【政治】 麻生首相、国連演説で通訳機トラブル→すかさず英語で「メード・イン・ジャパンじゃないからこうなる」…会場に笑いと拍手★２

　麻生首相が２５日夕（日本時間２６日朝）に国連総会で行った一般討論演説の途中で
通訳機器が故障し、冒頭からやり直すハプニングがあった。

　首相は「２４時間余り前に日本の首相として指名を受けたばかりだ」と英語のあいさ
つで演説を始め、その後は日本語に切り替えた。ところが、同時通訳の音声が流れなか
った。
　約５分ほど進んだところで高須幸雄・国連大使が壇上に駆け寄り、機器の故障を耳打
ちすると、首相はすかさず英語で、「メード・イン・ジャパンじゃないからこうなる」。
会場は大きな笑いと拍手に包まれ、終了後には何人かの出席者が「いい演説だった」
と首相を祝福した。

　就任直後の慌ただしさの中で「外交デビュー」を強いられた首相だが、外相経験もあ
るだけに、場慣れしたところを示した。

■ソース(読売新聞)【ニューヨーク＝加藤淳】
http://www.yomiuri.co.jp/politics/news/20080926-OYT1T00292.htm
※写真　演説のやり直しに苦笑いする麻生さん＝清水健司撮影
http://www.yomiuri.co.jp/photo/20080926-4505032-1-L.jpg
■前スレ(1の立った日時　09/26(金) 11:35)
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1222396540/

麻生の英語はへたくそすぎる

重複

すいません、直している間に重複してしまいましたorz

以降はこちらでお願いします。
【政治】 麻生首相、国連演説で通訳機トラブル→すかさず英語で「メード・イン・ジャパンじゃないからこうなる」…会場に笑いと拍手★２
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1222402515/

こういう国際的な場で、
英語が話せるのに、無理にアピールしようとせず、
日本語でスピーチするのは正しい。

よく日本人の政治家で中途半端な英語を披露して、
びっくりな話を撒き散らすことのほうが多いからだ。
日本の恥となるので、首相の立場なら、日本語でスピーチすべき。
麻生はさすが分かってる。

小沢の国連主義を馬鹿にした麻生｡国連の重要さを理解した?話の内容は､ないよ｡

>>2
下手じゃないんだよね！

年のせいで　舌がよく　廻らなくなってるんだよ！

おぼっちゃま教育で　英語の知識は　庶民以上のはず。

小沢なら国連でも岩手弁で演説だね

今や欧州ではソニーよりもサムソンの方がデザインが良く品質も高いので
ブランドイメージ高いんだけどね

>>9
それなのにチョン企業はCMに富士山やらを出して日本企業と勘違いさせようとしてるってのか？ｗ

ジョークは大切だよｗ欧米との付き合いでは。いいんじゃなかｗ

国連の通訳機ってソニー製だった筈だが・・・

壇上にもソニーのロゴがあるし・・・

「あそう」ってass holeに聞こえていないか心配だ。

チョウセンヒトモドキ必死過ぎるだろうw

こういう場では、いつもニコニコ明るいな＾＾
強い外交もしてくれそうだし、がんばって欲しい。

>>9
どさくさに紛れて言ってんじゃねーよバーカバーカ
欧州でねサムソンブランドのイメージは

安い　

それだけ。

麻生さんの英語はわりにいいね。

　経団連の爺さんたちの英語はそれはひどい！

麻生の英語はグレートブリテン仕込みだからな
かっこいい。

ジョークワロスｗｗｗ

日本の機械じゃないでしょうね

>>16
ネットのオマエの落書きとテレビ東京の経済ニュースだったら
テレビの方が信頼がある

名前がまずいんだろ
麻生って英語ではアホの意味

ポンコツだなー。メイドインチャイナだろ。

って言えばよかった？

>>21
ちょーんちょんちょん

>>21
テレビなんか信じてるのかよ・・
まあそれはいいとして国家別のブランドの印象調査で韓国製が高品質っていう
印象は日本製や欧米製に比べ低かったって最近の調査ででてたぞ？

