【裁判】 "No More 映画泥棒！" Ｗｉｎｎｙで映画の無断配信、「字幕職人」が容疑認める

★映画の無断配信「字幕職人」が容疑認める

・ファイル交換ソフト「ウィニー」を使って日本公開前のハリウッド映画を無断で配信したなど
　として、著作権法違反の罪に問われた仙台市青葉区の無職平田一志被告（33）は１１日、
　京都地裁（入江克明裁判官）の初公判で「間違いありません」と起訴事実を認めた。

　起訴状によると、平田被告は７月上旬、ウィニーを使い、不特定多数がネット上で映画
　「ウォンテッド」をダウンロードできる状態にして著作権を侵害した。

　捜査段階で平田被告は「翻訳ソフトを使い、自分で字幕を付けた」と供述。映画に無断で
　字幕を付ける人はネット上で「字幕職人」と呼ばれ、中でも平田被告の字幕は評価が
　高かったとされる。
　http://www.nikkansports.com/general/news/f-gn-tp0-20081111-428344.html

※元ニュース・関連スレ
・【Ｗｉｎｎｙ】 "No More 映画泥棒！" 封切り前の映画「ウォンテッド」をネットで公開、仙台の男を著作権法違反で逮捕へ
　http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1221700849/
・【教育】 "字幕読めない、知識もない"若者増加に、映画業界困った…「ソ連って何ですか？」「ナチスって何？」★12
　http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1210528281/

アナル男爵？

とりあえずレス

無職・・・・お前仕事他にできるだろ？

>>1
また仙台人か。
大阪以下のモラルだな。

アナル男爵って、字幕無茶苦茶だろう。
評価高いなんて、ありえねー。

以下、ウォンテッドを使ってうまいこと言う輩が続出のスレをお楽しみください。

野茂が映画泥棒？

アナル男爵スレ

映画はダメだろ。字幕は公共財

今日の宇宙からのメッセージスレはここか

一方、アメリカでは

MGM，2つの映画配信チャンネルをYouTubeに開設
http://itpro.nikkeibp.co.jp/article/NEWS/20081111/318978/

>字幕職人

ある意味、すげえ・・・

お前平田だろ！

アナルついに捕まったのか
７〜８年前からやってたような

無職でそんなことに打ち込むとは

黒い涙のCMは映画を見る前に萎えたよなｗ

他人の作品加工するだけなのは職人とは言わん

＞無職平田

ベタな名前だなｗ

字幕付けてる人って何人も居るから、一人見せしめに捕まえればみんな辞めると思ってるのかな？

>>12
意味が分からん。
まったく関係のない第三者が無断で著作物を不特定多数に配信する違法行為と、
自社の利益を考え営業戦略に則って推進したネット事業を同列にするとは。アホ？

２本ぐらい落として見たけど素人がつけた字幕がダメすぎて最後まで見れなかった。
戸田さんとかおかしいところあるし、実際映画板で叩かれたりしてるけど
プロってやっぱ凄いんだな。とオモタ。

字幕職人って、てっきりセミプロみたいな人が遊びでやってるのかとおもったよ。
アメリカ留学経験があって、英会話ばっちりみたいな。。
まさか「翻訳ソフト」使ってたとは┐(´д｀)┌ﾔﾚﾔﾚ
おれでももしかして字幕職人になれちゃうかも。

ネットで異様に能力が高い奴に限って
なぜ無職

>>5

それは無理がある・・・

字幕だけ配ればよかったんじゃないの？
で、
それで需要がないなら
結局神でもなんでもないわけで。

ネットでフリーメールの作るのに２時間たってる奴に限って
部長とか

>>21
日本とアメリカの無断配信に対する対策法の差を指してるんだと思われ

ネットで有名という設定のブロガーも、実生活ではインチキ商売やってる人とかいるよね。
実世界で認めてもらえないからネットで嘘の生活を作る。

クサいセリフアレルギー

ジゴワットな世界だから翻訳ソフトでも十分だろ

字幕職人ばんざい

スキルがあっても無職なんて珍しくもない世の中だからな。
腐ったイメージＣＭ作ってる暇や金があるなら、社会に対する恨みを持った人間を増長させないように努力しなきゃ駄目だって。

