【話題】「あっちゃ、せば、わー野菜売って…」「わい、どんだっきゃ」…津軽弁飛び交う「純青森産」映画(字幕無)

山形の「おくりびと」、福島の「フラガール」、秋田の「釣りキチ三平」……。地方を舞台にした
日本映画が相次ぐなか、今度は全編に津軽弁が飛び交う「ウルトラミラクルラブストーリー」の公開が
全国で始まった。ロケ地、監督、主演俳優も「純青森産」。なまりが強くてせりふが
聞き取れなくなりそうな場面もあるが、字幕はない。

「あっちゃ、せば、わー野菜売って……」（ばあちゃん、じゃあ、おれ野菜売って……）
「わい、どんだっきゃ」（もう、どうしてそうなるんだ）「せばなー」（じゃあなー）。
松山ケンイチさん（２４）が演じる主人公と、祖母役の渡辺美佐子さんが話す一場面だ。
松山さんは青森県むつ市の出身で、下北弁で育った。同じ県内でも「全然違う」津軽弁に苦労した。
脇を固める渡辺さん、原田芳雄さんらベテラン俳優も特訓した。

一人暮らしの農業青年（松山さん）が、東京からきた若い幼稚園の先生（麻生久美子さん）に
ひと目ぼれするストーリー。恋を成就させるため次々「奇跡」を巻き起こす。
青森市出身の横浜聡子監督（３０）は亡くなった祖母の家をロケに使うなど、すべてを青森県内で撮影した。
この映画が本格的な長編メジャーデビュー作。構想段階から津軽弁で通そうと考えていた。
「わかりづらい」とも言われたが、「抑揚は外国語のよう。『だっきゃ』『〜んず』など
すごく個性的で魅力がある」。映像に集中してもらうため字幕も入れなかった。「意味は映像で追える。
抑揚のある津軽弁を音楽のように楽しんで」と話す。（石川瀬里）

*+*+ asahi.com 2009/06/14[21:41] +*+*
http://www.asahi.com/travel/news/TKY200906080064.html

