【裁判】 Ｗｉｎｎｙで映画の無断配信、「字幕職人」に執行猶予判決

★米映画無断配信の男に有罪＝字幕付け「自己中心的」−京都地裁

・日本公開前の米映画に無断で字幕を付け、ファイル共有ソフト「Ｗｉｎｎｙ（ウィニー）」を
　通じてネット上に流したとして、著作権法違反（公衆送信権侵害）罪に問われた無職
　平田一志被告（３３）の判決公判が１６日、京都地裁で開かれ、入江克明裁判官は
　懲役２年、執行猶予３年（求刑懲役２年）を言い渡した。

　入江裁判官は、字幕を入れたのが平田被告だと分かるようにサインを入れていたと指摘。
　「自己中心的、常習的で悪質だ」と非難した。
　http://www.jiji.com/jc/c?g=soc_30&k=2008121600634

※元ニューススレ
・【裁判】 "No More 映画泥棒！" Ｗｉｎｎｙで映画の無断配信、「字幕職人」が容疑認める
　http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1226384374/

　 　　　 　　　　＿＿＿_ ..::／　　　　　＼ 　おはようございますｗ
　　　　　　　 ／　　　　　＼　　─　 　 ─＼　　　　　　＿＿＿
今沖田ｗ ／　　─　 　 ─＼　⌒　　⌒　　ヽ 　 　 ／ 　 　　　＼
　　　　 ／　　　　⌒　　⌒　　ヽﾉ(､_, )ヽ　 　 |　　／ ―　　　― 　＼ 　お仕事ですか？ご苦労様ですｗ
　　　　|　 　　 　 ,ﾉ(､_, )ヽ　 　 |-=ﾆ=-　 　／ ／　　　⌒　　⌒　　　ヽ
　　　　 ＼　　　　 -=ﾆ=-　 　／:.　　　　 　< 　|　　 　 ,ﾉ(､_, )ヽ　　 　 |
　　　　ノ　　　　　　　　　　 　＼⌒￣ ⌒⌒〜 ＼　　　 -=ﾆ=-　　 　／
　　　〜⌒ ⌒￣⌒ ⌒￣ ⌒⌒〜　　　　　　　　　>　　　　　　　　<
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＼　　　　／⌒ ⌒￣⌒ ⌒￣ ⌒⌒〜



　　　 ――　　 　　 l　　　‐┼―　‐┼―　＿ｌ＿ヾ
　　　　　　　ー― 　ト―　　|　⌒　 rー､ 　　 |　|
　　　―‐― 　 　 　 l　　 　/　ー　　＿ノ　　/　Ｊ

　　　　　　　　　　|￣￣|　　ーヽ-〃　ヽ＿ﾉ　　　‐┼―
　　　　　　　　　　|二二|　　　＿ヽ　　γ､ﾉ`ヽ　　　|　⌒
　　　　　　　　　　|＿＿|　　(＿ ,　　　ｌノ ヽ_ノ　　 /　ー‐

�Aなら肛門さしだす

余裕の2ゲット！
>>3はエラの張った人権委員があなたの家に押しかけてくる。
残念だが変更不可能。

おっしゃ！1000ゲットォーーー！！！

職人ｗ
ネットで煽てられて舞い上がった只のバカだろ
自分は檻の中へ、落とした奴らは安全地帯で違法DL三昧

今回の件はノーコメントとさせていただきます

呼んだ？

俺のサオリたんが逮捕されなければどうでもいい

警察官・自衛官も使ってる人気ソフトwinny

あなたも無料で映画、アダルトビデオや音楽を楽しもう

職人乙

tikalたん。。。

近隣国の民度云々言えない。
本当に恥ずかしい。

字幕職人って、自分で翻訳するの？　

テラナツカシスw

>>14
海外のサイトにある耳コピ職人が作ったセリフテキストを入手してそれを機械翻訳。
テキストにする際に文章としておかしくないような超訳、常套句に変更して字幕にするんだよ。

字幕職人は１０年後には　神

字幕職人は５年後には国会議員

国会議員と皇族はギロチンで死刑

昔、ｎｙで拾うた８mileって映画の超訳字幕にはいたく感心したなー

>>13
恥ずかしいけど消費するのはやめられない。
今のところ著作物性が認められている新聞記事を無断で使用している
このスレを見ている俺やお前の有様がそれである。

