜んでいるか、
「ちぇっ！まだ米日、米英、米露関係と同レベルか！」
と思っているか、なんだけどね。

>>355 お前がABCDとお前の5人クラスにいるとする。

日本語を使えるようになってからカキコしようねｗ

>>373
シッｗ

>>373
俺には間違ってないように見えるが。

>>368
>…その程度は、せつめい、できるよなｗ
百聞は一見にしかずです。

中国人とキムチは世界の嫌われ者
最上級の嫌われ者→キムチ
負けず劣らず嫌われ者→中国
(笑)

>>16
どこをどう訳せば「米中関係が世界のどの２国間関係より重要」なんて珍訳が出来上がるんだ？
なっちゃんか？

>>375
間違ってないだろ。もっと自分の日本語に自信を持てよ。

>>376
＞百聞は一見にしかずです。
その入り口の、説明ができないわけね、

ID:glT6DjRS0　ｗ

口だけターレン？ｗ

you're as stupid as any idiot in your class.
↓
あなたはあなたのクラスのどんな馬鹿とも同じくらい愚かです。


exciteくんに聞いてみました。


つまりあんたも他の人も変わんないよ
ってことでしょ

>>41
それは国際連盟の語感を引き継いだからだろう
league of nations

>>368
http://eow.alc.co.jp/know+as+much+as+anyone+in+the+world+about/UTF-8/
* know as much as anyone in the world about
〜において〔主語〕の右に出るものはない

http://www.google.com/search?q=as-any-in-the-world
as-any-in-the-world の検索結果 約 111,000 件中 1 - 10 件目 (0.24 秒)


The business of economics 著者: John Anderson Kay
The levels of scientific education and achievement in British universities are as high as any in the world, and this is reflected in the success of British firms in industries that depend on elite science, like....


はいはい。実地実地。

850:Trader＠Live! :2009/08/05(水) 00:40:57 ID:sbDgRz+x [sage]
>>836
ガス田の開発に協力することに日中共に同意すると言う事は、
ガス田付近を暫定的な境界線とする事と同義という慣例があるらしい。

それ以前まで中国はこの地図の赤い線を国境だと主張していたが、
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/76/East_China_Sea_natural_gas_field_problem_%28China_-_Japan%29_NT.PNG
結果、日本の主張する黒い線を国境と認めたに等しい。

つまりフフン大勝利と



759:Trader＠Live! :2009/08/04(火) 23:56:25 ID:io735YU1 [sage]
白樺ガス田「日本は中国の主権を承認」　中国外務次官

・中国の武大偉外務次官は19日、北京で記者会見し、東シナ海のガス田開発に関する
　日中合意について「日本は中国の法律に従って春暁（日本名・白樺）ガス田の協力に
　参加することに同意し、春暁の主権が中国に属することを承認した」との認識を示した。
　春暁に日本法人が出資する方法は「共同開発ではない」との立場も強調した。

　中国の外交交渉の結果に関して外務省高官が記者会見するのは異例。
　インターネット上では合意への反発が出ており、譲歩した印象を与えないよう丁寧に
　説明する狙いとみられる。武次官は「ネット利用者の高い関心に注意している」と語り、
　ネット世論に敏感な姿勢をにじませた。

　中国の一部のウェブサイトでは、ガス田問題に関する意見が書けなくなっている。
　対日批判の書き込みも当局が一部削除しているとみられる。
　http://www.nikkei.co.jp/news/seiji/20080620AT3S1901L19062008.html

今おまえらの近くにいる腐れ左翼の名前は絶対忘れるな。

10年後に内戦になるからな！

つうか冷静に見てこれからの世界情勢での注目度は
中国＞日本なのは確実だろ。悲しいけどさ。
人口多いし、右肩上がりだしな中国は。
米からしてみれば重要度は「中国＞EU＞ロシア＞日本＞その他」だろ。
(中東は現在侵略中だから除外)
米なんて日本なんか所詮ATM＆防波堤としてしか認めてないよ。

こんな訳じゃイスラエルとか石油産出国ほか親米国が怒るとは思わんのか？
相手の相手まで見越さなきゃダメでしょ。

まぁ実際のところはどの2国間関係よりも重要と考えてるだろうから日本もそれに対応した動きしないとダメダーメよ
核武装に領土保全に頑張りましょ

>>385
内戦なるより先に法律で取り締まられね？

>>385
ならんよ
連中は確実に自滅する
何故ならバカ揃いだから(笑)

