【訃報】デール・ワッサーマン氏（アメリカ、脚本家）…「ラ・マンチャの男」「カッコーの巣の上を」

「ラ・マンチャの男」の米脚本家、Ｄ・ワッサーマン氏が死去

　デール・ワッサーマン氏（米脚本家）２７日付の米紙ロサンゼルス・タイムズによると
２１日、うっ血性心不全のためアリゾナ州パラダイスバレーの自宅で死去、９４歳。

　ウィスコンシン州生まれ。名作「ドンキホーテ」の作者セルバンテスを主人公にした
ミュージカル「ラ・マンチャの男」を生み出した。６５年から７１年までニューヨークで
ロングラン公演され、トニー賞を受賞。世界中で公演され続け、日本では松本幸四郎さんが
１０００回以上の公演を行っている。「カッコーの巣の上を」も代表作。（共同）

ＭＳＮ産経ニュース（2008.12.28 11:24）
http://sankei.jp.msn.com/world/america/081228/amr0812281127003-n1.htm

( ´_ゝ｀)

>>1
×カッコーの巣の上を
○カッコーの巣の上で

巣の上で

チンゲ・ワッサーマン氏

スレタイひどいよー

ご冥福をお祈りします

を？

>>1
>>ＭＳＮ産経ニュース

×カッコーの巣の上を
○カッコーの巣の上で
バカすぎる

誤字るとか記者何年やってんだよｗｗｗｗ

で

で

原題が「One flew over the cuckoo's nest」だから
「カッコーの巣の上を（飛んで行った）」の方がニュアンス的に正しい。

原作は「を」で訳される場合も多いんだが、それを知って叩いてるのか？
http://www.excite.co.jp/book/product/ASIN_4875745966/

ラマンチャの男の映画版好きだな

この記者、↓こんなこと妄想しながら記事書いたんだよ
「オ・マンチョの女」

17歳のカルテは名作
ウィノナライダーとアンジェリーナジョリーが出てる
神映画

>>12
も、もちろんだよ…
釣りに決まってるだろ！

>>12
映画の話でしょ。

>>12
映画の脚本書いてる人なんだから原作のタイトルでは駄目だろ
原作者と間違えられる恐れがある

>>18

あくまでも日本語の問題であって
英語のタイトルはどう転んでも一つしかないんだから
やっぱりどっちでもいいんじゃない？

映画タイトルは「カッコーの巣の上で」
で定着してるのだから、今更「上を」って
言われても困る

>>19
邦題で書かれているんだから、どっちでもいいということはあり得ない。
これが記事ではなく、日常会話ならどっちでもいいだろうが。

「抑圧と被抑圧」というテーマなら
蟹工船なんかよりも「カッコー〜」の方がよっぽどしっくりくるんだけど、
派遣は映画なんか見ないんだろうな。

「カッコーの巣の上で」ってのは　いい邦訳タイトルとはお世辞にもいえない

オマエラもロボトミーしてもらえw

> （共同）

（ ´,_ゝ｀）ﾌﾟｯ

テ・マンチョの男にあこがれたなあ。

本当は「カッコーの巣の上が」なんだけどな

昔の映画の名前ってややこしいな。
今なら、「全米が泣いた！ワンフルーオーバーザークークーズネスト」
で分かりやすいのに。

どんまり！

水男死んだのか

ロボトミー手術って何だったんだろう

>>5が全て

この前まで「ふほう」じゃなくて「けいほう」って読んでた

手まんちょの男

へぇ

>>12
オイオイ本気になるなよ、ボーイ

閑古鳥が鳴いてるスレですね

幸四郎さんのご冥福を

巣の上でだよな？

原作は、キージーのやつだからいっしょ。
で、有名な映画版の邦題が「〜上で」。
舞台版の脚本を書いたのがワッサーマンで、
その邦題は、「〜上を」。
結論として、記事は正しいんだよ。

カッコウに巣なんてあるのか？

ああ他の鳥にってやつか…

41は評価されるべきだ

カッコーて｢cuckoo｣だったのね。日本語と同じだ。

デール・ワッサン著作は、「カッコーの巣の上を」で正しいみたいだな
アマゾンでも売っている

映画にも関係はありますか。映画はすごかった。

ちなみに我が偉大なる大韓民国では
「カッコーの巣の上ニダ」ニダw

で

ジャックニコルソンを最初に見た映画だった

カッコーの巣からレスしていますが何か

おやじが歌うインポッシブル・ドリームはある意味マイウェイよりうざいぞ。

>>ソース元の「ＭＳＮ産経ニュース」の記者がバカすぎる

×カッコーの巣の上を
○カッコーの巣の上で

お前記者辞めろ

カッコー
こうゆうのがいいっていう仲間に恵まれなかった漏れは負け組だよな
こないだのBS放送の時なんて実況したくて仕事やすんじゃったよ

看護師学校時代に、学校の教材として観たな。
軽く欝になる映画だ。

「巣の上を？」
「上で」
戸田なっち語訳のやりとりみたいだ

ときどきカッコーのマァァァイシガレッツ！とデッドライジングのマァァァイストァァァ！が混ざるんだよな。

>>44
そりゃ鳴き声が「カッコー」だから。

これはアメリカのゲームです。１度やってみてください。
これは、たった３分でできるゲームです。試してみてください。驚く結果をご覧いただけます。
このゲームを考えた本人は、メールを読んでからたった１０分で願い事が
かなったそうです。このゲームは、おもしろく、かつ、あっと驚く結果を貴方にもたらすでしょう。
約束してください。絶対に先を読まず、１行ずつ進む事。たった３分ですから、ためす価値ありです。
まず、ペンと、紙をご用意下さい。先を読むと、願い事が叶わなくなります。
�@まず、１番から、１１番まで、縦に数字を書いてください。
�A１番と２番の横に好きな３〜７の数字をそれぞれお書き下さい。
�B３番と７番の横に知っている人の名前をお書き下さい。（必ず、興味の
ある性別名前を書く事。男なら女の人、女なら男の人、ゲイなら同姓の名
前をかく）
必ず、１行ずつ進んでください。先を読むと、なにもかもなくなります。
�C４，５，６番の横それぞれに、自分の知っている人の名前をお書き下さ
い。これは、家族の人でも知り合いや、友人、誰でも結構です。
まだ、先を見てはいけませんよ！！
�D８、９、１０、１１番の横に、歌のタイトルをお書き下さい。
�E最後にお願い事をして下さい。さて、ゲームの解説です。
１）このゲームの事を、２番に書いた数字の人に伝えて下さい。
２）３番に書いた人は貴方の愛する人です。
３）７番に書いた人は、好きだけれど叶わぬ恋の相手です。
４）４番に書いた人は、貴方がとても大切に思う人です。
５）５番に書いた人は、貴方の事をとても良く理解してくれる相手です。
６）６番に書いた人は、貴方に幸運をもたらしてくれる人です。
７）８番に書いた歌は、３番に書いた人を表す歌。
８）９番に書いた歌は、７番に書いた人を表す歌。
９）１０番に書いた歌は、貴方の心の中を表す歌。
１０）そして、１１番に書いた歌は、貴方の人生を表す歌です。

俺この映画はあんまり好きじゃないけど
最近のハリウッドはこういう社会性を帯びた映画は作られなくなったな

爆発とか脱出とかそんなんばっかりだ
米人は飽きないんかな・・