とっさに言った言葉としてはよかったんじゃないか、むしろ首脳会談とか
自分の言葉で長いこと喋らせるときの方が心配・・・

外人はジョークが通じるからいいよな

なかなか良いジョークじゃないか
それはそれとして、演説の原文と訳文はないの？

何故いちいちチョンが沸いてくるのか分からない

麻生は日本語もまともに発音できないからなｗ
英語が上手に話せないのとは違う。
上手に発音できないんだよ。

新しい首相が国連で演説してるというのに
日本のTVは過去の人小泉で頭一杯のようだが

そりゃ日本で行われた講演会かなんかにに
「ケツメド」って名前のひょっとこ顔の小男が出てきて
下手な日本語でなんか言えば
みんな注目して笑うだろ。

>>32
これがミンス支持者。
そんなくだらないことでしか批判できないの？

やるじゃない

故障くらいでマジギレしてると思われても困るから
冗談が言えるのは好ましい

>>32
その程度で笑うなんてどこの中学生の集まりですかw
むしろ国連（笑）の威信にかかわるものかと思うんですがね
大体人の名前で笑おうなんて今時中学生だってしねえだろ、恥ずかしいね

俺は父さんの仕事の関係でｱﾒﾘｶ　ﾃﾞﾄﾛｲﾄに住んでたんだけど

普通に理解できる英語ですよ

麻生と石破が居るのは大きなｱﾄﾞﾊﾞﾝﾃｰｼﾞだな…
結局自民に投票しそうで癪だわ・・畜生

容姿はニコちゃん大魔王で、声はバイキンマン

麻生はアメリカの大学出だしな

>>24
ワロタw

アメリカの大学行って、
おじぃちゃんにイギリスの大学に留学させられた経験は伊達じゃねーな。

もう公の場で使えるような翻訳機器が出来てるのか
時代に取り残された感じだ

>>9
欧州在住で各国回ってますが、
韓国製家電も車も多いのは事実

だが選ばれる理由は口を揃えて言うが「安いから」
性能やデザインなら日本製だと
高級車ラインは韓国車の出る幕は無い

麻生さんは超がんばれ！
国連はおｗｄのすくつだからいやがらせされても気にすんな
むしろあいつらひきずりおろしていいお

韓国車を買う理由安いからは向こうじゃ常識だな。
デザインは欧州が一番だし、性能や安全性なら日本。
どちらにも劣る韓国車は、材料の無駄。ポンコツ。と色々、イギリスの
コメディでボロクソに言われてたな。

日本の首相をカッコいいと思ったの初めてだｗ

>麻生と石破が居るのは大きなｱﾄﾞﾊﾞﾝﾃｰｼﾞだな…
>結局自民に投票しそうで癪だわ・・畜生

でも、小渕(娘)とかなんでこの人が？てのもいるぜ

たろうちゃん演説

議長、

この度首相就任に当たり、私はバンカー（ゴルフのハザード）について
昔聞いた話を思い出しました。バンカーには、いつも2種類しかないそうです。
何とか脱出できるバンカーと、まったく脱出できないバンカーと――。

政治の世界に、オタクとパニック（失言禍）が相伴うこと、形あるものに、影の従う如くであります。
一定の間隔を置いて、オタクは必ず胚胎し、パニックを招来します。

今から1年前のちょうど9月、自民党は一度、流動性を突如失う悪夢を見たはずでした。
この１年余り、国会はもとより多くの記者会見、講演会を舞台としながら、
オタクとパニックは毎月、あたかも終わりのないロンドを奏でてきたかに見えます。

この度の熱狂において、私は比較的素面（しらふ）でありました。が、これとても、
1980年代から90年代にかけて、私も若い頃はしたたかあおった酒の宿酔（ふつかよい）が過剰となり、
これに苦しむこと、あまりの長きにわたったゆえだったに過ぎぬと言っていいでありましょう。