こんなことでアイデンティティを誇示するクズ

nyってどう？
逮捕者続出、ウイルスでデータ流出続出で
ユーザー数先細りって事はないの？

つべはなかなか捕まらないな

アナル男爵さん？

ニコニコ動画で流せばよくね

>>12
ああ、その人か。普段は真面目に訳してるけどたまに遊ぶところが
面白かった。

無職ｗ

>>24
即刻削除＆アカウント停止になると思われ

>>21
ファイル共有ソフトの「現在利用者」は10.3％、ACCSなどが調査
INTERNET Watch - 2008年12月12日
ttp://internet.watch.impress.co.jp/cda/news/2008/12/12/21853.html

外国人もつかまりゃ良いのにな
中国とかひでぇだろ

　　　|
　＿＿＿ 　|　　たのしい
　|　　　　　 |　　　　　　 ＿＿＿＿/
　 　 　 　　/　　　　／　　　　　　　　　＿＿＿/
　 　　　　/　 　 　 |
　　 　 ／　＿／　|　　＿＿＿＿＿/
　　 　　　　 　　＿| 　 　 　 　∩∩ 　　　オ レ た ち 通 報 さ れ ま せ ん で し た
　　　　　　　　　　　　　　　　(7ヌ)
　　　　　　　　　　　　　　　/　/　　　ウィニーつこうた　　　　　　　　　　　　Shareも無罪
　 ∧＿∧つこうた 　　　/　/∧＿∧　　　　∧＿∧　　　∧＿∧　　∧　∧　　　∧ ∧　　　　∧ ∧
　（　´∀｀） ∧＿∧　∧ ∧（´∀｀ ）∧. .∧（´∀｀∧ ∧（´∀∧ .∧（´∀｀∧ ∧（@∀@∧∧（´∀｀）∧ ∧
m9. 　　 ⌒（´∀｀ ）（ ´∀｀）"　 ⌒（´∀｀ ）　　 （´∀｀ ）~　（´∀｀）⌒ 　（´∀｀） 　　（´∀｀∧ .∧（∀｀　）
　ヽ　　　_/~　　　　Y　　 　|　　　/⌒　　　/　 /⌒　　　⌒Y⌒　　⌒　/⌒　　⌒ヽ　/~　　 （´∀｀ ）　　⌒ヽ
|￣￣￣∪￣￣￣￣￣￣￣￣￣∪￣￣￣￣∪￣￣￣ ￣￣￣￣∪￣￣￣￣￣￣∪￣￣∪￣　ξ_ﾉ
|京都府警 自民篠原実議員 陸海空自衛官 村上誠一郎衆院 民主大脇 ﾄﾚﾝﾄﾞﾏｲｸﾛ Yahoo
|ANA機長 JAL副操縦士 湯沢市刺激 三菱重工 岸和田〒 姫路南〒 鹿島農協 京都刑務所
|検察官 東京地裁 TBSからくり NHK ﾌｼﾞTV 鳥取大医附属病院 香川大医学部 松山工業高
|大津教諭 JR西日本 近鉄社員 原発職員 野村IR NTTﾄﾞｺﾓ東海・九州 NTT東西 JASDAQ NEC
|富士通 理研職員 ｱﾌﾗｯｸ 住友生命 三井住友生命 九州,四国,関西,中部,東京電力 住金
|萬屋ﾜｲﾝ ｼﾞｬｸﾞﾘﾝｸﾞ協会 ｼﾘｺﾝﾄﾞｰﾙ屋 ﾓｽﾊﾞｰｶﾞｰ 斜里町役場 石川県庁 創価学会各支部
|日立ｸﾞﾙｰﾌﾟ各社 神奈川,栃木,北海道,広島,愛媛,岡山県警 ｱﾙﾌﾟｽ技研 CSKｼｽﾃﾑｽﾞ
|au byKDDI おもちゃの博品館 NHKﾄﾞﾗﾏｽﾀｯﾌ 北海道武蔵女子短大 福井葬祭場 朝日新聞
|三井造船 日本理水設計 福島県いわき市常磐支所 栄光ｾﾞﾐﾅｰﾙ 福井県立病院 高速道路管理
|可茂消防事務組合 ﾎﾞｰﾀﾞﾌｫﾝ 三井住友銀行 松下電子部品 全国中小企業団体中央会

