【文化】 漢字、社会を反映し変化…復活「凹む」、中国でも使われる「萌え」

★漢字、社会の変容を反映　復活「凹む」中国でも使われる「萌え」

・きょう１２日は「漢字の日」。この１年をイメージする漢字を、京都・清水寺で貫主が大きな紙に
　揮毫（きごう）する「今年の漢字」（日本漢字能力検定協会主催）は年末の風物詩になっている。
　どんな一字になるのか注目されるところだが、漢字の受容史や面白さについて、早稲田大学の
　笹原宏之教授にきいた。

　「明治時代、矛盾をホコトンと読んだ議員がいたそうですよ。ホコトン議員という言葉も生まれました」
　今年は麻生太郎首相が漢字をたびたび読み誤って話題を集めたが、同じような人は昔からいたらしい。
　笹原教授によると、漢字が本格的に伝来したのは奈良時代以前にさかのぼる。

　「初めは中国の漢字をそのとおりに受け入れ、その中から日本語を書くのに必要な漢字が
　選ばれていった。使いやすいように、時には意味も変えた」
　それでも足りなければ新たに作った。日本オリジナルの漢字「国字」だ。たとえば「畑」は草木を焼く
　日本独自の農法が由来。「笹」「躾（しつけ）」「働」なども国字の仲間だ。

　明治期には日本から中国（清）へ、流れが逆になる。幕末から西洋の思想が日本へ入り、
　蘭学者や英学者が和訳していた。それを中国からの留学生が学んで持ち帰った。訳語の
　「経済」は大陸へ“逆輸出”された言葉のひとつだ。「経世済民の略語で、当時の学者たちが中国
　古典を読んでいたからこそ、できた言葉です」

　多くの漢字が作られては消えた。江戸の文書（もんじょ）などによくみられる「聢（しか）と」を
　使う人はほとんどいなくなった。一方、消えかけながら電子メールなどの普及で復活したのは
　「凹（へこ）む」。落ち込んだ気分を視覚的に伝える。

　「情報社会といえば、中国からきた『電脳』が意外に定着しましたね」
　「萌え」も、日本語と同じ独特の不思議な感情の意味で中国語へ入り込んでいるという。
　情報化時代が、かつてないスピードで漢字に新局面を開いている。「ただ、歴史を見れば、
　変化が止まっている時代はありません」
　「今年の漢字」は、時代を反映するといわれているが、漢字そのものも社会の変容を反映している。
　http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081212-00000540-san-soci

2

麻生ってそんなにダメか？メディアの意図的なネガティブイメージの
宣伝に乗せられてないか？何か失敗をしたか？つまらない発言への揚げ足取りや、
ホテルのバーとか、まるで姑の嫁いじめみたいなイメージ操作ばっかではないのか。
メディアのこうしたネガティブキャンペーンで引き摺り下ろされた安倍を思い出せよ。
これは赤日、クソ毎日などの反日メディアの完全な煽りではないのか。
少なくともネットではもう少し冷静に見ないか。
メディアの発信する意図的なネガキャンに乗せられるなよ。
民主がホントウに日本を良くするのか？シナやチョンの喜ぶ日本にはしたくないと
思わないか？なあ、国を売るなよな！

聢と心得た

「碍」の字を復活させてほしいな

　　　 /二二ヽ　　
　　　ｲ _、 ._　3　今年の漢字一文字は「気」です。
　　　 ヽ�凵Mノ　　去年、考えた末に「責任」と答えた、馬鹿なお坊ちゃまとは違います。
　　　/<∨> ＼

　　ミ ｷﾞｬｰｯﾊｯﾊｯﾊｯ！
　　　　　 　　　　　 　　　　　
　　　　　 ∧＿∧　　　どー考えてね阿呆の『阿』だろww　　
　　o/⌒（. ;´∀｀）つ　　　
　　 と＿）__つノ ☆　ﾊﾞﾝﾊﾞﾝ