インドはアメリカと手を切れば物凄い勢いで仲良くしてくれそうだが

まあでも日本はあんまり目立たずに米中の２１世紀の地雷大国を極力避けて第三第四の新興国と関係を築くのに専念した方がいいね
米国もシナバブルの秘密がバレて吹っ飛んだらそういう次の新興国と組まざるを得ないだろうしｗ

クリントン元大統領の訪朝と言い、米民主党は前政権と違って中国よりになっている。

>>383
>　http://eow.alc.co.jp/know+as+much+as+anyone+in+the+world+about/UTF-8/
>* know as much as anyone in the world about
>〜において〔主語〕の右に出るものはない

ANYONEは？ｗ

＞The business of economics 著者: John Anderson Kay
＞The levels of scientific education and achievement in British universities
＞are as high as any in the world,
（レベルの高さはどことも引けをとらず）
and this is reflected in the success of British firms in industries that depend on elite science, like....
（エリート科学に依存する産業においての、英国企業の成功（もっとも成功、とはなってないことに注意）に反映される

実地例？もう少しまともなの、探そうね？　ｗ

日本は呪文を唱えた「アザデガン」

アメリカと中国はニヤニヤしている

>>391
既に麻生はそう動いてるよ
当然成功する

ポチウヨご主人様がいなくなって右往左往

>>393
は？お前の理屈を採用するなら、こういう場合の「any」は「平均的な」なんだろ。
それなら
know as much as anyone in the world
は「大体普通くらいには知っている」になるだろうし、
後者の文章は、
「イギリスの大学の科学教育の水準や、科学的な成果の水準は、世界の大学の普通程度には高い」になってしまって、その後の文脈に続かないじゃないか。

頭大丈夫？

>>391
インドには中華から大量の金が投入されてるからなぁ〜
いまさら日本が入る余地はない。

>>398
今、日本からインドへの投資は中国のそれを抜いて一位になってるんだが。

>>380
常に相手を馬鹿にする発言を最後に付け加えて、その上で自分を納得させられないからお前は馬鹿とかいう論調の人間に説明してくれる物好きは居ないと思う。
言葉って、あなたが思ってるほど情報伝達能力は高くないよ？（これの根拠は＞その入り口の、説明ができないわけね、←こういったセリフが出てくる辺り）
言葉だけで理解させることはとても難しい。
だから自分で見て自分で理解しろと言ってるんだと思うけど。

生まれながらに目の見えない人に赤色って何なのかを理解させられるならゴメンナサイするけど。

日米関係なんて軍事と経済的な繋がりがあるだけで十分だ

アメリカ以外の他国との関係を構築してこなかった日本が悪い

少なくとも同着一位ってことだよ
most important countries 内で比較したとしてもね

だけどどっちにしたって動揺したり大騒ぎすることじゃないだろ
具体的に国益が左右される条約の文言でもあるまいし
安全保障への影響力、国内消費市場の大きさ、貿易高
誰が考えたってわかる客観的事実に過ぎない

しかし民主主義の価値観を共有する同盟国というのはまた違う話

>>397
＞は？お前の理屈を採用するなら、こういう場合の「any」は「平均的な」なんだろ。
＞それなら
平均的だよ？
引けをとらず、と書いた意味、分からない？MOSTにはならないんだよ、
お前のhttp://www.google.com/search?q=as-any-in-the-world
の最初の例のようになｗ

'Indian bridge engineers are as good as any in the world'
I have studied in detail bridges built in India and abroad and I can say that as far as engineering
skills are concerned, Indian engineers are as good as any in the world. What is lacking is the political will.

＞「イギリスの大学の科学教育の水準や、科学的な成果の水準は、
＞世界の大学の普通程度には高い」になってしまって、その後の文脈に続かないじゃないか。
どうつながらないんだ？
イギリスの企業が成功する、としか書いてないわけだが…モットモ成功しているとでも書いてあるか？ｗ

＞頭大丈夫？
自分のオツムを、最初に心配しなｗ

ケンブリッジの英英辞典の中のasの比較項目見ても、like のようにって
表現しかでてこないな、

The relationship between the United States and China will shape the 21st century,
which makes it "is" important as any bilateral relationship in the world.