2

>>3
ようクソムシ

津軽弁はマジで外国語
全く理解できない
こっちの標準語は理解できてるのになんで方言で返すかな

日本語でおｋ

前に二人組みの男で青森出身でお金に困ってとか言って
2000円で傷んだりんご10個くらいセットを売りつけながら
住宅街を回ってたけれど、何だったんだろう。

外国人が一生懸命に日本語を勉強して自信を持って日本に赴任してきて
津軽地方に配属されたらどんな反応をするのだろう

うんでもいでまるど！

これゴミ映画だった

>>3
どんだんずｗｗｗ

ずんだらべっちゃ

南部弁は無視ですかそーですか

>>1
アンドレカンドレの奥さん？

>>1
タイトルを何故津軽っぽくしない？

>>16
それなんて津軽弁？

なにこのじゃいご映画

わの、はどだっきゃわやでげ〜や。

これなぜかテレビで見た記憶がある。
最初は目覚ましの音とかがやたらと入ってるんだよね。

>>1-1000
日本語でおK

字幕が必要だな。

「ごっちょ大根さ、めんどげば100円もさじっちゃるげ」
「がげぇ、がだんな事ばれば、だだねぇ」

ごめん、今作った

>>18
女優霊

字幕なしとかダメだろ。英語じゃないんだから。

「じゃあなー」は「へばなー」だろ

明らかに津軽を貶めようとする南部の陰謀だな

>>12
南部の奴らは人間じゃないから無視されても当然
これは津軽人なら小学1年生でも知っている事実

津軽vs南部スレになってるかと思ったら
ただの過疎か

＞「意味は映像で追える。抑揚のある津軽弁を音楽のように楽しんで」と話す。

ほほう、野心的な。見に行ってみよっかなぁ。

秋田弁　大きな古時計
http://www.gld.mmtr.or.jp/~gemstone/pro/furudokei.html

金八のおまわりさんでないの？

野菜売ってしかわからんもんに字幕無しとか

age

【津軽弁の調書】

犯人「ジェンコダセ！　ドコサ・アンズヤ？」
（金を出せ！どこにあるんだ？）

被害者「マイネ！マイネ！スカフェラィネ！」
（ダメだ！ダメだ！教えられない！）

犯人「オンメ・シャンベネバ・ウンデ・モイデ・マルドー！」
（お前話さなければ腕をもいでしまうぞ！）

被害者「ナモ・ジェンコ・ダッキャ・ネーォン！」
（金なんかどこにも無いぞ！）

犯人「ナンボ・ジョッパリ・ダバ！」
（何て強情な奴だ！）

おっかねえ！

http://www.interq.or.jp/www-user/miu7777/tugaru/convert.html

藤川ゆりたんが出演していない時点で

>>32
なんかターちゃんで有りそうな会話だなw

↓光星学院高等学校を代表する知的障害者の書き込みです。これが光星学院クオリティ

6/14　　1位（72レス）　 http://hissi.org/read.php/hsb/20090614/aTZoUFVVRnRP.html
6/13.　12位（29レス）　 http://hissi.org/read.php/hsb/20090613/bDRuVkxVaVVP.html
6/12　　2位（96レス）　 http://hissi.org/read.php/hsb/20090612/U011VXZ4RndP.html
6/11　　6位（27レス）　 http://hissi.org/read.php/hsb/20090611/M3hpVndpTS9P.html
6/10　　1位（95レス）　 http://hissi.org/read.php/hsb/20090610/Tjd2VDFrY3dP.html
6/09　　1位（64レス）　 http://hissi.org/read.php/hsb/20090609/RXdCNnJpR3BP.html
6/08　　4位（38レス）　 http://hissi.org/read.php/hsb/20090608/SVY3MlBqTDBP.html
6/07　 44位（16レス）.　http://hissi.org/read.php/hsb/20090607/TUIyamE1Vk5P.html
6/06　 12位（33レス）　 http://hissi.org/read.php/hsb/20090606/L2ordzE5RHRP.html
6/05　　4位（45レス）　 http://hissi.org/read.php/hsb/20090605/bi96d2VvRlBP.html
6/04　　2位（53レス）　 http://hissi.org/read.php/hsb/20090604/S2l1bjhyeTdP.html
6/03　 35位（8レス）　　http://hissi.org/read.php/hsb/20090603/b0I0TFBsaVVP.html
6/02　　5位（31レス）　 http://hissi.org/read.php/hsb/20090602/WXl3TC9kUnRP.html
6/01　 20位（11レス）.　http://hissi.org/read.php/hsb/20090601/UTJLY09LYnFP.html
5/31　 13位（22レス）.　http://hissi.org/read.php/hsb/20090531/WDN2cXI3eklP.html
5/30　　4位（34レス） 　http://hissi.org/read.php/hsb/20090530/a3ZNNUtkVFRP.html
5/29　　5位（25レス） 　http://hissi.org/read.php/hsb/20090529/UFVjdXJveFNP.html
5/28　 94位（4レス） 　 http://hissi.org/read.php/hsb/20090528/RnNZWGhCTENP.html
※順位は高校野球板全体のもの

日本語で書いてくれ。

ワイハ　ドンダッギャ

DVDになったとき標準語吹き替えがあったら笑うｗ

日本語字幕付きか、日本語に吹き替えしないと観客の99％は理解できないぞ？

津軽弁は日本語じゃないと思ってたのに
字に起こされると故郷の方言に微妙に似てるわ…岩手沿岸北部の南部弁地域なのに

青森県民は生まれながらに四ヶ国語を話せるのか？
津軽弁・下北弁・南部弁＆日本語。

東欧の近縁言語らよりも標準語と青森弁は隔たりが大きいらしいからな

>>43
今の若い人なら日本語＋方言1カ国語まではいける
年寄りは方言1つだけ
ていうかそこらへんはどの地方でも同じじゃないのかな

津軽弁と沖縄語が出会ったらどうなるの？

>>46
英語を使うように定めた条例がある。

東北・北海道南部の交通ルール (ガチ版 1.0)