麻生太郎国連総会演説全文
http://www.mofa.go.jp/mofaj/press/enzetsu/20/easo_0925.html

ass hole首相はさすがだな

>>38
俺はそれプラスポッポと酒だわ

>>44>>45これなw

お笑い韓国車
http://jp.youtube.com/watch?v=W-tjhPqgw8c

これは流石だな

さすがです

こういうところはさすが麻生としかｗ
実際のスピーチ映像見てえ

>>28
つ http://www.kantei.go.jp/jp/asospeech/2008/09/25speech.html

こういうのこそテレビでガンガンやったらいいのに
ニュースはネガティブな事だけ言わなくてはいけないのかな

日本文を最初に書いて英文に訳しているから
理解されないよ。七夕の話は何言ってるか不明。

映像まだー？

>>55
ハゲが進行するほど同意
麻生かっこいいな

これはうまいな

>>56
凝りすぎでしょうね。

論点が不明で勘違いされるでしょう。

>>55
マスコミは中韓に媚びてる。特アにとって都合の悪い内容は放送出来ない
麻生を叩く理由は、麻生自身の外交の考えが特アには都合が悪いから

麻生さんがいつとんでもない失言をしてしまうかとても心配です

動画見たけどジョークの後の間の取り方が日本人離れしてるな。

これ結局、機械が日本企業で中国生産だったら

要するに何がいいんだこいつは？

>>62
中韓と協力すると言いながら、
最後に価値観外交の継続と述べておるｗｗ

麻生は誠があるよ。失言をするくらいが丁度いんだよ。みてみろ誠がない人物が総理になると国民がみるみるうちに偽善カルトになってしまうじゃないか。

この程度のことで評価が変わられても困るわけだが

まあマスコミのアングル以外は受け付けない人も多いようだから
こういうのも大事かね

>>5
i am cherry boy.とかな・・・・

さすが麻生さん
このことだけでも麻生さんが総理になってよかった

あ、韓国製は半額になったら考慮します。
ただしＨＤＤとか重要なのは出入り禁止です。
以前酷い目あった・・・・

＞首相はすかさず英語で、「メード・イン・ジャパンじゃないからこうなる」。

こういう書き方は凄く恣意的なものを感じるよな。

アメリカ人はこういったタイプは好きそうだな
お決まりの返しかも知れんがすぐに対応なんて洒落てるやん

麻生さん最高！！！

>9
欧州在住だけど、サムソンは日本のメーカーだと思ってる人結構いるよ。

麻生さんはチビで顔がひん曲がってるけど、物怖じすることが一切なくユーモアがあり機転が利くから
かならず人気が出る

政策理念もしっかりしていて非常にわかりやすい（キリスト教民主主義）
マスゴミがまともに伝えないだけ

まさかとは思うが世界大統領wの嫌がらせじゃないよね
そんなわけあるまいな、そんなせこいことするわけないよな、韓国がw

アメリカで活き巻いてったって日本じゃ小泉より扱い小さかったじゃん
おバカ大臣もヤラカシ始めてるからまた次の大臣選択せねばいかんぜよ
太郎ちゃん、

これ各社によって訳が微妙に違う。
読売「日本製の装置じゃないから」
朝日「これ日本製じゃないでしよ？」
毎日「日本製じゃないよね？」
どれがいい？

　　　「メード・イン・ジャパンじゃないからこうなる」。

結構外人とは渡り合えるタイプかも。

韓国製だったというオチなら最高なんだが

森 Who are you?
クリントン (?)I'm ヒラリー's husband.
森 Oh!Me too!