ならもうちょと分かりやすいかもしれない。

>>392
クリキントンの心中は大統領の時からだから今に始まったことじゃない
日本を飛び越して中国詣でしたことは有名
まあ民主党だからね
弱腰のアメリカじゃ次期大統領選ではNOを突き付けると思うがね

またマスゴミか
どうせＴＢＳでしょ？

>>400
＞常に相手を馬鹿にする発言を最後に付け加えて、その上で自分を納得させられないから
＞お前は馬鹿とかいう論調の人間に説明してくれる物好きは居ないと思う。

お高ぶって、でも根拠も出せないようじゃ、ダメダメなんだがｗ

最初から、>百聞は一見にしかず
とか言ってないで、それこそURLなり自分の書き込みで、それを
見　せてくれればいいだけ。聞　いたような話をしてないでね。

何？　ｗ

訳を間違ったのはどちらですか。
英語がわからなかったのか、それとも日本語がわからなかったのか。

>>403
世界中の誰にも引けをとらない＝世界一グループの一員＝世界一だろうが

その文章にしても、
「インドの橋梁建設技術者は世界一の水準にある
　私がインドとその他の国で橋梁建設の詳細を学んだ上で言えることは、
技術に関する限り、インドの技術者は世界一の水準にある。政治的意思については欠けているが。」
だろ。
「インドの橋梁建設技術者は世界のまあそこそこの平均的なレベルにある」なんて書くかよ。
アホか。

英語ひさしぶりに読んだが、英語って代名詞が多くて辛いな。。。
The relationship between the United States and China will shape the 21st century,
which makes it as important as any bilateral relationship in the world.

2行目のwhich＝「米中関係が21世紀を形作るであろうこと」
2行目のit＝「米中関係」であってる？
もっと分かりやすい言い回し無いのかねえ。

>>402
訳が間違っているか正しいかは置いといて、
それを指摘せざるを得なかった外務省は相当危機感を持ってるってことだ。
別に日米関係が一番である必要もないと思うが、
中国をライバル視するのはなんかなあと。

アメリカは民主主義でない中東の国に武器を供与したりしているし、
民主主義は単なるレトリックだと思う。
アメリカがイスラエルと密接に結びつくのは強力なロビイストがあるからで、
ヨーロッパは宗教的なつながりもある。
日本は金が無くなったらどうするのか、
今から日米関係のあり方も考えた方がいいね。

結構マスゴミはこういう操作を意図的にやってるんだよなぁ・・・
ＴＶなんか酷いものだね。
ネットの普及や違う形での情報利用が普及されてくるとこういうメディアの
横暴というか思い上がりが余計目に付いてくるようになる。
マスゴミも政界よろしくウンコ溜りになってるようだねｗ

>>407
あなたの言葉は、あなたが人の言いたいことを100％理解できるという前提においてなら正しい。
でも、前提が間違ってるから
＞お高ぶって、でも根拠も出せないようじゃ、ダメダメなんだがｗ
これが間違った言葉になる。

一番最後の言葉、理解できていないよね？

アメリカが中国に気を取られている間に、日本は軍備を整え、駐留米軍を削減し、対米自立を画策すべし。

アメリカ「Ａは重要な国です」重要度３
　　　　「Ｂは重要な国です」重要度５
　　　　「Ｃは重要な国です」重要度７
　　　　「Ｄは重要な国です」重要度３

　　　　「中国も他の国と同じくらい重要です」ではどのくらい？
ID:pgOpE4EdOは「中国の重要度は３です」
ID:438VQUptOは「中国の重要度は７です」
まあ外交上の儀礼として「７」との意味だろうな。お前らは重要な国の中で平均的な国とは発言しないだろ。
これは俺の勝手な「解釈」だけどwww

>>409
＞世界中の誰にも引けをとらない＝世界一グループの一員＝世界一だろうが

どことやっても遜色ない、が世界一になる？
根本的な概念がおかしいなｗ

ただしくは
「インドの橋梁建設技術者は世界の水準に引けをとらない
　私がインドとその他の国で橋梁建設の詳細を学んだ上で言えることは、
技術に関する限り、インドの技術者は世界的な水準にある。
欠けているのは、政治的意思だ。」
つまるところ、スタートラインには立っているが、意思が足りないから勝てない、
というニュアンス。

＞「インドの橋梁建設技術者は世界のまあそこそこの平均的なレベルにある」なんて書くかよ。
書くよ？自尊心を損なわないように、少し大げさに（引けをとらない、遜色ないなど）
この、BilateralRelationship談義と同じ。あまり、価値はないがｗ

＞アホか。
自己紹介は、もういいよ？ｗ

マスコミ、いい加減過ぎ

>>411
危機感の中身は間違いなく個人的な処世上の理由だろw
その言い方を使うなら外交なんて文字通り正にレトリックだわな

George Orwellを真似るわけじゃないが、

Some bilateral relationships are more "equally important" than others.
And, more often than not, a particular bilateral relationship is more "equally important" than all others put together.