93 名前：名無しさん＠６周年[] 投稿日：2006/06/03(土) 14:48:28 ID:X4w9QWdX0
宮城県民の特徴

・地元民が窃盗団
・性犯罪が横行
・税金を納めない
・給食費も払わない
・怠け者
・詐欺師的性格
・人を騙してボロ儲け
・中国韓国となかよし

どうみても特アです
ほんとうにありがとうございました

101 名前：名無しさん＠６周年[] 投稿日：2006/06/03(土) 15:05:20 ID:mx3R61AFO
>>93
俺の知ってる宮城県人にあてはまるｗ
仕事に文句つけて辞めて、理想ばっか言って努力もしない。
彼女に家賃とか払ってもらってたくせに、偉そうに怒鳴ったりしたから
あいそつかされて振られたのに、別れるなら殺すって彼女を脅して引き止めようとして
親と警察に通報されたらしい。
職場にいるときから口だけの奴でむかつく奴だった。

ニコニコ動画には、
エンコード職人っているよね。winnyなんかと違って逮捕されるリスクは１００００倍だと思うけど。
ニワンゴはいざとなったら投稿者を守ってくれないと思うぞ。

ほんとにアナル男爵なの???

>>28
無料配信しただけで著作権侵害対策をしていることになるなら、
GyaOもそういうことをしているということになるわけだが、
そういう解釈でOK？

アナルはずっと前に引退してるだろ

守るもなにも、明らかに違法な上にやめろとニコニコ側自体が意思表示してるじゃん
守ってくれるとか考えてる馬鹿なんて居ないと思うぞ

>>38
そうか
あれが自動翻訳な訳がないと

>>36
tikaだって

無断配信ファイルの利点の一つに無料で、しかも好きな時に見れるというのがあって、
ソレをこちら側でやってしまおうという発想。0円の収入より10円の収入って話だ。
実際、ギアスの公式無料配信は丁度逮捕者が出た時期と重なったことでリスクが強く意識された事もあって
そこそこの成功を収めたようだ

>>42
で、その「発想」と「意図」は確定的なのかね？

今後DVD化されそうにないマニア需要のあるヤツだったら
本当の字幕の神と呼ばれただろう

それでも字幕職人はいなくならない
社会的に不遇な状況に置かれているものは
ネットで神と崇められると
その快感から逃れられないからな。

映画業界はネットが憎くてしかたないんじゃね
DLできなくなったところで別にDVDなんか買わないのにな

くだらない映画に罪は無いのか…

彼は配信だけで字幕付けていたのは他にいたりしてな

これ字幕だけ配ったらどうだったんだろな。

　　 　　　みなさん、ジャンボ　
　　 　　　　　 __　 ＿_ 　　　　　　　　ホットカルピスと聞くと、ザーメんを連想する俺ガイル
　　　　　　／ __|　 　　ヽ
　　　　　/　 /　＼　 　 　'、　ファイル共有ソフトだけはイカン。
脅　　.　|　 |=-　　廾、 　 l　　　　　　　　　　　　脅迫は、イイぞ〜。
迫　　　 | T '⌒.;　⌒ '.| 　/　ひ
２　　　　ヽ｛　.,.'-_-'、　ﾚ/　.. ぎ　　　　つか、マジでネ申。
　　　　　　 !:ﾄ､-三-　,ﾉ' 　　.ぃ　
　　　　　　ﾉ　ヽ;;;;;;: ' ヽ､　　　　　あれはただ単に、ＹＵＺＯが無能だっただけだろ
＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿／
　　 　Ｏ　　　　　 .＿＿
　　　　ｏ 。 n_　／-　-＼
　　　　　　 (_／ '’".;　"’ ＼ 　＜キンタマ流出前はこんな事言ってた！
　　　　 　　（　::::　,.'-_-'、　::: ）　　　
　　　　　　　ヽ　　-三-　 　ヽ
　　　　　　　　l 　 　 　　 　l､_つ
　　　　　　　　|　　 ω　　　|