>>27
通じない外人も・・・ﾁｮﾝとかｼﾅとか

機転が利く麻生首相は最高！！　このまま首相を続けてほしい。　

小沢は無理だろうな・・・　　中国人秘書と別れてもらいたい。

>>81
ばつぐんに面白いｗ

麻生の英語にケチつけてる奴は 仮に麻生が拉致被害者全員救済してもケチつけそうな感じ

平和を愛する９条の会の皆さん
出番ですよ！

>>81

そのネタはアメリカ国務省の奴らが非白人国を馬鹿にする時に必ず使うネタ。
もちろん、ヒラリー云々の部分は時代によって異なるが。

>>81
それは事前に
「大統領に会ったら、まずはHow are you?と声かけてください。その後、大統領はFine, thank you.と返しますので、すかさずMe too.と返事をしてください」
というくだりがあるから面白いんだよ

>>84
ジョークのつもりで言ってたなら凄い才能かも
と思うほど爆笑できるんだが
何故か背筋が寒くなるよね

waiwai実行犯変態新聞社員が民主党から出馬

【選挙/民主党】長野４区に、毎日新聞記者の矢崎氏を擁立　現職の国民新党木下氏と対決か
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1222403298/l50

>>87
ネタじゃなくて事実だけどなw

>>83
汚沢「せっかく囲ったのに手放したくない」

>>32>>74
麻生はああ見えても174cmあるから
海外行っても見劣りしないと思うよ。

>>85
拉致被害者全員救済なんかかしたら、烈火のごとく叩きまくるに決まってるｗｗｗｗｗ

>>93
見劣りどころか･･･すごい･･･そんなの入らない･･･

麻生さんは10時間のNY滞在中、国連総会の他に行った場所が2つある。

一つは、フリーメーソンのニューヨークのロッジ。
もう一つは、コロンビア大学のズビグニエフ・ブレジンスキーの個人事務所。

そしてもう一つ付け加えておこう。
小泉純一郎の次男できのうあたりからマスコミを騒がせている小泉進次郎は、
ブレジンスキーが主席顧問を務めるワシントンの「戦略問題研究所」に勤務していた！

>>93
ん？てことは小泉どころか安倍より背が高いんだ・・・すげぇ！

>>91

君が説明してるる部分も含めて完全にネタなんだけど…別に森なんぞを擁護したくは
ないがアメ公が他国を見下す時に使うネタをアメ公以外が笑ってるのは滑稽。

>>91
それネタだよ
信じてる人いるんだ

この程度のジョークは他の国の外相などでは普通にやってる
今までその程度のことも出来ない人が首相になっていたことが問題

>>92
そのシナ畜を囲うのも例のかくし資産に含まれるマンションとかだったりするんです

>>96
安倍は175cmじゃなかったっけ

ナイスジョーク
ナイスボート

その昔宮沢元総理大臣は、毎朝英字新聞を日本語に翻訳しさらにそれを
英訳し原本と比較して英語力を鍛えたそうな。

英語力はあったんだけど肝心の政治手腕がねぇ・・・・

麻生さん１７４ｃｍあるの？

イメージでは　永田町の子泣き爺＝竹下さん　並に見えるんだが

で、動画はまだか？

>>105

★国連演説の動画（3時間4分頃スタート、スレタイのジョークは3時間7分頃）
http://webcast.un.org/ramgen/ondemand/ga/63/2008/ga080925pm-orig.rm

小泉さんは政治理念が「新自由主義」に立脚していたから俺は自民支持をやめて前回の選挙では民主に入れた
俺のいる選挙区には民主の「ミスター年金」がいるから

だけど今回は「キリスト教民主主義」を確固たる政治理念として持ってる麻生さんが首相になったから、
こんどの選挙では自民に投票するよ
ただしその自民候補が麻生さんを支持しないと他の候補に投票しちゃうぞ

新自由主義やキリスト教民主主義についてはおまえら、検索するなりウィキを読むなりして調べてみてくれぃ
俺はカトリックどころかキリスト教徒でさえなくて、うちは天台宗の檀家である神社の氏子でもあるけど、
キリスト教民主主義だけは全面的に支持する

