【社会】「メタボは肥満ではない」病院で使う難解な言葉57語を言い換え 国語研が提案…「予後」→「見通し」など

// メタボなど５７語を言い換え 国語研「予後」→「見通し」

「予後」は「病状の見通し」のこと、「メタボ」は肥満ではありません−。病院で
使う難解な言葉を分かりやすくし、患者の理解を助けようと、国立国語研究所は
２１日、５７語の言い換えを提案した。

約４３００人を対象にしたアンケートで市民が病名や症状、医療用語で意味を誤解
している現状が判明、医師も交えた委員会が検討した。来春に最終報告、医療
現場向けの手引書を市販する。

提案によると、予後は、医師が余命の意味で用いることもあり、言い換えが必要とした。

生活習慣病につながるメタボリックシンドロームは「内臓の脂肪がたまって、病気を
引き起こす状態」とした。肥満と混同し、腹回りの値（男性８５センチ以上、女性９０
センチ以上）で決まるとの誤解が目立ち「血圧、中性脂肪、血糖値の２つ以上が
高いという基準がある」との説明も求めた。

患部の一部を切り取り調べる「生検」は、医師が痛みの程度などを患者に話し、心理的
負担を軽くする必要性があると指摘。糖尿病治療に使う「インスリン」は「血糖を低下
させるホルモン」と提案、インスリン注射は一生続くとの誤解があると注意喚起した。

>>> http://www.47news.jp/CN/200810/CN2008102101000486.html

　関連ニュース
　// 「ショック」誤解は４７％ 理解に溝ある病院用語
　>>> http://www.47news.jp/CN/200810/CN2008102101000568.html

「ピザ」でいいじゃん

光速で2ゲット！！

>>3は一生童貞のブサメンピザｗｗｗｗしかも真性包茎のクサチンポだから笑えるｗｗ

お前のスレ>>2ｹﾞｯﾄしやすい以外メリット少ないんだよ！

>>3

>>3
よ、包茎

2ゲット、3ゲットうるせえよ
初心者かお前らは。

7ゲット

昔は、「デブ」っていう便利な言葉があったんだけど。
「デブ」って言われると傷つく人が増えたせいで「メタボ」がはやってしまった。
メタボって言葉が登場した当初は、
「隠れ肥満」という定義でテレビなどで紹介されてた。
見た目は太ってないんだけど実は体の内部は太ってるという意味で、
恐怖感を煽る言葉だった。
今では「デブ」＝メタボ。

一度メタボ検診受けなきゃな

「予後が悪い」
絶望的な響きだ

結局脂肪の豚だろ、運動不足に食べすぎ原因なんだからよ
運動しろよ豚がｗ

>>10
夕日の厩舎が目に浮かぶ

予後なんて癌とかヤバ目の病気でしか使わんだろ。
言葉置き換えて遊んでる場合じゃねーよ。

今日も元気にちんちん代謝

予後良好！
みたいに使うこともあんの？

昔から腹踊りとかってあったんだから今さら何でこんなことで騒いでるのかってことだわな。
原因はやっぱり・・・女か・・・

VIPとかで定期的に立つ「仮性包茎のかっこいい呼び名を考えよう」
とかのほうがよっぽどマシな議論だなｗ
仮性包茎＝ダビデ、に１票。

予後不良

パンク

暇なのだ

見通し不良

誤嚥・頓服・合併症…国語研が医療用語言い換え例など提案
http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20081021-OYT1T00585.htm?from=top

　国立国語研究所は２１日、医師が患者への説明などで使用している言葉のうち、「合併症」「浸潤(しんじゅん)」など
患者に意味が伝わりにくい５７語について、別の言葉への言い換えや補足説明などを促す報告をまとめた。
　同研究所が特定の分野の日本語に関してこうした報告をまとめるのは初めて。今後、各学会や全国の大学病院などを通じ、
医療従事者に周知する。
　医師へのアンケートなどで集めた約２万語のうち、医療現場での使用頻度、患者の理解度などを基に、医師や言語学者らの
意見を踏まえ、患者が正確に意味を把握すべき５７語を選んだ。
　具体的には、「別の言葉に言い換えるべき」（誤嚥(ごえん)、浸潤など１３語）、「補足説明すべき」（頓服(とんぷく)、
合併症など３５語）、「新しい概念として普及させるべき」（セカンドオピニオン、プライマリーケアなど９語）に分類。
それぞれの言葉がどのように誤解される可能性があるかや、最低限説明すべきことなどの用例を示した。
　報告はホームページ（http://www.kokken.go.jp/byoin/）に掲載して医療関係者や一般市民から意見を募り、来春、
「病院の言葉の手引」（仮称）として出版する。