信号機の見方は・・・「赤はしょーがねーから止まってやれ。」

黄色は「『このタイミングぢゃ止まれねー』と言いながらアクセルを踏む。」

肝心の青は・・・「横の歩行者用信号機が点滅したら発進準備。（前の信号は見ていない）」

車線変更のときのウィンカーは「前後に車がいるときだけ。」

同様に葉っぱ（若葉マーク）つけた車を見かけたら「世間の厳しさを教えてやると言いながらあおる！」

モタモタしてる車見たら　「やんや、何をやりてーのよ！何を！」

車道走るチャリ見たら　「何よ、あたしに殺せってか？」

飛び出して来る人間には　「やんや、死にてーんなら他の車でやってけれ！」

松山ケンイチはわざと訛って童貞のふりしてるだけ

いいなー津軽弁

>>32とか見ても、ほのぼのした感じがする

「せば」じゃなくて「へば」だと思うｗ

　
　
　
バージンアトランティック乗った時


座席モニターで公開前の映画アルマゲドンが字幕無しが始まった
　
　
　

北海道・札幌だが、津軽弁を早口で話されたらまず意味が分からない。
でも函館辺りは津軽弁文化圏だから、会話が通じるらしい。

早い話が、同じ北海道でも札幌人と函館人は、方言がまるで違うから言葉が通じない。

テレビなんかに出る北海道の方言は、大半がこの津軽弁系統の函館周辺の方言。
札幌人には、意味は不明。年配者なら多少分かるらしいが。

「せば」はこっち（下北）だな。

ちなみに函館は下北弁な。津軽でも南部でもない。

>>53
青森〜函館　150km
函館〜札幌　250km

距離を考えれば青森と似ているのは当たり前

なんてタイトルか忘れたけど妻夫木と安藤政信が出てた映画でギリギリだったな俺
ん？っていうセリフが多すぎて

津軽在住だが、ネイティブ年寄りに早口でまくしたてられると聞き取れない。
口を大きく開かないから音が篭って聞こえにくい上に俺の知らない単語使うもんだから
「は？」ってなるよ。