>>3
擁護乙
まさか給料は税金からじゃないよな
失敗しまくりだろ

電脳はシロマサの貢献が大なら

>>3
たまにはν速+以外にも行ったらどうだ。
工作員がここに集中してるのが分かるから。

今年の漢字は『椿』でしょ

我萌萌二次元人間

>>6
それは、『呆』じゃない所が笑い所？

凹←スケベ椅子

安倍、福田で「投」

ｼﾅ文字なんか有り難がる奴は中国の手先。
これからは、麻生さんのように、仮名中心の日本語と英語を使う方がいい。

今年の漢字は何時発表なの？

凹凹にしてやんよ

俺の車も凹みました。ありがとうございました

>>7
就任3ヶ月で失敗も何もないだろ。
まだ失敗すらしていない。

笹が日本オリジナルだったのか…。じゃあパンダは何食ってるんだよ！？

電脳って中国からきたの？
どんなふうに定着してんの？

>>19
そうだよな〜

■2200億円も医療費削って（医者換算で約１万人減）で、実質たばこ税減税■って
すｌげぇ成果だよな〜

麻生信者＝ニコチン中毒大喜び

必見です。消される前にどーぞ。

　　 ∧＿∧　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　（　´∀｀）＜　テレビに対し正面からモノ申した貴重な映像！
　　（　　　　） 　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　｜ ｜　|
　　（_＿）＿） http://jp.youtube.com/watch?v=uZU6O7j5des

凹
↑これじっとみてたらおいなりさんとゾウさんにみえてきた

レッドクリフの子馬の名前は


萌萌

私是中国人

凹の書き順が想像できないな。

麻生は識字障害
マスゴミは学習障害者を笑いものにしてる

>>20

竹

ヘコむ流行らせたのは松本

「終」

>>26
去死

「好きな漢字は"儚い"です。人の夢と書いて儚い」と言っていた
中学時代の国語教師が忘れられない。

辞書を使うたびに「私は三省堂の回し者ではありませんが」と前置きして新明解の宣伝を始める。

>>27
凹の書き順はわりと普通に左から順で最後が下の＿
２画目の　┐_　がちょっと特殊な以外は大した事ない。
同じく５画の凸の方が分かりにくい。

矛盾の矛ってムよりモの方が中国語の原音に近いよな

艹 鱼
辶 鬯
龙 龟

凸→凹

>>21
「電脳」は中国で「コンピューター」のことだけど、
日本での使われ方はどうなんだろうね

凹○ ｺﾃｯ

萌萌（モンモン）可愛いよ萌萌（モンモン）

たまに
中国共産党とか
中華人民共和国とか
日本語だよねと言われる話ですか

>>38
何となく、人工知能だとか有機コンピューターだとか脳みその機械化なイメージ

麻生ってそんなにダメか？メディアの意図的なネガティブイメージの
宣伝に乗せられてないか？何か失敗をしたか？つまらない発言への揚げ足取りや、
ホテルのバーとか、まるで姑の嫁いじめみたいなイメージ操作ばっかではないのか。
メディアのこうしたネガティブキャンペーンで引き摺り下ろされた安倍を思い出せよ。
これは赤日、クソ毎日などの反日メディアの完全な煽りではないのか。
少なくともネットではもう少し冷静に見ないか。
メディアの発信する意図的なネガキャンに乗せられるなよ。
民主がホントウに日本を良くするのか？シナやチョンの喜ぶ日本にはしたくないと
思わないか？なあ、国を売るなよな！