【Winny情報流出まとめサイト】
http://www.geocities.jp/winny_crisis/

アナル男爵には世話になったなぁ。ご冥福をお祈りします。

>>21
未だに公務員がつこうて、個人情報漏らしまくってるし

職人かよｗ
映画版指輪物語の下手な和訳して叩かれた翻訳家より良い字幕つけられたり
するんなら価値あるんじゃね？

外国に広まらないのは日本語だからか

アナル男爵なの？

外国のファンサブみたいなもんだろ

どのみち違法だけど、せめて流すのは字幕だけにしときゃいいのにね。

民事訴訟のほうがあるんじゃないの？
いくら請求されるんだろうね。

日本のリージョンコードがアメリカと違うのがいけないんだろ

アナルさんにはお世話になりました。
しかし、帰国子女？かな。

アナルさんなの？

アナル男爵なのか？

アナル男爵？

これから民事で賠償請求されたりすんのか？

アナルは医学生だって噂だから違うだろ・・・

>>18
かなりくだけた訳の奴じゃない？
俺もMX2.6時代でもっとも印象に残ってる

字幕とか余計なお世話だわな。

まーこれは刑事だからなまだ。
民事やれば数億円請求されて負けるだろ。人生棒に振ったな。
アップしなきゃりゃよかったのに。

さすがです！！日本人しか捕まえない、日本警察。

アナル男爵は神

>>49
朝鮮人は怖いもん

うぃにーから洒落に移動したみたいですが
今回も懲りずに米国アニメ・サウスパークを字幕付きで
流してるお馬鹿ちゃん

自称大学教員らしいですがなんちゃって高校臨時講師だったのかｗｗｗ

>358 名前： ◆Aww3QS0cOc [sage] 投稿日：2008/10/12(日) 21:33:30 ID:Ajv4RGnp
>お久しぶりです　今期も始まりましたね
>で、ですが MTVが動いてたり、今時ｎｙとか考えたりして　今度からshareにしようかと思いますｗ
>サウスパーク s12e08 The China Probrem (日本語字幕).avi WOIT9yX4sw 48,535,040 ***
>
>で、今回は映画インディ・ジョーンズを題材にしてるのですが　まぁ気になる方は↓どぞ
>[映画] インディ・ジョーンズ クリスタル・スカルの王国 - Indiana Jones 4 日本語字幕(暫定版 by SUJI-MAN).avi 840,493,056 bytes ***

http://changi.2ch.net/test/read.cgi/cartoon/1219076991/542-545
>542 名前： ◆Aww3QS0cOc [sage] 投稿日：2008/10/19(日) 01:48:20 ID:2M+UJTrA
>できました
>
>545 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2008/10/19(日) 01:59:09 ID:2M+UJTrA
>>>543
>私自身が銀行にあげるのちょっと・・・　そこに情報開示請求されたら速攻なのでw
>
>>>544
>私は　サウスパーク　だけにしてます

>76 ：大学教員 ◆Aww3QS0cOc ：2005/07/25(月) 01:07:15 ID:CGcZXUBI
>>>70
>18:11ということは会場で書き込んだのか。
>開始10分前ぐらいだ。

日本のアニメに同時翻訳を付けてるのあるなあ。
２３分ほど登場人物全員分を一人で喋りまくり。
それを何本も出してる。
ド根性翻訳者。

執行猶予がついたのは何より。

アナル男爵っていう名前が悪かっただけ

総統シリーズは平気か！？

【レス抽出】
対象スレ：【裁判】 Ｗｉｎｎｙで映画の無断配信、「字幕職人」に執行猶予判決
キーワード：アナル

抽出レス数：11

今時Winnyとかねーよｗ

オリジナル吹き替え版作って声だけ流してもつかまるのかな

海外アップロード全盛期にWinnyってどんだけ情報弱者なんだよｗ
Winny利用者＝英語力低い、学歴低い、年収低い、情報弱者

日本もネットサービスで海外に後れをとってしまったね

　　　　　／￣￣￣ ｀＼　
　　　 　/：＼＿__从＿＿ヽ
　　 　　i：：/　''''''　　'''''''　i　　
　 　　　|：/ (●) ,　 ､(●)|　　
　 　　 (6　　　 ,ﾉ(､_,)､ 　 |　　
　　 　　ヽ　　　 ﾄ==ｲ　　ﾉ　
　　　 　　＼＿ ｀ﾆ´_,／