>>22
ｽﾄｰﾘｰを改編する戸田と下手な素人なら、俺は後者がいい

　　　　　　 ／　　　禁断のﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞ天国へ　　 .＼
　　　　　／　　　　　　　　　ようこそ 　　　　　　　　 .＼
　＼　／　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＼　／
　　 ＼　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿　　　　　. ／
　　　　＼　　　.／　　　　　　　　　　　　　　　　＼　　　／
　　　　 |　＼／　　　　　__　 ＿_ 　　　　　　　　　＼／...|
　　　　 |　 |　　　　　　／ __|　 　　ヽ 　　　　　　　　 |　 |
　　　　 |　 |　　　　　/　 /　＼　 　 　'、　　　　　　.　|　 |
　　..＿ |＿|　　　　　|　 |=-　　廾、 　 l .　　　　　　　|＿|＿..
　　 　　|　 |　　　　　| T '⌒.;　⌒ '.| 　/ 　　　　　　　|　 |
　　 　　|　 |　　　　　ヽ｛　,.'-_-'、　ﾚ/ 　　　　　　　　|　 |
　　 　　|　 |　　　　　　!:ﾄ､.ｰ三-　,ﾉ' 　　　　　　　　　|　 |
　　 　　|　 |　　　　　　ﾉ　ヽ;;;;;;: '[ 　　　　　　　　　 　|　 |
　　　 　|　 |／　　　／((　　　　　ﾉﾉ' ｰ┬ 、　　 　＼|　 |
　　　 　|　 |　　　　　 ｀｀　＝　´´　　 　i　　＼..　　　|　 |
　　 ..＿|／|　　　　　　_　_　_　_　_　_　_　_　　　　　 .|＼|＿
　 ／　..|　 |　　　＿−＿−＿−＿−＿−　＿　　 |　 |　 ＼
　　 　　|　 |／＿／━　━　━　━　━　━＼＿＼|　 |
　　 ..＿| ／＿／━　━　━　━　━　━　━ ＼＿＼.|＿
　　 　 ／＿／━ 　━ 　━ 　━　 ━ 　━ 　━ ＼＿＼
　　 ／　 ／━　　━　　━　　━　　━　　━　　━＼　 ＼

これ、アップあったときに持ってたＤＶＤのアップがあったんで、
頭きて映画会社に電話しまくったが、やっと公判かよ。
さっさと死刑にしろよ。

.ISOでタイトルメニューまで付けてアホじゃないかと思うよな

煽てられて舞い上がったバカの末路
せいぜい泥棒のお前から上前はねていった寄生虫たちのぶんまで賠償してくるといい
今ばらまいてるアホはよく見とけ。明日のお前らだ

泥棒が職人を騙る

>>53
nyで何の映画がうｐされてるか、いつもチェックしてるの？ご苦労様。

ある意味、暇人職人ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>45
本当に職人なら
字幕ファイルの放流のみで
勝負すればいいのに。