ってのが「今の」米国の本音だろうがな。

もっとも〜なものの一つ。
とか日本語にしたらイミフな表現が通ってしまうのが英語だぞ。

そう考えると、平均だろうが最高だろうが同じということなんだろう。英語的には。

>>395
麻生は外交は一流だったけど民主主義と大衆とはどのようなものかって所の考察が足りなかったかもね
国民の代表として行政や大資本に振り回されないような英断でもしてればもっと活躍できたような気もする

マスコミが日印安全保障宣言だかを採り上げなかったのも痛いが
情報ソースの入力をマスコミ含めそれ以外にも幅広く持ってよく考える国民を作る教育とか
そういうもんも良く考えた方がよかったかもしれん

あと一歩を補完する奴が出ればもっと面白かっただろうし今後には少し期待してる

エキサイト翻訳
And we also know this: The relationship between the United States and China will shape the 21st century,
which makes it as important as any bilateral relationship in the world.
そして、また、私たちはこれを知っています: 合衆国と中国との関係は21世紀を形成するでしょう。
(それは、世界でそれをどんな双方の関係とも同じくらい重要にします)。

>>413
＞あなたの言葉は、あなたが人の言いたいことを100％理解できるという前提においてなら正しい。
＞でも、前提が間違ってるから
？
この一連のレスでは、論理学が論理学が、と
延々言ってたやつがいたんで、その意味を聞いてたわけだが…
で、説明が　一　切　な　く、本でも見たら分かる、という話があったから、
聞いたまでのことよ？

理解するもしないも、どのような形であれ、説明がなければ無理。
で、説明が一切存在しないから、無理。

100％理解できる？その前に、素材くらい、よこしたら？
というのが、俺の意見なんだがｗ

＞一番最後の言葉、理解できていないよね？
何、空気で話してるんだ？　ｗ

>>416
お前、レスによって訳をコロコロ変えるなよ。
anyはその文脈では、平均3なんだろ(>>348)。
3程度で、どこから「どことやっても引けをとらない」なんて訳が出て来るんだ？
「どことやっても引けをとらない」なら>>348は「7」じゃないとおかしいだろうが。

ID:pg0pE4Ed0もう涙拭けよ

>>16のをYahoo!翻訳で翻訳してみた。
The relationship between the United States and China will shape the 21st century,
which makes it as important as any bilateral relationship in the world.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓
アメリカ合衆国と中国の関係は21世紀を形づくります。そして、それはそれを世界のどんな相互的な関係とでも同じくらい重要にします。

>>423
それに対する答えは前に書いてるんだがw


もう言って良いよね？



め　ん　ど　く　さ　い　ヤ　ツ　!w



なんか、成長し無さそう。言葉や経験を自分の中に還元できないというか……

>>415
俺も7に一票だが、
このスレでは8か7かが問題になってる。

G20の枠組みも登場しているが、新興国が大きくなってきて、
経済一つとっても、一国だけでは解決できなくなってる。
日本は日米同盟が基軸と自民も民主も言っているが、
他の国との関係もきちんとしていかないとまずい。
特に人口11億のインド、3億のインドネシア、
こういう中国以外のアジアがマスコミに見落とされているようで心配。

>>415
＞まあ外交上の儀礼として「７」との意味だろうな。お前らは重要な国の中で平均的な国とは発言しないだろ。

平均的だから、言葉でごまかしている
ってところなんだがな。重要と戸言う言葉を入れつつ、実際には単に世界に数多ある二国関係と
同程度としか言ってない。
本当は、その辺でもっと具体的なことばを入れるよ？
それこそ日米とか、英米とか、豪米とか。

