【国際】アイスランド大統領「日本の債権者は我が国民が多大な損失を被った事を理解すべき」…円建て債の償還容易でないとの見解★２

白人なんてこんなもんだろw
むしろ日本人の往生際が良すぎるのw

次スレ
【国際】アイスランド大統領「日本の債権者は我が国民が多大な損失を被った事を理解するのが重要」円建て債の償還容易でないとの見解★３
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1226772356/l50

アイスランドもネット工作員雇ってたのかｗ

日本、ドイツ、オランダが心配しているのは分かっている
『だから』アイスの普通の人々が大変な状況になっていることに気づけ
って無理やり対等に持ち込もうとしているような感じがＫ国風でやだ。

>>945
確かにｗｗｗ

>>946
mtDNAはアイルランド系統だそうです
要するにバイキングのうちのあぶれ者の連中がアイルランドの村を襲って女をサラって連れて行ったらしい

>>949
非常に親切で読みやすい訳
連投したから簡単に見つかるはずだな
努力を惜しむなｗ

日本は逆切れすればってのが世界的に知れ渡ってるんだろうなぁ

>>955
泣きが入ってるようにも見えるけどな。ｑｑｑｑ

イマイにアイスランド大使館に電凸させろよ

>>950
外から見て、返す能力が無いぞ

国有化した銀行の借金を返す気がないのなら
それはすなわち国の対外債務を返す気がないということ

いらないよね
IMF融資なんてさ

日本語で話したり、考えたり してることが
どれだけ凄くて 価値のあることか、わかってきた。

>>957
日本だけに言ったわけじゃないよｑｑｑ

>>942
ええええええ？？？？？
↓これ？？？このアホ訳？

>>572
>日本語訳：
>
>"While we understand the concern of the people in Japan, Germany and the Netherlands,
>it is important that they also realize that there are enormous losses that ordinary
>people in Iceland" have suffered, the president said
>
>「我々は日本人、ドイツ人、オランダ人の（我々に対する）懸念は重々承知している。
>（我々は馬鹿ではない。こいつらに言われるまでもない。）
>やつらはまたアイスランドの人々もまた苦しんでいることを実感しているのが事実である。これは重要なことである。」
>と、大統領は言った。

>>954
自発的信者だろ
こいつらの精神構造は新興宗教と同じ
庶民の王者に折伏せよｗｗｗ

>>959
それいいね
アイスランド大使館をグーグルのストリートビューで見ると、BMWとアウディとミニカトッポが停まってるんだよな
贅沢すぎ

小型金庫に取り立て屋…欧州、不景気でもこんな商機（2/3ページ）

ドイツ。経済に深刻な打撃を与え始めている金融危機。
カール・マルクスの「資本論」の、近年では考えられないほどの売れ行きは、
格差の広がる日本で小林多喜二の「蟹工船」がブームとなっているのと同じような空気を感じさせる。

ベルリンの出版社のシュトルンプ社長は「在庫がほとんどありません」と話す。
同社の「資本論」は０６年には年間約７５０冊売れた。それが今年は１０月までに２５００冊以上。
金融危機が起きた後の１０月だけで５５０冊も売れた。

　来年４月までという見通しで残していた２千冊は間もなく底をつく状況で、４千冊を増刷中だ。

　資本主義体制を批判したマルクスは、故郷ドイツでも近年は人気がなく、
マルクスや資本論を教える大学講義もほとんどなくなっていた。
だが、資本論の売れ行きに合わせるように、１０月から国内約３０大学で資本論の輪読会が始まった。
主催は旧東独政権の流れをくむ左派党の学生組織だが、参加者は幅広く、主催者側も驚く盛況ぶりだ。

　１０月に実施したガイダンスには全国で約２千人が参加。
ベルリンのフンボルト大学では様々な学部から約２００人の学生が集まっている。

　学外から参加した公務員のマイヤーさん（５６）は「この本には現在の金融危機への多くの問題提起がある」と、
学生との討論が楽しみという。
主催者のビンディッシュさんは「資本主義に疑問を感じている人が増え始めているのを実感している」と話した。

http://www.asahi.com/international/update/1116/TKY200811150253_01.html

>>942
「完全に」だってさwww
あなたはオーラブル・グリムソン氏本人なの？

>>945
>なんでこっちが翻訳必死になって気持ちをくんであげる必要があるのか
必死になって気持ちをくんでやる必要があるほど私も含めて日本人の英語力が低いんだとおもう。