何だ、商売かよ

商売なら否定、それ何て共産主義？

>市民が病名や症状、医療用語で意味を誤解している現状が判明

「誤解」じゃねーだろ。何いってんだ。
言葉は生き物だぞ。年月や文化とともに意味が変わるのが当たり前。
コミュニケーションのためにはむしろ世間で使われているほうを
正しい意味とすべき。

NHKでやってたけどさ、患者が理解しなさ過ぎの方が問題だろ

>>1
＞＞インスリン注射は一生続くとの誤解があると

違うんですか？

公務員、弁護士と裁判官、銀行屋、医者はわざと難しい言葉使うからな。
わかりやすい言葉使うと仕事奪われちゃうから。
大した意味も無い暗号モドキの用語を暗記できるような
ヤツじゃないとエロイ人になれません。

>>27
働いた事が無い人の意見だなｗ

メタボリックは新陳代謝の事だろ。

股に片手、または両手を持っていかない場合予後は悪い

>>24
これはいい思考停止

ホスピス→死にに逝くところ
緩和療法→医師がさじを投げる

歯医者で言われる
「もうすぐ終わりますよ〜」
って言うのは
「まだまだ終わりませんよ」
って言う意味である。

眼科で遮光眼鏡（しゃこうがんきょう）は
掛けてますか？と聴かれた事がある。

今はどうか知らないが、スポーツ新聞の競走馬の欄の
今週のお疲れさんは予後不良のことであり、馬肉にされる
おウマさんのことである

>>28
お前は人を見る目無いから易々とレッテル貼りに終始するんだろね。
役所の難解な申請書とか意味を聞いてみな。
意味は教えてくれず書き方を教えるから。
そういうヤツラも本質はわかってないんだよ。

＞メタボリックシンドロームは「内臓の脂肪がたまって、病気を引き起こす状態」とした。

長いよ
メタボ、でいいじゃん

歯医者の
「痛かったら手を上げてくださいね」
は
「我慢しろ」
という意味である

言葉は難解でもいいから字を読みやすくしてくれドクターよ・・・

同感です。カルテの文字の解読に非常に苦労する石がいます。

不思議なことになれるとなんとなく上のせんせの文字が解読できるようになるんだな〜

俺は、腹周りが95�aあるけどメタボじゃないよ

くらし報道班のメタボ男性記者が名刺を片手で突き出す
http://nobukococky.at.webry.info/200606/article_1.html

メタボ女性記者が火曜『大弦小弦』で『現場力』云々
http://nobukococky.at.webry.info/200707/article_1.html

ぶっちゃけていうと知らない方がいいことってあるんだよ。あんた死にますって宣告する方にもなってみろ
バイ医者

インスリンはインスリンだろ
変な言いかえすると余計誤解招く

言い換えるのはいいが、長ったらしいのは実用性に欠けるだろ。

胃潰瘍→胃がん
病状は横ばいです→一向に回復しません
もう少し頑張ってみようよ→まあ、無理だろうけど
今日はだいぶ歩けるようになったね→まあ、無駄な努力だけど
とりあえず、同じお薬を出すので様子を見ましょう→もうわからん。死ね。
痛みを緩めるほうの病棟に行きましょう→もうだめ。死ね。

番外編
役所の担当者は誰ですか？→こんな生活保護者をうちに寄越すな、文句言ってやる

「インスリン」は「血糖を低下させるホルモン」だけど、
「血糖を低下させるホルモン」はインスリンとは限らない。

>>48
残念ながら血糖降下作用のあるホルモンはインスリンだけです。

>>28
働いたことが無いどころか、高等教育を受けてないんじゃないかな。
高等教育を受ければ、術語の重要性を知らないわけないし。

あうあうw

部外者が専門領域外の事に口を出して現場を大混乱させる典型例だな

>>32
ちょ　おま
見もフタもないやつだなｗ

ワケわからん横文字を導入するからこうなる。

逆に「病気」ということをうまく伝えられない可能性があるよねこれ
ネットのおかげで（いきなり「最近の患者はすぐネットで調べる」怒られたことあるけどｗ）病気について調べられるが、
知人の病気を調べてあげようにも、こういう専門的な用語・病名を言ってくれないので困ることある。
「ただ鼓膜が引っ込んでるだけみたい・・」「ただ熱を伴う皮膚の紅みで・・」
・・・病名は？ｗ