>>104
こなきじじいの孫のDAIGOがあんなに背が高いんだから、身長って遺伝しないんだな・・・

まだ見劣りするような気が、しないでもない
ttp://www.mofa.go.jp/mofaj/kaidan/photo/18/0630.html

>>107
俺もキリスト教民主主義は全面的に支持する

DAIGO生で見たことあるけど、165cmくらいしかないんじゃないか？
小さい印象

>>103　無駄なことしてたんだな。死んで良かったよ

結構国会議員って年代のわりに身長高いよな

安部175cm
麻生174cm
福田171？168？
あと、中川酒も安部、麻生と同等くらいあるし
昔からいいもんばっか食ってたからだろうが

>>96
総裁選の資料では以下のとおり
安倍176　谷垣175　麻生174　福田171

>>111-112
安倍さん、マジでっかい
自分156しかないから、肩までしか届かなかった

>>112
安部さん結構高いんだ…

>>111
森や大勲位も175cmくらいはあったんじゃね。

麻生太郎なかなかおもしろい男じゃね？
・バンカーには2種類しかいない。少ししか記憶できないバンカーと全く記憶できないバンカーと
・金融にマニアとパニックが相集うことは、形があるものに影が従う如くであります！
10年前の9月、世界は一度突如流動性を失う悪夢を見たはずです。この四半世紀あまり
東京はもとより多くの国・市場を舞台としながら、マニアとパニックは数年おきに
あたかも「終わりのないロンド」を奏でて来たかに見えます。
このたびのマニアにおいて東京は比較的しらふでありました。がこれとても
80〜90年代にかけてしたたかあおった酒の二日酔いが長いこと続いたお
まことにロンドに終わりはなく、人類は遠からず同じ旋律を聞くことに違いありません。
そのたびに一日であれ前進し、賢明なろうとするしか対処の方法はありません。
国際金融のアーキテクチャーをめぐるかんかんがくがくが今一度始まると思います。
7月7日は七夕！！北の島・北海道の洞爺湖で7月7日にＧ８サミットをやった。
今年の5月、日本は港町・横浜に総勢3000人を越える方々に集まっていただき
アフリカ開発に＠うｙ「「４５開きました。アフリカに保険を水と衛生を！（疲れたのでここでやめる）他
・中東和平について（この部分が一番良かった）
・北朝鮮批判　めぐみ！
・中国・韓国はパートナー。ＡＳＥＡＮと重層的なる協力
・天皇陛下の任命をいただいたのは（時計を見て）30時間前だぜ！
・国連安保理を改革しろよ！日本を支持して！