>>1
正座して言え

>>956
ホントに？
デンマーク語習ったときはアイスランドもデンマーク系だと言われたw
まあミトコンドリアがそうならそうだろうな。

とりあえずダンサーインザダークのトラウマをどうにかしてくれ。

つかアイスランド人も損したんだ！みたいな事を言う時点でダメだろ
そんなのこっちにゃ関係ねーし

ここで日本が引いたら、日本相手には借金を踏み倒してもいいと世界が勘違いして
日本が舐められるようになってしまう
かわいそうだが欧州の小国には泣いてもらうしかない

日本人って世界中の人を養ってるんじゃないの

>>964
そうでつ
その訳だと問題の点が曖昧で余計な議論の対象になりそうだから
「やつらはまたアイスランドの人々もまた苦しんでいることを実感すべきである。これは重要なことである。」
に直しときま

>>969
これは有名

文法の問題を超えてるべ

話者が置かれている状況とか総合的に
判断して意味をくみとれないやつは
翻訳に向いてない
受験英語でいくら高得点とれてもな

>>956
ノルウェー系でなかったっけ？
アイルランド系の血は仰せの通りアイルランドの美女の…

んで結局正しい訳は何なんだ？
話はそっからだろうが

>>942
この気違い訳も。。。orz


>590 名前: 名無しさん＠九周年 Mail: sage 投稿日: 2008/11/16(日) 02:03:13 ID: P4KIyFnH0
>日本語訳：

>"While we understand the concern of the people in Japan, Germany and the Netherlands,
>it is important that they also realize that there are enormous losses that ordinary
>people in Iceland" have suffered, the president said

>「我々は日本人、ドイツ人、オランダ人の（我々に対する）懸念は重々承知している。
>（我々は馬鹿ではない。こいつらに言われるまでもない。）
>やつらがまたアイスランドの人々もまた苦しんでいることを実感しているのは事実である。
>（したがって、債務を免除してくれるに違いない。そうしないわけにはいかないはずだ。）
>これは重要なことである。」
>と、大統領は言った。

まぁ一国の代表が自国民を守る発言をするのは当たり前だけどな。
そんなのこっちは関係ないけどｑｑｑｑｑｑ

>>978
気違い？より判りやすく訳したまでのこと（さらに>>974を見よ）
おまえがキチガイ＆不勉強なｗ

まさか無担保なんてことはないよな？

>>862
おまけに、お湯の蛇口ひねれば温泉が出るんだぜ。
よっぽど人里離れた牧場やコテージで無い限り。
俺、最初はいちいち、この町すげえって感動してたけど、アイスランドどこでもお湯は硫黄臭いってことで何とも思わなくなった。

>>977
まあスレタイやリンク先記事でいいんじゃないか？
理解しろって命令してるように見えないかな？

債権者としては
内臓売れやぁ！とか
娘売れやぁ！とか言うべき・・・か？

>>937
表現・ニュアンスはともかく内容は
　・金がない
　・払えない
じゃないの？勘違いしてる？

>>974
訳にヒキウヨ迎合主義が見受けられるんでつが？

ドコの国も日本から借りた金は返さなくても良いと思ってるのか？
アイスランドなど消えてなくなればいいよ

原文には「すべき」というニュアンスはないと思うが。

チャラにしてくれと
はっきり言ったらどうなんだ？

自称ケンブリッヂが痛いスレだな。
米国に留学したほうがよかったんじゃない？

体で払って

命令口調ではあるけど金融危機に関してはどこの国もこういう口調になるよ
ブッシュやらバーナンキやらポールソンやらトリシエやらの発言原文で読んだことないの？ｗ
債権者向けであると同時に国内向けでもあるから大統領としては当たり前なんだけどね

典型的な英語馬鹿がいるみたいだけどｗ

>>976
男はノルウェーだかデンマークだかから出てきた喪男
女はアイルランドの百姓女で、家族を皆殺しにされたか奴隷にされた

>>986
見受けられようがられまいが、解釈の正しさは変わらないんだよｗ

>>980
＞大統領はアイスランド国内で銀行の株式や債券への投資は保護されなかったことを指摘し、
　
ここから訳さないと文意が通らないんだよ
だから反論されるんだ
俺たちも保護されなかったからお前らもヨロシクって説明せんと

>>629
　ずいぶんと唐辛子風な銀行だな

１０００ならアイスランド温泉旅行が当たる

>>993
さらってきた口のきけない女が実はアイルランド女王の…って話がラクス谷サガにあるね。

千と千尋の神隠し

>>992
だから、叩かれるんじゃない？ しかも、流石に借金を踏み倒すときには、こんな言い方はしない。

９９９ならアイスランドで漁業して暮らすｑｑｑｑｑｑｑ

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。