外交では、その程度のリスクを背負わなければ（評価で害される国も当然ある）
相手を重要視したことにはならないよ。

まあそんなに大げさにとることは無いと思うがね
経済的にはパートナーになれるかもしれないが、思想的にあまりに違いすぎる
自由民主主義はアメリカの国是だからね
ただまあ中国が尖閣に軍隊送って駐留させてもそれを無視するくらいはするかもしれないがねw

>>424
>お前、レスによって訳をコロコロ変えるなよ。
>anyはその文脈では、平均3なんだろ(>>348)。
>3程度で、どこから「どことやっても引けをとらない」なんて訳が出て来るんだ？
ｗ
引けをとらないって、あくまでも、負けない、という意味でしかないわけが？
世界一とか、そういうレベルじゃないわけだがｗ

＞「どことやっても引けをとらない」なら>>348は「7」じゃないとおかしいだろうが。
勝つ、というのは、話は別だよ？
実際、インドの場合は、それを実現する力がない、とはっきり書いているわけだが
（欠けているのは、政治的意思）。

何で、３４８の例をここで出すんだ？　ｗ

>>390
70年安保闘争から40年経って、連中が60歳前後で現在の要職。
20年もしたらほとんど80歳前後でくたばってる。
だからこそ今、政権交代とかメディア操作とかで焦っている感じもするな。
10代〜30代のネット世代は右派が多いからまた引っくり返るよ。
ただ法律とか一度制定されるとな･･･

>>427
>それに対する答えは前に書いてるんだがw
是非とも、該当箇所を、出してみて？

>もう言って良いよね？
どうぞ？
＞め　ん　ど　く　さ　い　ヤ　ツ　!w
ｗ

＞なんか、成長し無さそう。言葉や経験を自分の中に還元できないというか……
成長できない、ねえｗ自分のなかでさまざまな事実を還元して、
それを説明できない奴、あれだよあれ、としかいえない奴は
どうなるん？　ｗ

まあ俺は本当でも驚かないけどな
二枚舌のアメリカお得意のリップサービスかなと思ってたから

>>431
あぁ、なるほど。
お前の言ってるのは「重要度7」に対して遜色ない「重要度3」なわけだな。
まあお前の世界だけでやってくれ。地球上では通じないと思うが。
I want to see your death as much as any wanker's in the world.

米の公式機関に確認して「どの二国間関係にも劣らないほど重要だ」って言ってるんだから
マスゴミの『米中関係が世界のどの２国間関係より重要だ』は意図的かどうかは知らんが100％誤訳だろ

ゴチャゴチャ言ってる奴はアホか？

>>431
http://www.bestplaces.net/backfence/viewcomment.aspx?id=66D44361-6172-4089-BB68-F24E81662271&city=Austin_TX&p=54805000
>A place to live as good as any other
>I still think this is the best place.
あくまでも負けないｗｗｗ勝つとは別ｗｗｗｗｗｗバカスｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
bestって明言してますが。
つまりas as anyは最上級ですよね？
違うなら反論してみ。
「こういう機能があるもんなんだ」って言い方はナシな。
匿名のお前の経験的英語力なんて誰も信用出来ないから。
権威付けされた論拠でもって反証してくれｗｗｗ

>>435
http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2008/dec/13/astronomy-black-hole-space
>The result: we are as good as any other galaxy, no better, and no worse.
>It's another triumph for the scientific method, and another small chapter
>in the wonderful story of who we are, where we came from, and how we got here.
3とか7とかｗｗｗｗｗ
抽象的で、特性のgeneralな集団の概念と比較してるって事だろｗｗｗｗｗｗｗ
PCに即した、曖昧表現として見るべきじゃないのかよｗｗｗｗｗ

>>430
アメリカは領土問題の話では中立を保とうとするが、
実際にドンパチということになれば日本に付かないと、
他の同盟国が「日本のように見捨てられるなら、米軍基地は要らない、
アフガンも協力しない」
と言い出すかも知れない。
尖閣はアチソン声明と同じトラップだと思うが、中国はどう判断するか…。

中東や南米ではこれらの映画の影響で日本人は尊敬されている。

謙虚で礼儀をわきまえながら勇猛果敢。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm118738
http://www.nicovideo.jp/watch/sm18349

米軍がカラー撮影した硫黄島での激戦の本物の映像
硫黄島が占領され、本土への大規模空爆が可能になり東京大空襲へ
http://www.nicovideo.jp/watch/sm1960659
http://www.nicovideo.jp/watch/sm1960930