なんだっけ？山越えると言葉通じなくなるんだっけ？

つまりどういうことです？

またそういうことを

ちなみに野辺地は何弁？

せば　これ秋田弁じゃねーか？
んだば　ならわかるけど

村上ショージの一発ギャグか？

へば、せば、てば、んだば、ほだば、は青森県全域で使うんじゃない？

さすが世界有数の高圧縮高速言語！

三上君元気にしてるかな

スレ違い

つまりどういうことです？

たらこ2000円たけえんだ！
安くて50円だ

ときメモの攻略キャラに津軽弁を恥じて引きこもりになる転校生がいたなあ

パパラギ？

>>1

日本語でOK？

>>61
南部弁かな？

県内在住だけど、なまってる人は昔より少なくなったよ
ジジババの津軽弁は生粋の田舎者の自分でも、全く分からないｗ

もう何と言えば

もう何と言えば

↑
吉幾三がふとごど

伊奈かっぺいがふとごど
↓

ちょｗ

もう何と言えば

青森出身のおのぼりってよく「訛ってないアピール」をするから嫌いだわ。
思い切り訛ってるから。あと根暗な奴が多いね

>>79
俺は青森出身、つか、北の方の人たちはいい人が多いと思うんだが・・・
お前、おのぼりなんて言ってるけど関東在住ではないだろう？

関東に来て大声で関西弁を話す人より全然いいけど。
あいつらは自己主張が強すぎて嫌いだな。
もしかしてそっちの人？「だわ」とか言ってるしｗ

字幕必要だろｊｋ

ドン・ダンズ
セバダッキャ・マイネ
アッチャ・イダナ
シタハンデ・イッタデバナ

初めて津軽弁を聞く人に本気で喋ってる津軽弁を
理解するなんて、まず無理。

東京で、津軽弁使っててマイネマイネ言うからドイツ人に間違えられた
知り合いがいる

メヤグ・ダジャー
ワイハ・ナンボ・イデバ
マッコ・ケラハンデ・コネガ
ガッパラモヂ・ヨバレへ

>>17
まんだ〜嘘ばしｗｗｗ
そったに喋るんだば見せでみながｗｗｗｗｗ

芳雄ちゃんはこの映画出演と引き換えに
カシオペアに乗ったのかｗｗｗ

青森出身の横浜監督ｗ
学生のとき横浜出身の鹿児島くんに会ったなぁ。

インドネシアから青森のどこかの老人施設にに派遣された
介護士の人たちをニュースで見たが、その後、どうなっているんだろうか。
標準日本語は事前に研修してたみたいだけど、
高齢の入所者と会話するのに、日本人介護士の通訳がいる状態だった。

>>4
昔仕事で弘前に行っていたんだが、俺もそれが不思議でならなかった。

テレビも普通に標準語で、奴等は標準語のリスニングは出来てる。
自分らの言葉が標準語と全く違うことは分かっているはずだ。

なのに、標準語を聞き取ってから、返す言葉は意味不明な言語。
嫌がらせだったのだろうか、あれは。

>>90
それは大阪も全く同じだぞ
特に女、少しは恥じらいを持てよと言いたくなる

>>90
ある程度の年齢から上は、標準語を話せない人が結構いるよ。
あと、県外で暮らしたことがないと、脳内で津軽弁→標準語と変換して、
さらにイントネーションに気をつけて話さないといけないから、めんどくさいんじゃない？
まあただ単に、津軽弁が相手に通じないということを知らんだけかもだがｗ

>>90
君だって関西弁は認識できるけど関西弁は使わないだろう？
例え大阪に住むことになったとしてもさ。

常に保守的で改革は負けだと思っている→青森
もう、これに尽きる。

それでもまだ弘前よりはまし。市の三割がDQN。

友人に青森出身の姉妹がいるが
東京の人と話すときは綺麗な標準語なのに
姉妹だけで喋ってるときは思いきり津軽弁なので
はたできいててもなに話してるのかさっぱりわからない。
他人に聞かれたくない話するときにはよさそうだ

>>95
それ何てお店？(笑)

朝鮮出兵時に名護屋に滞在していた津軽だか南部だかの殿様が他の大名に方言を
馬鹿にされてもう帰りたいとホームシックになった手紙を国許の家来に送っていた
という話があるな。

またはじまったよ、ばかが。

大学とかでも、青森出身者は高確率で馬鹿にされるらしいな

>>90
それは津軽衆のほとんどが
標準語も津軽弁も同じ日本語だと思って使っているから。

津軽弁を話さない人間にとっては、外国語扱いでも
津軽弁を話す人間にとっては
「まなぐ（眼）」「かちゃくちゃね（どうしようもない）」「からぽねやみ（怠け者）」「まいね（ダメ）」も
日本語を構成する単語の一つであって
区別する必要など無いと考えている。

>>100
｢まいね｣以外は一年に一回聞くかどうかの言葉です

そういうのは何年か暮らしてから言ってくれませんか
底が知れるので

最近だば青森でもけっこう標準語だっきゃな

田舎に泊ろうでの青森の閉鎖っぷりは異常

先週、食わず嫌い王に松ケンが出てた。
トークが終始なまってるもんだから、わも津軽弁ぶりかえしちゃって
会社でたんげしゃべってね…。

青森とか岩手とか出ると「田舎者」とかの発言がでるけど、
まぁくだらねえ差別意識だなあと思う。
っても、差別だ！！とかどこぞの連中みたいな事は主張しないけどねぇ。

またそういうことを

>>90
青森在住で東京に恋人が居るが、電話の時はあやしげな標準語で喋ってるな
でも街で観光客に津軽弁以外で話しかけられたら、おそらく最大限気を遣った津軽弁で答える気がする
一呼吸置かないと標準語の頭に切り替わらないんだよ……ごめんよ