>>43
だな

"和製漢語"を中心に具体例を幾つかご紹介する。

1、漢字を利用して欧米の語彙の音訳が中国へ伝わったもの

瓦斯、基督、基督教、倶楽部、珈琲など

2、漢字を利用して欧米の語彙の意訳が中国へ伝わったもの

亜鉛、暗示、意訳、演出、大熊座、温度、概算、概念、概略、会談、
会話、回収、改訂、解放、科学、化学、化膿、拡散、歌劇、仮定、
活躍、関係、幹線、幹部、観点、間接、寒帯、議員、議院、議会、
企業、喜劇、基準、基地、擬人法、帰納、義務、客観、教育学、
教科書、教養、協会、協定、共産主義、共鳴、強制、業務、金婚式、
金牌、金融、銀行、銀婚式、銀幕、緊張、空間、組合、軍国主義、
警察、景気、契機、経験、経済学、経済恐慌、軽工業、形而上学、
芸術、系統、劇場、化粧品、下水道、決算、権威、原子、原則、
原理、現役、現金、現実、元素、建築、公民、講演、講座、講師、
効果、広告、工業、高潮、高利貸、光線、光年、酵素、肯定、
小熊座、国際、国税、国教、固体、固定、最恵国、債権、債務、
採光、雑誌、紫外線、時間、時候、刺激、施工、施行、市場、
市長、自治領、指数、指導、事務員、実感、実業、失恋、質量、
資本家、資料、社会学、社会主義、宗教、集団、重工業、終点、
主観、手工業、出発点、出版、出版物、将軍、消費、乗客、商業、
証券、情報、常識、上水道、承認、所得税、所有権、進化、
進化論、進度、人権、神経衰弱、信号、信託、新聞記者、心理学、

図案、水素、成分、制限、清算、政策、政党、性能、積極、絶対、
接吻、繊維、選挙、宣伝、総合、総理、総領事、速度、体育、体操、
退役、退化、大気、代議士、代表、対象、単位、単元、探検、
蛋白質、窒素、抽象、直径、直接、通貨収縮、通貨膨張、定義、
哲学、電子、電車、電池、電波、電報、電流、電話、伝染病、
展覧会、動員、動産、投資、独裁、図書館、特権、内閣、内容、
任命、熱帯、年度、能率、背景、覇権、派遣、反響、反射、
反応、悲劇、美術、否定、否認、必要、批評、評価、標語、
不動産、舞台、物質、物理学、平面、方案、方式、方程式、
放射、法人、母校、本質、漫画、蜜月、密度、無産階級、
目的、目標、唯心論、唯物論、輸出、要素、理想、理念、
立憲、流行病、了解、領海、領空、領土、倫理学、類型、
冷戦、労働組合、労働者、論壇、論理学など

3、日本が独自につくった漢字が中国へ伝わったもの

腺、糎など


4、漢字を使用してつくった日本語が中国へ伝わったもの

味之素、入口、奥巴桑（オバサン）、海抜、学会、歌舞伎、仮名、
簡単、記号、巨星、金額、権限、原作、堅持、公認、公立、小型、
克服、故障、財閥、作者、茶道、参観、支配、支部、実権、実績、
失効、私立、重点、就任、主動、成員、銭、組成、大局、
榻榻米（タタミ）、立場、単純、出口、手続、取消、内服、日程、
場合、場所、備品、平仮名、広場、服務、不景気、方針、明確、
流感、和服など

5、古代漢文の中にあった語彙を使った欧米の語彙の意訳が中国へ伝わったもの

胃潰瘍（周礼）、医学（旧唐書）、意義、階級、綱領、労働（三国志）、意識、専売（北斎書）、
遺伝、右翼、教授、共和、経費、交通、左翼、主義、侵略、生産、
天主、博士、輸入（史記）、印象（大集経）、衛生（荘子）、演習、
投機（新唐書）、演説（尚書）、鉛筆（東観漢記）、会計、具体、
交際（孟子）、革命（易経）、科目、経済（宋史）、学士（礼儀）、
学府（晋書）、課程（詩経）、環境（元史）、機関（易林）、記録、
抗議、自由、柔道、神経、節約、分析、分配、理性（後漢書）、
気質、身分（宋書）、気分（孔子家語）、規則（李群玉）、
規範（孔安国）、偶然（列子）、計画、同情、理事（漢書）、
現象（宝行経）、憲法（国語）、交換（魏志）、時事、信用、
封建、保障（左伝）、思想（曹植）、事変（詩序）、資本（釈名）、
社会（東京夢華）、主食（通鑑）、消極（周書）、条件（北史）、
世紀（晋皇甫謐）、精神（庄子）、想像（楚辞）、相対（儀礼）、
組織（遼史）、素質、白金（璽雅）、知識（孔融）、
登記（斎民宝要）、道具（釈氏要覧）、能力（柳宗元）、
発明（宋玉）、反対（文心彫竜）、美化（南史）、悲観（法華経）、
標本（劉伯温）、服用（礼起）、物理（晋書）、文化（束哲）、
文学（論語）、文明（易・乾）、分子（殻梁伝）、法則（周礼）、
法律（管子）、保険（隋書）、民主（書・多方）、
民法（書・湯誥）、予算（耶律楚材）、理論（鄭谷）など