米軍がカラー撮影した神風・特攻隊の本物の映像
http://www.nicovideo.jp/watch/sm4152465
http://www.nicovideo.jp/watch/sm4152883
http://www.nicovideo.jp/watch/sm4151717
http://www.nicovideo.jp/watch/sm4152061

麻生なんて、公式な会談すらして貰えなかったもんな。いくら首相が無能
でも公式会談をセッティング出来なかった外務省もどんだけ無能なんだ

これ報道された当日から誤訳って騒がれてたよな。マスゴミは訳を訂正して再放送すべきだ

米の公式機関に確認し回答がきてるんだから100％マスゴミの誤訳だろ

何か他に問題でもあるのかね？

>>16
ふーん。
こりゃあ、外務省の人が言ってるのが合ってるっぽいじゃん。
そうとう意味合いが違うよなあl。
日本のマスコミは、本当に素晴らしいな。

どの二国間関係にもひけをとらないと言ってんだから、単独首位ではないにせよタイの首位ではあるわな
こんなもんを一々誤訳とか騒いで何なんだ？対日関係の方が上だとオバマに言ってほしいの？

>>444
いや、報道は正確にって事だろ

とにかく
米国債を一番買っているのが中国。

嘘みたい。

ようするに、米国は中国から金を借りているわけ。
これおおきいよ。

日本よりは中国を重要視してるのは事実だしな
というかアメリカは中国の日本侵略をゆるすつもりだし

中国が本土まで乗り込んでくる可能性は引くだろw
それに日本には米軍基地があるっつーの
米軍が人民解放軍の手引きでもすんのかw？

客商売をやってるとこは、よく勘違いするんだが、
とかく古い常連客を粗末にする。

古い常連客も粗末に扱われれば、いつまでも常連客で
いるわけではない。そして、常連客が来なくなって
始めて常連客のありがたさが分かる。

ま、アメリカもその瀬戸際なのだろう。w

>>447
米がそうするにも日米同盟解除、在日米軍引き上げ後だろうねｗ

>>448
アメリカが日本周辺の基地を次々に閉鎖していって中国に明け渡してるの知らないの？
沖縄人が米軍基地を無くせとか騒いでる裏ではアメリカの方から沖縄の基地を閉鎖するよう
調整したいと打診して来てるの知らないの？

小浜は余りにもファンタスティックな人らしいから逆に関わらない方がいいと思ふ
中共に押し付けちゃえよ

>>451
しらないゲンダイとかに書いてあるの？

別にアメリカにとっては昔から一番の同盟国ってわけでもなかったろーに
昔から一番はイギリスだろ

日本が給油するだの自衛隊出すだのくだらないことで騒いでる間に
中国は軍隊を対テロ対策に投入するからと言って国連で中心的な立場で立ち回って
次々に中国周辺の米軍基地を手に入れていってるというのに

　 /＼＿＿_／＼
／　／　　 　ヽ ::: ＼
|　（●）,　、（●）、　| 　　 ／￣￣￣￣￣￣￣
|　　,,ノ(、_, )ヽ、,, 　 | 　＜　まーたはじまった
|　　　,;‐＝‐ヽ 　 .:::::| 　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿
＼　　｀ニニ´　 .:::／
／｀ー‐--‐‐―´´＼

>>455
おまえ、そんなすげーじょうほうをもっているなら、ますこみがたかくかうよ！ぜったい！

>>455
具体的にどこの米軍キャップを中国が手に入れたの？

中国は表面的には侵略してくるんじゃなくて
アメリカの同盟国としてアジアを守るために沖縄に中国軍基地を設置する
その裏で民族浄化をしていって完全に乗っ取る
それを手引きするのが民主党

>>457
隠してるだけだろ
中国を太平洋に出さないってのが日米でのアジア守備政策だったんだが
カンボジアの米軍基地は閉鎖せれて中国の艦隊が既に居座ってる

カンボジア政府はもう完全に中国に乗っ取られてて
中国に反発してる思想家とかを次々に逮捕してる
中国軍の兵士が平然とカンボジア国内を歩き回ってるけどね

つまり今までは日本海側だけで中国の原水なんかを監視してればよかったものが
今ではもうすでに攻撃態勢にある原水が太平洋サイドに待機してるかもしれんってこと
米軍が居ようが居まいがもう無理、というか日本を守る気なんてさらさら無い