>>101
「まなぐ」と「からぽねやみ」はあんまり言わないかもしれんが(自分は年寄りが身近なので結構使うが)
かちゃくちゃしないの？　きまげる方が多いの？

>>107
今の若い世代は津軽弁の語彙をほとんど持ってないかと
標準語とはイントネーションが違うだけになりつつあると感じます
ただざいごの方は分かりませんが

>>108
そうか、うちの方はざいだからかな、30代だけど結構津軽弁語彙は多い方かと思う
若い世代は確かに「津軽弁」というより「津軽訛り」って感じかもしれんね
「どんだんず」とか「津軽弁の日」もそのうち理解されなくなるのかと思ったりすると、
ちょっともったいないなあと思わないでもない

でも、「むっつい」は言うよね？ｗｗ

ほしゅほしゅ

age

レイチェル安藤の全国デビューも近いな

現在24歳ですが、北津軽郡出身だからか
津軽弁の日は聞いててかなり面白い。

字幕無しはマジ無理

地元文化にプライド持てって時代じゃない。持ってもいい、押し付けるな。

心にいつも最大功利。

大学で、青森からきた田舎もんが無理して標準語喋ろうとしてたの見たときは痛々しかったな。
あと青森の人って何故か出身地を隠そうとする。在日みたいだわ

出張先の八戸で立ち飲みのおっさんらが

｢津軽の連中はなまりが酷い｣

とか何とか話してたのを聞いて、同行の部長が

｢お前らのなまりも酷いやんけｗ目くそ鼻くそやな！｣

とか。直接言えないもんだから俺も心の中で

（お前もなまっとうやんけ…）

>>116
都内で大声で関西弁で会話している旅行者より好感が持てるけど。
で、いきなり何故在日とか言い出してんのｗ　君は２ｃｈ脳？

>>78
亀だがｋｗｓｋ

>>116
方言のまま話せば何言ってるか分からねえと言われ、
それならばと標準語で話そうとすれば今度は痛々しいとか、
結局イチャモンつけたいだけなのね。

ほんずねー

予告編を観たけど、松山の津軽弁は上手いね。
それにくらべ原田芳雄や藤田弓子の「津軽弁」は何？
あれでも役者のつもりか？

元々の土台が違うだろうに

>>6
なるほど、それがどんだんずってやつか

松山の津軽弁うまいて、青森出身だから当然だろう

松山は下北弁で、津軽弁とは言葉もイントネーションも違うらしいよ

函館に長いこと住んでると
字幕無しでも東北弁が分かるようになるんだよなぁ・・
自分でもちょっとびっくりするくらい、意味が分かる時がある

>>90
向こうは標準語がわかるからそっちも津軽弁がわかると思ってるんだろう
あるいは標準語を喋ってるつもりで津軽弁なのか
どっちかだ

何で方言で話すんや

ちょっと残念だな。
監督さんは、全員が音を聴こえると思ってるんだな。
この世界は健聴者だけでは無いのに……
まぁ字幕スーパー代も只では無いから仕方ないか。

>>118
関係ない関西持ち出して叩き出すお前が一番2ｃｈ脳だろ

津軽に行ってみたいな〜斜陽館

>>130
待て
普通の日本映画に字幕はないだろ
そもそも

伝わらない言葉で話してなにか意味があるの？

http://up2.viploader.net/pic/src/viploader1054901.jpg

どうでもいいが、この画像みているとどうみても青森の郷土料理がおいしいと思えない件

これ聞いてみれ。
ttp://www.nicovideo.jp/watch/sm6783204
伊奈かっぺいさんは勉強になるぞ。
東京でのライヴも未だ人気だ

>>133
うん。
だから洋画専門ｗ
後はテレビだよ……
いや、みんなも分からない日本語なら字幕スーパーあれば同時に見にいけるかと思って。

だっちゃわいや

ガンダムでもあったな。
「お前は黙っていろ。津軽訛が酷い。」

