【北海道】 「糠」の字が旅行雑誌で「糖」と誤記されるケースがあり…　糠平温泉、「ぬかびら源泉郷」に表記変更

全国に誇る源泉かけ流し温泉が人気の上士幌町・糠平(ぬかびら)温泉が１日、
住所表記を「糠平」から、源泉を前面に出した「ぬかびら源泉郷」に変更した。
今後は郵便物も同表記で届くことになる。

　ぬかびら源泉郷旅館組合（加盟９旅館）によると、「糠」の字が旅行雑誌で
「糖」と誤記されるケースがあり、約２年前から変更を検討。地元町内会が合意し、
今年２月の町議会で関係条例を可決していた。

　１日は、長野・野沢温泉など４道県・６温泉街の源泉かけ流し温泉街の関係者が
集まり温泉サミットを開催中。席上、全国のライバルに新住所が報告され、
出席者からは「住所まで変える熱意はすごい」と感嘆の声が寄せられた。

（2009年6月2日 読売新聞）
http://www.yomiuri.co.jp/e-japan/hokkaido/news/20090602-OYT8T00029.htm

白糠も涙目wwwww

糠尿病

糠と糖は全然違うだろ
ゆとり乙

砂糠

そんなゆとりに配慮する必要はない

さいたま
といい、今の日本はバカに合わせるようにできてるから嫌だよ

学校の授業も落ちこぼれを出さないことに注力しすぎてて
出来る子ほどフラストレーションをためてるだろうし

穴道湖

↑ググったら結構多いんだよ

誤植する方が悪いんだから、それに合わせる必要ないじゃん。
北海道は、読みにくい地名が沢山あるところなのはみんな知ってるし。
で、糠内はどうするの？

漢字が間違われるからって
漢字の方を変えるのはアホな選択したもんや。

「ぬかびら」
と書かれて旅情を刺激すると思うか？

平仮名にすると軽くなるな

糟糠の妻ならともかく
糟糖の妻ならありがたみが薄れるな

どうせ料金高いんでしょ？

ぬかずの
びらびら

ウリアッ上

　,.――――-､
　ヽ /￣￣￣｀ヽ、
　　| |　 （・）｡（･）|　　
　　| |＠＿,.--､_,> 　平仮名でないと読めないバカに合わせてたら
　　ヽヽ＿＿＿ノ　　 旅情をそがれた客層が離れてしまったたでござる
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　の巻

これの郵便局の名前も変わりました

下呂だけはカタカナやひらがなにしちゃいかん。

改名するなら
猫平にしときゃ客2割ＵＰしたのに

「糠に釘」も読めないヤツが旅行雑誌の記事書くんじゃねぇ！

読めない地名ってあるだろ

>>8
宍道湖 に一致する日本語のページ 約 334,000 件中 1 - 50 件目 (0.79 秒)
穴道湖 に一致する日本語のページ 約 360,000 件中 1 - 50 件目 (0.36 秒)
w