担当記者の願望が多分に含まれていた訳ねｗ

英語にはone of the most 〜　〜s という便利な表現もある。
最上級が複数ある。これと同じ心だろ。

マスゴミではよくある。確信犯だよ。

>>463
似ているが微妙には異なる。
one of the most 〜　〜sならば、最上級が複数あることを認めることになるが
as as any ならば最上級に属するものがいくつあるかは漠然としていて、
主語に来てるもの一つのみかもしれない。

>>10
釣？

>>１
>>16

「同じ」という意味と思うが・・・。

バカコミは意図的にやったのか？

言語っては、完全に翻訳できるわけじゃなくて、言語間の差異の部分に落ち込む表現もあるだろ。
たとえば、日本語の表現で、
・米中関係は、最も重要である・・・５段階評価の５
・米中関係は、他のどの二国間関係と同様に重要である・・・５段階評価の３
だとすると、
・which makes it as important as any bilateral relationship in the world
・・・５段階評価の４
ってこともある。
これを訳すときに、５で訳すか、３で訳すか、ってのは、文脈や願望に左右される。
文脈でみれば、５でも間違いないだろう(実際にこれが多数派となった)が、願望で言えば、
３にしたい、ってことだろう。

★米中関係を最重要視　初の戦略・経済対話開幕

　【ワシントン共同】米国と中国が外交・経済分野の問題を閣僚級で話し合う
「米中戦略・経済対話」の初会合が２７日、ワシントンで始まった。
開幕式に出席したオバマ米大統領は「米中両国間の関係が、２１世紀を形づくる。
世界中のどの２国間関係よりも重要だ」とあいさつし、
米中の新たな対話の枠組みを重視する姿勢を示した。

　戦略・経済対話では北朝鮮核問題や、
中国が世界最大の保有国である米国債の取り扱いなどが焦点。
超大国の米国と世界金融危機からいち早く抜け出し存在感を示す中国の２大国「Ｇ２」が、
温暖化防止など地球規模の問題も協議する場として注目される。２日間の日程。

　オバマ大統領は「テロリストによる核爆弾入手や、東アジアでの核軍拡競争勃発は
米中どちらの利益にもかなわない」と強調し、核不拡散問題での米中協力の重要性を指摘。
また「米国の貯蓄率向上と中国の消費拡大が持続的な経済成長につながる」と述べた。

　中国の胡錦濤国家主席も開幕に合わせて「米中両国の協力関係を発展させることが
世界の平和と安定にとって重要な意義を持つ」とのメッセージを寄せた。（中略）

　米中戦略・経済対話は今後、年に１度の定期開催を予定している。
東京新聞　http://www.tokyo-np.co.jp/s/article/2009072701000893.html

as as any という表現は最上「級」ではあるが、
他にもこれに並ぶものがありうる場合に使う。
しかし、ここでオバマがこの表現を使った理由は、
ほぼ確実に他の国への配慮。

だからと言って配慮の部分を訳から省くのもそれはそれで間違い。

>>460
日本もじきにそうなる

演説で、わざわざ「重要度は他の国と同じくらいです」って言うと思うか？
まずそこから。

>>471
「他の国」ではない。
「他のいかなる国（との関係）」。
日本語でも全く意味が違う。

ゴミが信じられないほど悪質になってきた。

つか、いままでやりたい放題だったところを、
やっと指摘するようになっただけなのかもしれんが。

>>1

なるほど。これは気が付かなかった。ＮＨＫが「大喜び」で
ニュースで報道していたな（笑。

しかし悪質なやりかただな。ますます信頼度が落ちたよ、日本のメディアの

イルボンの最高のパートナーは、瓜奈良ﾆﾀﾞ！

戸田奈津子並みだなw

願望は報道とは言いません

ドイツでも

http://anchorage.2ch.net/test/read.cgi/bizplus/1249396033/

悪意のねつ造翻訳なんて序の口
自分で珊瑚破壊して日本人観光客を
悪人に仕立て上げるのがマスゴミさ

>472
他の国ぐにの関係。
?