ていうか、なんとなくマスコミの影響で「メタボ＝デブ」になっちゃったんだよな。

デブが必ずしも内臓脂肪多いわけではないし、血液検査の数値が危険だとは限らない。

むしろ、一見普通体型のが検査に引っかかったりするし、糖尿病が進むと痩せてくる。

安易な言い換えは現場に混乱をもたらすだけだと思う。

患者をこれ以上甘やかしてどうするのよ？

>>57
＞ 安易な言い換えは現場に混乱をもたらすだけだと思う。
だいぶ前に用語の変更を行った時にそういう批判はあったけど、
やってみたらすんなりいったんで今回も軽いノリで変えちゃうんだろうな。
どうなるかはさっぱりわからんが。

専門的に学んでない人もいるんだから、やたらカタカナにすべきじゃないよね。

メタボもこうやって間違って広まったし、経済に弱い自分には「M&A」とか「ホワイトナイト」と言われてもさっぱりわからん。

metabolic / 形 限定〔生物学〕新陳代謝の

ライトハウス英和辞典

５７語ぐらい覚えろよ。自分の体なんだ、医者なんか命がけで行くもんだろ。
少しぐらいガッツを見せろよ、まったく。

メタボ＝軽度糖尿病

＞インスリン
＞
＞胃の後ろ側にある膵臓で作られるホルモンで，血液中の
＞ブドウ糖を細胞に取り入れ，エネルギーを産み出す働き
＞を促進します。血糖値を低下させるので，糖尿病の治療
＞にも用いられます。治療に用いるインスリンは，飲むも
＞のではなく注射をします。

インスリン理解してないやつが、膵臓や、ホルモンや、ブトウ糖や、血糖値を理解してるとは思えないけどね。

>>1
> 生活習慣病につながるメタボリックシンドロームは「内臓の脂肪がたまって、病気を
> 引き起こす状態」とした。肥満と混同し、腹回りの値（男性８５センチ以上、女性９０
> センチ以上）で決まるとの誤解が目立ち「血圧、中性脂肪、血糖値の２つ以上が
> 高いという基準がある」との説明も求めた。

もともとmetabolic syndromeという原語自体にもそんな盛りだくさんの
内容を表現できた言葉ではないよｗ

納豆やバナナの時みたいに電通に洗脳された奴が多すぎたんだよ。
医療崩壊もそりゃ起きる罠

医療用語は難しいのがかっこいいんだから修正する必要梨

>>8
デブの語源
正しくは「デブチン」であり、「デブ」は省略形である。

南蛮人がたくさん日本に来たころに、
太った英国人のことを、影で他の英国人が
「Double chin」つまり「２重あご」と呼んでいたのを
日本人が学び取った事例。
Double chin→デァブルチン→デブチン→デブ


ちなみに、金八が馬鹿のことをバカチンと呼ぶのが
語学的に上記と関係あるかは不明。

腹回りの値測るだろ実際。

いや、メタボは肥満だろ

>>39-40
禿同

なんでこのスレ伸びないんだよ
言葉の言い換えは、あくまでも対患者説明用だろ？
患者はわかってないのにわかったふりする。で、後になって話が違うとか言い出す。
医師と患者の間のズレを摺り寄せる作業は必須。患者の不勉強も問題だけどさ。

腹周りの数字だけ見てもデブなのは歴然だろ

>>12
ヽ(・∀・)人(・∀・)ﾉﾅｶｰﾏ　馬オタにはメタボよりキツイ

国語研イラネ。
こんな夏休みの宿題レベルの研究でお金もらえるの？

社会人をやったことが無い人間は「進捗」という言葉をまず使わないｗ

>>29
メタボは本来は健康に良い意味なのにね。
「脱メタボ」＝「新陳代謝がない状態」＝「死んでいる」ってことだし。

どちらかといえば、各単語の先頭２音節をとって「メタシン」と略すべきだぜ。インドメタシン配合

>>68-69 >>71
>>1嫁。ただの肥満じゃないってことを強調したいんだろ

まず血圧、中性脂肪、血糖値。この3者でしょうな。
少なくとも2つは備えているつもりです。

こんな感じか。

バカに理解させるのはどんな言葉を使っても無理だよ

専門用語が分からないなら、ググれと言え

>>78
とか言って放置した結果が今の日本なんですね、わかります

変な置き換えするより国語教育ちゃんとしろと。

>>81
患者の大半は義務教育修了してる件

国語研究所は解体すべきだ。
小役人の発想で日本語を弄繰り回すなど、百害あって一利なしだ。

>>82
地域にもよるけど、明らかに日本語が母語ではないのが増えてる件

>>82
つまり義務教育がちゃんとしてないって事じゃないか。

>>85
じゃあ今の大人たちには何も対処しなくていいのか、という話になるだろ
ここで国語教育云々とか言い出すのが間違いじゃないか？
学校以外で国語教育なんか受ける機会あるか？
そもそも国語っていうよりは、体の仕組みとかそういう方面に展開する必要があるように思う。