標準語とつがる弁を操る生まれも育ちもつがる市のわーが来ましたよ。つがる市は弘前や青森市に比べて言葉がディープです。

わぃっは、そんだらことしゃんべらいでもなぁ

>>134
下手に外国人や在日に理解されない方が日本語として優秀

青森なら本州在住の人はいくらかでも分かるだろうが、沖縄は皆目イミフだった。
あれは外国語だ。

青森おのぼりの、訛り混じりの標準語ﾜﾛｽｗ

それより、終いに松ｹﾝ死ぬってらっきゃ

青森の出先へ長期出張してたんで
ちょい前までならヒアリング程度はできたんだがなあ

ぶっちゃけると、別に方言なんてなくなっても困らないと思う。

これから全員標準語で話せとは言わないけど、無理に残す必要はないんじゃないか。
方言を話す人口が減ってきているというが、残念ながらそれだけ必要とされていないという事。

「○○弁保存会」と言うのがあるけど、あれはあまりにも滑稽だよな。
こういうのは自然に任せて、それで淘汰されていくならもうしょうがないと思うぞ。

>>140
自分もつがる市だが、確かに弘前青森に比べたらディープだな
でも西海岸の方とか金木とかの方が、もっと濃いと思う

どんずどはどけへまねでゃ

明日弘前に行くんだよ
あの濃い津軽弁は少々トラウマ

>>135
せんべい汁食うのは八戸方面。就職まで青森市にずっと住んでたけど食べた事無い。
じゃっぱ汁とか、けの汁だな。

どうでもいいがスレタイの（字幕無）に吹いたｗ

加藤が青森代表だなｗ

>>148
そうしゃべらいれば んだな。

>>135
勘違いしないで欲しい
それは青森ではなく八戸の郷土料理だ

津軽じゃ食べたことある奴のほうが珍しいというかいない
おいしくないし

>>147
・・・と呑気な事を言ってる間に
日本中の駅前はどこも似たり寄ったりな風景になってしまったんだぜ・・・

母親が現在の平川市出身で団塊の世代だけど、ばあちゃんの言ってる事がたまに分からないらしい。昔ながらの津軽弁喋ってんじゃないの？って。団塊の世代が分からない津軽弁って一体何なんだろうか。

>>149
このもつけこの

>>88
青森県には横浜町という町があってな

いいでば英語塾はネ申。

>>156
方言は世代とともに薄れてきてるからね。

オレは秋田なんだが、じいちゃんばあちゃん子だったオレが、
わざと訛って話すと親に通じないことがあるｗ

食わず嫌いで、松山ケンイチも結構訛ってた。
でも、八戸出身の人が「まだぐ、ひょうずん語しゃあべってからに」
とかいってた。

ワチャ ゴナ ドゥ

カチャ　クチャ　ネ

シタ　ヴァタ　ティ

>>159
はい第一回
http://www.youtube.com/watch?v=XTwpEYA5lSg

>>140
つがると津軽はツガル

　　　　|￣￣| 【審議中】
　　　　|∧∧| 　　　　　　（(　)　）　　（(　)　）　　（(⌒　）
　＿＿(；ﾟДﾟ) ＿__　　　（(　)　）　（(　⌒　）　　（(　)　）
　|　⊂|>>166|⊃ .| 　　　ノ火.,､　　　ノ人.,　､ノ人.,､
　￣￣||===||￣￣ 　　　γﾉ）::）　　γﾉ）::） γﾉ）::）
　　 　 ||===|| 　　　　　　ゝ人ﾉ　　　ゝ火ﾉ　 ゝ人ﾉ
　　 　 |∪∪|　　　　　　　　|| ∧,,∧　|| ∧,,∧ || 　ﾎﾞｫｵ
　　 　 | 　 　|　　　　　　∧ (´・ω・) (・ω・｀) ∧∧
　　 　 | 　 　| 　　　　　(　´・ω)　Ｕ) ( つと ﾉ(ω・｀ )　
　　　~~~~~~~~　　　　　｜　Ｕ (　　´・) (・｀　　)　とﾉ
　　　　　　　　　　　　　　ｕ-ｕ （　　　 ) (　　　ﾉu-ｕ
　　　　　　　　　　　　　　　　　 `ｕ-ｕ'.　`ｕ-u'

>>164ｗ
外国語風味ｗｗ