そして民事で天文学的数字の賠償金訴訟が始まる

ティカさんよぉ何でWINNYに流したんだよ。一番危ないじゃん。
だけど、WINNYPにしてもダメなのかな。

こいつ相当ヤヴァイなｗｗｗ

816 ：649/700：04/05/19 22:33 ID:vqwqb9Ci
えー　スレ違いだから書かなかったんだけど　ちょっと一言
ｎｙに関してはキンタマウィルスにひっかかった京都府警の逆切れで
今回の横暴な一件になったわけで
ｎｙ崩壊が目的の警察の思い通りにいかせないためにｎｙで放流してます
それとサウスをＵＰしての逮捕はまずありえないと思います
版権をもつ海外のComedy Centralから被害届けをもらってそこからｎｙで追跡して・・
っというか確率論的に飛行機墜落事故よりひくいです　隕石で頭を打って死ぬようなものです
ほかのＰ２Ｐで流してもいいんですが、今はまだｎｙ人口が多いのでこれにしてるだけですってのが私の勝手な意見です　異論反論もちろんあると思いますが、何卒御容赦ください
弱虫プッシー

Winnyってそんなヤバいの？
ボーナスで買おうと思ってんだがPS3とかXBOXにしとこうかな。

でかい釣り針だなぁ

ざまあｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

tikal(爆笑)

>>27
こないだニコニコにsaw５が前編うｐされてたけど、ソッコー削除されてた。

ニコニコから逮捕者出したくない、運営の親心なのかもｗ

tikalに誤訳が多かったって人いるけど、
映画の主旨を理解できないほどの誤訳はなかったし、
話題作をほかの職人よりもすばやく、しかもたくさん訳してた。
名前のインパクトでアナルの名を挙げる人がいるけど、
実際はtikalこそ字幕神だった。

>>16
随分と詳しいな。　てことは、君も・・・・・

吹き替えでしか映画みないぼきには関係ない話ですね
声優のたまごで吹き替え職人とかいたらおもしろいですが・・・

なにが自己中心的だ　ふざけんな

死刑でいいのに。
日本の裁判は甘いな。

ようするにみんな英語を勉強すりゃいいじゃんということだな
シネコンは吹き替えだらけになっちまったが

>>74
著作権侵害ぐらいで死刑になる国があるのか？
人を殺しても無期懲役とかも多いのに

馬鹿な奴だ
黄色のストリームだけにすればいいのに

アナル男爵　ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!!!

Youtubeにアップすりゃ逮捕ないよな
削除されるだけで

これから民事で地獄を見るんでね？

それ、よく聞くけど、いままで逮捕されたやつって民事請求されてるのかな

よくわからんけど戸田なっちの字幕は素人以下ってことでいいのか？

お前平田だろ

>>82
「お前はなにをいってるんだ」
は某格闘家の言葉みたいに言われてるけど、奴の翻訳の方が先だと思う

なっちはアレ過ぎるけどｗ、映画翻訳の仕事って、流出防止のために画面がモザイクだらけのビデオ渡されて訳を付ける訳だから大変だと思うよ。
winnyの職人とか呼ばれてる連中は普通に映画観れて内容が分かった上で訳をつけられるからな。

>>85
モザイクとかつけるようになったの、最近の話だし、
そもそも英文スクリプトだけ渡されて、翻訳しろってことも多い。
she is my sister.ってセリフがあったときに、
姉と訳していいのか妹と訳していいのか見当つかないってこともよくある。

ただ、正式の字幕翻訳者はわからんところがあれば、
究極的には向こうの映画会社に問い合わせるってこともできるわけで、
そこまでしなくても、アメリカにいるネイティブの友達に、
この表現はこういう解釈であってるのかってメールしてたずねることもできる。

なっちに誤訳が多いのはそういう手間をかけないから。
質より量で勝負するひとなんで、映画ファンには評判が悪い。

>>1
>「自己中心的、常習的で悪質だ」
意味不明。この事件と関係あるのか？

センスある人の翻訳って面白いよなあｗ

アナル男爵なの？

>>87
ここぞとばかりに
「悪いことやってるんだから甘んじて何でも受け入れろ」的な
ある意味いじめのようなものを感じるなｗ