【国際】 オバマ米大統領「米中両国間の関係が、21世紀を形づくる。世界中のどの２国間関係よりも重要だ」 初の米中戦略・経済対話開幕
177 ：名無しさん＠十周年：
マスコミの超意訳ってすごいね。
英語のリソース発見：
edition.cnn.com/2009/POLITICS/07/27/us.china/
"The relationship between the United States and China will shape the 21st century, which makes it as important as any bilateral relationship in the world," Obama said.
「米中がどの２国間関係より重要」とは言ってない。
「米中関係は世界中のどの２国間関係にも劣らず重要だ」と言っている。
ニュアンスぜんぜん違うゾ。
英語のリソース発見：
edition.cnn.com/2009/POLITICS/07/27/us.china/
"The relationship between the United States and China will shape the 21st century, which makes it as important as any bilateral relationship in the world," Obama said.
「米中がどの２国間関係より重要」とは言ってない。
「米中関係は世界中のどの２国間関係にも劣らず重要だ」と言っている。
ニュアンスぜんぜん違うゾ。
|
|
|