どうやって特定したの？
字幕つけて流すだけならまず絶対特定されないよね

>>60
nyは普通に特定されるじゃん

どうでもいいけど、あの映画始まる前の頭がカメラになってるパントマイムのＣＭが本当にイライラする

わかるｗ

つか、字幕データだけで流せる規格になってるのに

ふたばで「No More　映画泥棒」のカメラ男をFigma改造で作ってたやつはよく出来てた

レッドクリフも字幕あったなｗ　

アナル？

報酬を得ていたわけでもないのに、かわいそう。
おまわりさんはもっと悪い奴をつかまえるべきだ。

>>62
あれが見たくないから、映画館行く機会が減ってBD買うか借りるようになった。
少なくとも、映画館は損してるよ。

アナル男爵？

名前だけはｗｗｗ

英語で食って逝けるんじゃね？

英語の知識というより翻訳ソフト使って意味が通るようにしていったんだろう
違う意味での翻訳の達人かもしれん

最近の糞映画に字幕なんてつけてる暇があったら、

著作権切れた過去の名作につけて配信してくらさい(^o^)ﾉｼ

>>72
http://www.moviesfoundonline.com/movies.php

なんで新しい映画までフリーで公開されてるのん？

無職が唯一人に褒められた事が犯罪かｗ

>>74
切ない笑い話だなｗ

裁判所で裁判官に「被告はアナル男爵として・・・」とか言われたのかな？

ア○ル男爵ってこの人？

呼んだ？

アナルが捕まったの？

アニメ泥棒もとっつかまえろよ

俺は捕まってないよ。

無料でも見たい映画ないんだよね、時間の無駄

>>59
脚本を翻訳したものを放流しても著作権の侵害になりそうだけど、
どうなんだろ。

弘法大師は言ってた。
麦一粒を皆で分けよと。
空海を崇拝する者はすべて被告の行為を肯定すべきだ。

著作権切れた映画をDivX+mp3でエンコ→mkvに入れてソフト字幕(自前翻訳)つけて放流

これもだめなの？

いまだにウィニーなんて使ってる奴いるんだ

すでに某あれに移ったのかと思ってた

>>83
どうなんだろって、なるにきまってるだろ。翻訳、翻案権の侵害になる。
誤訳を指摘するとか、そういう批評目的のために一部を翻訳するのはOKだが。

――『崖の上のポ○ョ』を見た帰り道の親子

母「ケンちゃん、さっきの映画面白かった？」

ケン「うん、おもしろかった」

母「どこが一番面白かった？」

ケン「あたまがカメラのヒトがおどったあと、『ノーモア　えいがど
ろぼう！』っていうところ」

やっぱり無色か

>>82

>無料でも見たい映画ないんだよね、時間の無駄

うん。いいと思うよそれで。映画をダウンロードしたりしなきゃ。
おれもほとんど見ないな。

>>85
具体的にどんなの。ほんとに著作権が切れてれば問題ない気もするけど。

まあ字幕職人全般に言えるが戸田なっち以上に評価されてたのだけは確かだ

つーかチョサ切れや廃盤した作品は
全部ネットで見られるようになってほしいよ

>>85
DivX+mp3でmkvとかとんでもないゴミを流すな

こういう人たちってよくやるよな…職人魂には敬服する。

でも収入にならないだろうにな…どう生計立ててるんだろ？

>>94
完全に趣味なんじゃない？
人よりも早く完成度の高い字幕をつけて賞賛されるのが嬉しい人たちとか
俺も似たような趣味があるし気持ちはわからなくもない

字幕職人ってヒアリング力凄いんじゃないの？
なぜに無職なんだ？

え？これってアナルなの？
医師免許とって就職できて結婚もするとか他の逮捕事件のとき語ってた気するんだが

初音ミクがもっと進化すればcv小山力也職人とか出てくるかも

うるせえこれからもどんどん流せ　俺はどんどんお

だいたいなぁ、戸田奈津子がムチャクチャな誤訳字幕つけるからイカンのだ。

　　　|
　＿＿＿ 　|　　たのしい
　|　　　　　 |　　　　　　 ＿＿＿＿/