メタボ自体造語なんだから正しく伝わらんとか
アホだろ。

つまりバカに説明するだけムダという事だよ

いや、メタボは肥満だろ

メタぼってmetaball-icかと思ってた。

>>89
医学的な意味での肥満とメタボリックシンドロームは別物だ。

メタボって登山や遭難の時に少ない食料で長生きする技術事を意味してたと思うんだが

肥満なやつはメタボ
メタボなやつは肥満とは限らない

ということだな？

>>93(´д｀)

今日あった国語研の人に文句言っといたよ

メタボ＝デブ
世間の常識ですがｗｗｗ。

ダイエットは本来、食餌療法のことで、減量なんて意味はない。
メタボリックシンドロームも本来は代謝機能障害のこと。

脂肪細胞から変な因子が出てうんたらかんたらとかいうやつか

マスコミってウソばっかり垂れ流して、それを「ホント」に摩り替えるのが仕事だからな。
あと、日本って、変な横文字使いがあふれすぎ。
ほんと、はずかしい。　なんだよ、スイーツって。で、スイーツ脳？　呆れるな。
マックでフレンチフライズをポテト・・・って注文するし。
ポテトのＭ　　　なに、これ。　ジャガイモ注文してんの？ってかんじ。
キチンと使えないなら、横文字なんて使わなきゃいいんだよ。

「ニート」 → ひきこもり
「ヲタク」 → アニヲタ限定

と定義づけられるし、もう最悪だ！

なんで文系連中はこうも医療に要求が多いんだ？
マスコミ、法曹がいつものことだが
今度は国語研究者か！

まず、そんな説明ではかえって混乱する。国語研の説明自体、
どれだけ理解した上で言ってるのか極めて怪しい。

閑人文系連中が要求かきたてるような余分な仕事をするたびに
われわれ医者は、積極的な診療や治療に専念できなくなり、
防衛医療や、萎縮医療で効率低下、モチベーション低下、
クレーマー増大で同僚が辞めていき、現場の医者不足で
医療崩壊が進んでいるんです！

患者はアンタだけではないんです。安い医療費で要求多すぎるんですよ。
説明はおまけです、とにかく余分な仕事を増やさないでほしい。





さあ、つっこんできなされ

予後と見通しは意味が違うと思う

>>93
＞肥満なやつはメタボ
相撲取りは違うんだぜ

心象を考慮して「体重が不自由な人」ぐらいでちょうどいいんじゃないか？

まちがって認識された例

メタボ △内臓肥満 ○代謝不全
リストラ △首切り ○事業の再構築
ホームページ △ウェブサイトそのもの ○ウェブサイトの表紙
アジア △中国韓国北朝鮮(東アジア、特定アジア) ○東はフィリピン西はトルコまで

>>104
そゆことじゃなくて、メタボの基準は
ウエストは一要素でしかないのに
ウエストやら体重やらばかりが注目されとるコト。
デブなんか別に数十年前から問題になってるが、
デブでなくてもテラヤバスなのがいっぱいいるから
メタボという概念ができたわけ。

｢リストラ｣という言葉ができたときと同じパターン

>>21
マジで押し紙をよこしてくるらしいぞ。

>平成21 年3 月ごろ 「病院の言葉の手引」（仮称）刊行
>医療者が実際に使うことができる手引を市販本として刊行
(>>1のリンク先のpdfファイルから)

転帰は字から意味が読めなかったな･･･

ダイエット △(運動だけも含め)痩せる ○食餌を何とかすること
セレブ △大金持ち ○著名人
リニアモーター △磁石で浮くこと ○直線状の電磁駆動装置
精神分裂病 △表面上の人格が分裂 ○内心や思考過程が分裂
心身症 △うつなどの心の病気 ○心が関わる「体の病気」

パスタ △スパゲティー ○こなもん
コミケ △同人誌即売会 ○コミックマーケットという同人誌即売会のみを指す固有名詞
マンション △大型集合住宅 ○豪邸
草加煎餅 △東京名物 ○埼玉名物

これ読売新聞みたら浸潤→癌が周囲の組織に広がることってあったんだが
うかつにレントゲン見ながら浸潤影が･･･とかいえないとおもた

いや、メタボとか病院じゃ使わないだろ、

というかインスリンとか言い換えてどうするんだよ、アホか

限界→いきいき

ピザ△イタリアの食べ物●肥満度が大きい人