そういえばＴＢＳが米国要人の発言をまったく真逆の意味に訳して放送したことがあったな

とりあえず読み間違えの多いアナウンサーをクビにしろ
聞いてて無能っぷりにいらいらする

どっちでもいいよこんなの。最近のアメの日本への対応見てたらこっちからアメリカ離れするいい口実になると思うがね、情婦じゃあるまいしすり寄る必要ない。
自信があるなら離れるふりして日本に有利な条件でアメに媚びさせるくらいしたたかに振る舞えばいいし

とりあえずこのオバマ発言報道では日経が
正確だったってことだろ
青山は出身の共同や産経の報道を受け売りしたに
過ぎないのに、いろいろ考察したなんて
例によって自分を飾りすぎ

>>483
勘違い野郎だな
日本はポン引きアメリカのおかかえ娼婦
抜けるには多大な犠牲がいる

ちょｗ

>>483
中国人は改行も知らんのか

どうでもいいけど、またアサヒったのかｗ

>>483無能

オバマ大統領

すばらしいお方ですね

皮肉ですが

http://www.youtube.com/watch?v=YEko0KL2Jc4&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=tNv1JN4iMW0&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=RE9nA00VEV0&feature=related

これって　NHKじゃなかったか
それなら　さもありなん

これでは日本がアメリカの愛人だと馬鹿にされても仕方ないな

あんだけ報道しておいて指摘するとスレにムチャクチャな書き込みしてるやつらが
工作員だとするとスゲー量だな

またそういうことを

スレ違い

「他のいかなる国家間の関係」の中でも
最も重要なものなんだから

同率一位があるかもしれないけど、
１番重要って言ってんじゃん
　
外務省が言うような
「米日１番　米中２番」の意味には絶対ならない

>>496
どの二国間関係にも劣らないほど重要だ

が一番重要っていってるように聞こえるのかよ
つーか
米日１番とか外務省いってるか？

これ聞いた時、事実なのかもしれんがアメリカと中国の驕りを感じたな

誤訳かどうかは実際の演説を出してくれないとわからん

「米中の双務関係は他国間のそれと同じ位重要で米中関係が21世紀を形作る」
中国の対応次第で世界の双務関係は解決されるって意味じゃない？
いつまでも中国が著作権法違反などインチキやってれば世界もそれに流されるとか・・

どうでもいいぞこんなの、何言ってんだ突っ込むなよこだまの馬鹿たれが
二国で好きにやれやうんざりなんだよこいつ等は、どんどん二国で崩壊しろ
米軍基地もシナへ移せよ邪魔なんだよ！

さあ、早く核持って日露印同盟作るんだよ、印とは結んでるから良いとして
プーチンだな、こだまはアメなんかどうでもいいから早くプーチン説得して来いよ

この件についてお塩先生からコメント

「オマエらが今、最重要とか言って付き合ってる国はオレと付き合えないから仕方なくオマエらと付き合ってるんだ。」

「オバマは俺がアメリカにいた頃、マジでダチだった。」

「俺は、人を見る目がある。今飼ってる悪代官も俺が選んだから上品な鳩になった。」

「政治・・・すっごい興味がある。新聞も読んでるし、オレ、政治や経済にはけっこう詳しいんですよ。（中略）　
　自分で変えようと思ったら大変なんだろうけど、考えたり言ってみるのはタダだからね（笑）。」

「（コキントーの来日について）追い返しますよ。ここは俺の縄張りだから。
　日本のヘッズを守る義務が、俺にはあるから。みんなは安心してLIVを聴いてて下さい（笑）」

「（問題となったオバマ大統領の演説について）英語なんかじゃねえよ俺の歌以外は・・・・・・」

「(今の日本の政治家について・・・)日本人同士で闘っているけど、もっと国と国の付き合いがある。
　なんだかゴマをすっているようにも見えて…。大変なんでしょうけど」

「（今後の予定について）今の俺なら、青山のスターバックスに２時間並べる」

最近、気が付いただけでも、アメリカの飛行機事故で「鳥が２羽エンジンに
突っ込んで止まった」が実は「大量の鳥が２基のエンジンに突っ込んで
止まった」とか、遊星からの物体Ｘのリメイクの記事で「ノルウェーのキャンプ場」
となっているけど「（南極の）ノルウェー基地」の間違いではというのやら、
最近、翻訳ミスが多すぎる。
マスコミもいい人材がいなくなっているのかね。

>>16
「米中関係は、他のすべての二国間関係と同様に、21世紀を形成する重要な関係である。」

ニュアンス的には、"the most important"が言外にありそうだけどな。