　 　 　 　　/　　　　／　　　　　　　　　＿＿＿/
　 　　　　/　 　 　 |
　　 　 ／　＿／　|　　＿＿＿＿＿/
　　 　　　　 　　＿| 　 　 　 　∩∩ 　　　オ レ た ち 通 報 さ れ ま せ ん で し た
　　　　　　　　　　　　　　　　(7ヌ)
　　　　　　　　　　　　　　　/　/　　　ウィニーつこうた　　　　　　　　　　　　Shareも無罪
　 ∧＿∧つこうた 　　　/　/∧＿∧　　　　∧＿∧　　　∧＿∧　　∧　∧　　　∧ ∧　　　　∧ ∧
　（　´∀｀） ∧＿∧　∧ ∧（´∀｀ ）∧. .∧（´∀｀∧ ∧（´∀∧ .∧（´∀｀∧ ∧（@∀@∧∧（´∀｀）∧ ∧
m9. 　　 ⌒（´∀｀ ）（ ´∀｀）"　 ⌒（´∀｀ ）　　 （´∀｀ ）~　（´∀｀）⌒ 　（´∀｀） 　　（´∀｀∧ .∧（∀｀　）
　ヽ　　　_/~　　　　Y　　 　|　　　/⌒　　　/　 /⌒　　　⌒Y⌒　　⌒　/⌒　　⌒ヽ　/~　　 （´∀｀ ）　　⌒ヽ
|￣￣￣∪￣￣￣￣￣￣￣￣￣∪￣￣￣￣∪￣￣￣ ￣￣￣￣∪￣￣￣￣￣￣∪￣￣∪￣　ξ_ﾉ
|京都府警 自民篠原実議員 陸海空自衛官 村上誠一郎衆院 民主大脇 ﾄﾚﾝﾄﾞﾏｲｸﾛ Yahoo
|ANA機長 JAL副操縦士 湯沢市刺激 三菱重工 岸和田〒 姫路南〒 鹿島農協 京都刑務所
|検察官 東京地裁 TBSからくり NHK ﾌｼﾞTV 鳥取大医附属病院 香川大医学部 松山工業高
|大津教諭 JR西日本 近鉄社員 原発職員 野村IR NTTﾄﾞｺﾓ東海・九州 NTT東西 JASDAQ NEC
|富士通 理研職員 ｱﾌﾗｯｸ 住友生命 三井住友生命 九州,四国,関西,中部,東京電力 住金
|萬屋ﾜｲﾝ ｼﾞｬｸﾞﾘﾝｸﾞ協会 ｼﾘｺﾝﾄﾞｰﾙ屋 ﾓｽﾊﾞｰｶﾞｰ 斜里町役場 石川県庁 創価学会各支部
|日立ｸﾞﾙｰﾌﾟ各社 神奈川,栃木,北海道,広島,愛媛,岡山県警 ｱﾙﾌﾟｽ技研 CSKｼｽﾃﾑｽﾞ
|au byKDDI おもちゃの博品館 NHKﾄﾞﾗﾏｽﾀｯﾌ 北海道武蔵女子短大 福井葬祭場 朝日新聞
|三井造船 日本理水設計 福島県いわき市常磐支所 栄光ｾﾞﾐﾅｰﾙ 福井県立病院 高速道路管理
|可茂消防事務組合 ﾎﾞｰﾀﾞﾌｫﾝ 三井住友銀行 松下電子部品 全国中小企業団体中央会

【Winny情報流出まとめサイト】
http://www.geocities.jp/winny_crisis/

アナル男爵は結構前に引退してる
ウォンテッドの字幕はティカルだよ

ファンサブ規制に反対するアメリカ人ファンサバーの意見

・DVD購入のためのサンプルとして、ファンサブはずっと無
　料であるべき。
・ファンサブは無料だから人気があるのであって、お金を払
　ってまで見続けるファンは多くないだろう。
・ファンによるファンのための無料奉仕であるファンサブを利
　用して、第三者がお金を儲けようなんて許せない。
・お金を払うのなら、素人のファンサブ・グループによるもの
　ではなく、プロによる翻訳を見たい。
・最近の、高沸しているというライセンス料に対して、ファン
　サブのダウンロード料金だけで利益が出せるとは思わない。
・価格が高過ぎ。
・日本での放送に合わせて合法ファンサブを配布するため
　には、事前に素材を日本側から提供してもらわなければな
　らないが、そんなに早く制作出来ているものなのか？
・プレスリリースには、初回放送直後に配布とあるが、日本
　ですらDVDが発売される前に、合法のファンサブの配布を
　日本側が認めるとは思えない。また、CSやCATVでの二次
　放送にも影響を与える。
・PCの画面でしか見られず、画質・音質でDVDよりも劣るクオ
　リティのファンサブにお金を払いたくはない。
・ファンサブ、そしてDVDと、２度もお金を払いたくはない。
・日本の業界への貢献は、DVD購入だけで十分。