でっていう

ゆとりは糠漬けも知らないんだな

これは読めるけど書けないパターンでは。

尿

「ぬか」の方はともかく、「びら」はいきなり読めないだろ。
てっきり「ぬかひら」だと思ってた。

アイヌ語の当て字なんだから別にいいんじゃない？

両国国技館のある
墨田区横網（よこあみ）もお相撲さんのイメージのせいで
墨田区横綱（よこづな）とよく書き間違われるわな。もう変えちゃえ。

何でも平仮名に換えたら
スイーツだらけになってまうぞ

>>1
>「糠」の字が旅行雑誌で「糖」と誤記されるケースがあり

そんな旅行雑誌にはクレームを入れるべきだと思う。

報道ダメだな。
文系のくせに漢字ぐらい間違えずに書け。

道内には糖路って地名もあるからね、確かに間違えやすい

下呂温泉もゲロ温泉にすべき

おごと温泉みたいなものか

糠コーラ

士幌線　代行バスのりかえ

読み方が難しいとか無理矢理なのは、東京とその周辺にもある
馬喰町、等々力、日暮里、小手指…

>>29 横網から１０分程歩いた所に
縦網がある

※　http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/qa/1132365606/

>>38
ばくろちょう、ととりき、にっぽり、こてゆび

地方在住の友達が
西日暮里のことを、にしひぐれざとって言ってた。
どこだろうとずっと考えてたら、
山手線にあるじゃない。
といわれ…

つーかなんで間違えるの？普通ぬかびらって入力したら大丈夫だし

>>42
ゆとりが旅関係の出版社に入って、「とうだいら」と読んでるのだろう。

【ビラビラ】

ビラビラがビラ〜ン
http://qb5.2ch.net/test/read.cgi/saku/1154796951/

糠を糖と間違える
糟ならまだしもこれは不当な国策ではないか？

名前が金平糖だったら入りにいく！

でも、もともとアイヌ語なんだし漢字に拘る必要もないわな。
ひらがなじゃなくニセコみたいに片仮名にすればいいんじゃない？

ゆとりが紛れ込んだか…

「とう」だと読み難いだろ・・・とか思ったけど最近の子どもの名前の事を考えると・・・

スキー場で有名な「おにこうべ」
昔は「鬼首」と表記していたのだが、
怖い、読めない。w
で、ひらがな表記したら全国的に。

そんなこともあるさ

縁山スレか

インド人を右に！

白骨温泉もはっこつ温泉にして欲しい

鷺宮
鷲宮

くさりぬかびら

ヤリキレナイ川は誤記されることもなくいいよな

>>5
うまずそう。

むう、、、ぬかったわ

びらびら温泉

俺の名前は康夫だけど唐夫と間違われたことはないんだけど

乳頭温泉は、コリコリ温泉にした方がいい

またゆとりネーミングか。

糠分ゼロのナスの糖漬け

観光商売だからなぁ、客に合わせるのも仕方なきかな

ゆとりに合わせるのはむかつくが

滋賀にも嶬峨という地名あるが
よく嵯峨と間違われてるな

>>35
雄琴とは理由が違うだろw

>>42
手書き入力とかOCRとか

昔は写植のおじさんのミスとか

ゆとりゆとり言うが年配の連中も馬鹿が多いぞ
相模ナンバーで東北に旅行に行った時、地元のオバサンが「相撲ナンバーって何処？」
と言ってた（笑）

>>65
メジャーな単語があると類似名はきついな

某雑誌、繰り返し「岐阜県羽鳥市」と入れてくる
羽島だっての　　　　　ぎ　ふ　は　し　ま　！

誤植の定番　「烏丸と鳥丸」レベルの話なんだけどさｗ

じゃ、白糠町も「しらぬか町」にしなきゃねw。

>>41　日暮里はイロリ、三河島はサムハトって読むよ

糖に釘

鬼ノ面

「びらびら」な表現は女性器の
ビラビラを連想させてヒワイだろ
ｊｋ

>>33

＞ 道内には糖路って地名もあるからね、確かに間違えやすい

それは｢塘路｣だ。

>>68
自分の事を悪く言われて、スルーできないゆとり君が必死の抗弁ｗ

誤植するような雑誌はその地名に対してそれくらいの扱いしかしてないってことなのにね

誤植するやつも手直しするやつもくだらん

なんでもかんでもひらがなにしやがって。ちょんみたいにあほになるぞ。

>>38
うまくいまち
ととりき
ひぐれざと
こてゆび

なんでもひらがなにすると韓国みたいになるぞ

ＮＵＫＡＢＩＲＡ源泉郷

覆歴みたいなものか
読みも分からんのに記事にするなよと

何れにせよ、文章のプロたる出版のそれも編集に携わるものが誤って居るんだから
「間違われないようにひらがな表記に」ではなくて、「間違えないで頂きたい」という
姿勢で訂正を求めないといけない。
旅行雑誌のやつらなんてバカばっかりだから言われないと気づかないぞ。

何れにせよ、文章のプロたる出版のそれも編集に携わるものが誤って居るんだから
「間違われないようにひらがな表記に」ではなくて、「間違えないで頂きたい」という
姿勢で訂正を求めないといけない。
旅行雑誌のやつらなんてバカばっかりだから言われないと気づかないぞ。

ヌカビ
ヌカビラ
ヌカビガ

>>55
さっそくそうびしていくかい？

なんかひらがなの方が感じが良いと思う
糠平温泉 ちょっと読みにくい

糠平なつかしい

額平（ぬかびら）って川もあったよな

>>87
今装備してんの下取りしてほしいんだけど

最近は新聞やテレビでも大して難しくない漢字が平仮名だったりするね
逆に読みにくかったり、一瞬意味取り違えたりするんだけど

全国のサッカーファンの皆様、こんばんは
ジョン・ヌカビラです。

>>8
なんで普通に「しんじこ」で変換できるのにｗｗｗ

>>94
読み方がわかんねーんだろ。あなどうこ？あなみちこ？みたいな

>>69
岐阜県犬山市　神奈川県町田市
これで普通に郵便が届くから困る。

埼玉県富士見市とふじみ野市はめちゃくちゃ間違えられてるんだろうな。

嘆息の花摘
http://www.sawayan.com/profile.html

埼玉県の粕壁が、いつの間にか春日部になっちゃったのはいいのか？

ゆとりだな。

案外と多い「栗」を「粟」って書く奴
同級生の名前くらいちゃんと書けやカスって怒りたくなった

もしも士幌線が残っていたら糠平駅も改称されていた？

地名を誤植する旅行会社なんか、ほっとけ。
湯布院と由布院を混同している所も多いし。
あまり実害はないが。

>>40
等々力　　とどろき

>>40
小手指　こてさし

>>96
いわき市に住んでいる時
会社（東京）の総務が茨城県いわき市と書いて客に回した

>>98
伝統的な意味が変わるからまずいだろ。

ただし北海道はアイヌ語の当て字だから例外。
「岩内」「幌内」「歌志内」のナイは川って意味だが、「内」って文字には川って意味はないはず。
まあ夜露死苦みたいなもんだ。

とーーーーーっくの昔に糠びら温泉（変換されない）を結んでいた、国鉄士幌線（こちらは一発変換）
は廃線になってますが何か。

アイヌ語源に従って「ノカビラ」にすればいいのに
他人の誤字から平仮名に変えるのってネガティブだ。

スレ違い

糠平 慈英
ジョン・糠平

十勝バスも今は糠平行きじゃなくて上士幌行きなのか？

ひらがなにするんじゃなくて仮名振ってくれよ

高知県の高岡郡四万十町にある「天の川」って地名、「そらのかわ」って
読める奴が高知県民以外にいるとは思えん。

これも麻生失政のツケか。

ああ、あれみたいなもんだな。
高校野球の強い東海大相撲高校

金平糠

>>105
ダイヤルアップのアクセスポイントで
「茨木（大阪）」につないでるはずが「茨城（関東）」につないでて電話代がすごいことになった
という都市伝説があるな

局番で気づくだろ？

>>13
お求めやすいお値段になっております

最近の警察の建物には｢○○けいさつ｣って書いてある
あれなんのためにやってるの？

あがた森魚の歌の曲名にありそう

>>117
しかし、女性専用でしょ？

(*^o^*)＜ﾁｭﾙﾘﾗ！