6、古代漢文の中にあった語彙を使い、日本が自ら創り出した概念が中国へ伝わったもの。

浪人（柳宗元）など

　"和製漢語"の掲載は全体の半分くらいにとどめたが、
それでも今これらの言葉がもしなければ中国語での日常会話すら
ほとんど成り立たなくなることが分かる。
それほど"和製漢語"は現代中国人の日常生活に溶け込んでいると言えよう。

>>38
> 「電脳」は中国で「コンピューター」のことだけど、
> 日本での使われ方はどうなんだろうね

TRONがぶち上げられた時にフィーチャーされた言い方だが、中国語由来なのかね。

>>49
日本語由来だよ、電脳は。

>>1
中国と日本は、そうやって互いに刺激し合って今日まで来たライバルだろうけど
朝鮮半島は間にあるから、単に勘違いしてるだけってのが良く分かる。

俺的には、電脳は攻殻機動隊から。

攻殻のせいで、バーチャルっぽいイメージがついたな

漢字は本当は日本にあった象形文字が元なんでしょ

なんで可愛い２次元少女を愛でる表現として「萌え」が生まれたか？

春になるとツクシンボが芽吹く事を「萌える」と言うが、
可愛い２次元少女を見たときに性的興奮を覚え、自分の包茎チンポが
ムクムク成長する様が、ツクシンボに萌えるのとそっくりなので、
そこから「萌え」と表現されるようになった。

これ、豆知識な。

お前らが知ってる、取って置きの難しい（或いは珍しい）漢字を書き込んでみろよ、ああ？

電脳てさ、あれだろ？好きなアイドルとあたまんなかでー、あれとかこれとかしたりするんだろ、ヌッと電極あたまに差してさ…

峠

電脳は最近はさほど聞かないがな
電脳コイルという中坊向けアニメがちょっと有名か

>>52
> 俺的には、電脳は攻殻機動隊から。

攻殻が描かれた頃には、テレビでふつうに「でんのう」と言われ、
街には「電脳」と描かれたポスターが溢れていたと言うのに
おまえと来たら……

経世済民は本来の意味とは少し違うだろうに。何故economy の訳語にした。
このような翻訳途中で意味が変わってしまうものはなんとかならないのか。確信犯とか

>>56
鬱

蔚

熨

欝

凹だけじゃない！
電凸で、凸も人気だぞ！凸を差別するな！

コンピュータって、昔は「電子頭脳」って言ってたよね
電脳って、それを省略してできた単語だと思ってた

サイバーパンクの草分けの「ニューロマンサー」が話題になったあたりからじゃないか？
電脳って使い出したの。
中国から引っ張ってきたって話は、初めて聞いた。

高速電脳だなやっぱ

麻生よ、これを機会に日本語は中国の文字に頼るのはやめろ

このような画数が異常に多い文字は、不便で判読しづらく、覚えにくいことは麻生自身が一番良くわかっているはず

中国の文字を使う国民に目が悪い人が多いのも、異常に画数が多いためである

また文字数が桁外れに多く、その読みもパターンがやたらと多く、全て熟知している者などいないのである

公式文書や公立校の国語教育から中国の文字を使うのをやめろ

中国の文字は漢文や古文の授業で使えばよろしい

>>67
ぜんぶひらがなにしろよ

「花子」は中国では乞食のことです
「花」と「華」では大違いの見本です