>>4
逮捕されたから無職になったんだよ。

字幕だけじゃなくて、盗撮動画に字幕合成してたから
いずれこうなるのは本人も分かってたんじゃないかなあ。

おだてられて神気取り
一銭にもならんことをせっせとやってネット乞食どもに奉仕した挙句が逮捕か
バカの見本だな　恥ずかしやｗ

いつまでも糞字幕屋が既得権で仕事独占してる映画業界もなあ。

月に1〜3本観るくらいの上客とは言えない俺だが
NoMore映画泥棒のあれは本当に不快になる
まともに見ようとしている人間がなんでいやな気分にさせられるんだ…
いやわかっちゃいるけどな。しかしなぁ

海賊版撲滅キャンペーンとかNoMore映画泥棒とか
本気で無くしたいと思ってるとは思えない。

センス無さ過ぎ、ふざけすぎ。

こんなスキルあんのに無職とかもったいねえええええええええええええええええ

>>108
あれ音も動きも本当気持ち悪いよね。
いつも気分が悪くなる

これ、字幕だけ作ってそのファイル流すのは問題なしってこと？

高画質大画面で繰り返し観たくなるよな名作映画をつくれば一気に解決！
この問題って“ウチの映画は一回観れば充分のクソ映画なんで先にｎｙで
無許可公開されたら困るんですょ”ってことだろ？

>>112
字幕だけファイル流して捕まった人がいないだけで、やってることは違法。
ちなみに出版物の翻訳に関してだったらいくらでも裁判は起こされてるんで
字幕だけの人も時間の問題かと

いくら理屈付けて擁護したって、落とす奴は乞食の万引き状態だからなぁ。
ちゃんと金払え。

>>93
とりあえずソフト字幕だとそれしか思い浮かばなかった
著作権切れしたような映像にH.264ってのもなんだかなーと

映画いったら最近これの広告でるよな
ミスターVTR見たいの動いてる

一時変な紙芝居風のもあったな

戸田奈津子消えろ

>>110
才能の無駄づかい

お前らもそろそろ捕まるから人事じゃないぞｗ

ある意味では無関係なユーザーの仕業なら理解できるが、
字幕職人なんて自分で自分の首を絞めているだけじゃんか。
意味わからん。

感動が盗まれてる

のCMのあとに見た映画がとんでもない駄作だった場合、
「あのかたはなにも盗んでいませんわ」といいたくなる。

非公式な翻訳が出てきたところで、公式な翻訳を出す権利は残ってる
なんで盗んだ事になるの？

>>123
　　　　　　　　　 ,､L,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,-‐‐‐''''"~´_____,,,,､､-‐'ｒ゛
　　　　　　,　-‐'　　　　________,,,,,,,､､､-=;;''''ヽ|　,,､-‐''"
　　　　　<　―‐'''!'''''''h''T'''廿'i＝　.r廿´|　{ ｒ~
　　　　　　￣￣ |⌒i ｒ　ヽ-- ' 　　|i‐‐‐' 　}|
　　　　　　　　　 |λ|｛　　　　　　　ヽ　 　 　 |
.　　　　　　　 　　|ヽi　|　　 　　　 , r.'　　　 |
　　　　　　　　　　lＶ　ｒ　 　 　　 　　 　 　　|
　　　　　　　　　　｀､　!　　 ‐‐''''''''"""'　　 !　　　奴はとんでもないものを盗んでいきました
　　　　　　　　　　　ヽﾄ　　　　　"" 　 　　/　　　　　　　　　　あなたの時間です
　　　　　　　　 　　　　|＼　　　　　 　　　,.!
　　　　　　　　　 　,,､rl　　'''''''ｰ‐_"''''""_´└ ､