>>103
宮沢さんは夢が英語だという話を聴いたことがあるんだが
あれは都市伝説？

実際どこのメーカーだったんだろう サムスンだったら笑う

国連は利用する場。
P5でもないのに国連中心主義を掲げている小沢はどうしようもない。

けんか腰ってのは
Is this made in China?
位の発言をするヤツの事をさせと。
麻生は普通の議員だろ。

これが実は日本製だったらどうするつもりだろう

やべえ。大学行かずにヒッキーしてると>>120の英語が正しいのかどうか全然わかんねえ

>>121
それはそれで面白いだろ

　 ∧∧　ﾋﾟｺｯ　　☆
　( ^o^)っ―[] ／
［￣￣￣］ (＾o＾)　ジャパンクールじゃね？

海外のフォーラムでは酷い言われようだぞ

一番多いのがモンキーだな
チビとか言語障害者とか言われてた orz

>>125
どこの？
２バイト言語圏？

>>125
いまどき日本人にモンキーと言うのはかの民族しかないので
在米のやつらとかが必死でやってるんじゃね？

>>127
海外＝欧米ではないのだが
誘導されやすい奴だな

妄想掲示板の話しはいいから。

>>125
誘導ヨロシク

どうせ、こういうオモロい事は自民のプラスに成るから
あんまりマスコミは報道しないんだろうな。

国連演説の動画ってどっかで見れる？
友人が見たがってるんだが、今携帯だからうまく調べられんくて。
とりあえずＵＲＬかなんかをメールで送ってやりたいんだけど。

こういう機転は小沢じゃできない

福田ならオロオロしていただろうね

あの機材はサムチョン製品ニダ
謝罪と賠償を要求するニダ

小泉がサミットで伊首相に言った
「アイ・ラブ・ヴェルディ＆パガニーニ！…イタリー！…スパゲティ！！」は凄かったなｗ

>>125
ソースも貼らずになんなの？死ぬの？

自己解決

TV朝日の夕方のニュースで、このジョークの映像流してた
すぐにTBSに変えたら、ここの場面は無くて、陰湿な報道をしてた
その前に流したのかな？

あれ、麻生はネット右翼の宣伝によると英語はペラペラじゃなかったっけｗｗ
何で翻訳機に頼るんだよｗｗ

メイドインチャイナだからこうなる

動画ございませんか？

>>137
ｿｰｽが無くても嘘でないと断言する。

＞海外のフォーラム
中、韓のﾌｫｰﾗﾑですよねw

チョンが涙目なのはよくわかったｗｗｗｗｗ

>>140流暢な棒読みの英語を披露していたぞＷ。

>>140
おまえ日本語でジョークかましたとでも思ってるよけ？ｗ

174の麻生タン157の小沢先生。
さぁキミならどっちを......

>>142
動画
http://fnn.fujitv.co.jp/news/headlines/articles/CONN00141293.html

>>148
ありがとうだお( ＾ω＾）

俺自民党支持してんだけどさ
この程度のことで騒ぐっておまいら世程程度が低いんだなw

>>73
自動車でいうところのホンダとヒュンダイくらいの違いがあると説明してあげてください

>>150
＞世程程度
誤字程度を責める気は無いが、どういう意味か教えろ。

【政治】 麻生首相、国連演説で通訳機トラブル→すかさず英語で「メード・イン・ジャパンじゃないからこうなる」…会場に笑いと拍手★６
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1222432341/

>>2
いや、それよりおまえの日本語の下手さ加減を考えるべき

麻生はカリスマ性がある

失笑かっておわりかよ。まさか取り巻きのいい演説でしたよって信じてたら
もうおわりだな。

漸く切り返しがちゃんと出来る人が
総理になってくれたんだ。

まあ小沢には一生無理。

麻生総理を何て言って貶めた良いの？
てな会議が先頃バカサヨブログを有する面々のオフで行われた
そこで決まったのが「穴のアナ総理」だった訳だ

これからとにかく、そこかしこで穴の穴総理ってな言葉が飛び交う事だろう
会議で決まった訳だからな
異論を唱えると闇に葬られる訳だ

平和を愛するだの何だのいいながら、もの凄攻撃的でく凶暴なのがうかがい知れる
バカサヨ

みたかねーけど、よくみる政治ブログランクにあった、このブログでも穴のアナ総理とか言って
喜んでるよ

http://potthi.blog107.fc2.com/

韓国が遺憾の意

確かに少しうけてたけど会場ガラガラだったな。
わざわざ出席して演説する意味あったんだろうか

>>142
麻生首相、国連総会演説で同時通訳の音声が流れないハプニング　ジョークで切り抜ける
http://jp.youtube.com/watch?v=lAMBoI8A3N4

youtubeにあがってるよ

「まさか中国製を使ってるんじゃないでしょうね」
の方がウケたんじゃない？

>>125 沖縄？北海道？四国？九州？

>>125
私男だけどageの上にソース貼らない人って……

麻生としゃべらナイト
http://www.youtube.com/watch?v=FeWkug3mS_Y

こういう機転が麻生さんにはあるよな


福田や小沢にはないなｗｗｗこういうアドリブはｗｗｗｗ

>>166
他スレで見た福田語録貼っとく
ワラタ

　記者「官房長官はどのように受け止めておられますか」
　福田「まだ受け止めておりません」（森がなんだったかやらかした時）

　「来たければ、どうぞ。徹底的に検査させてもらいます」（万景峰号入港時）

　北鮮｢（略）われわれの関係を引火点に持っていこうとしている！！｣
　福田「それは大変ですね。」

　記者「週刊誌の記事に拠れば…」
　福田「あなた、週刊誌の記事を信用してんの？」

　「私はテレビ朝日見てませんから。視聴率ゼロですね」

　「(総理も)やはり､人間だったんですねぇ」（小泉夏風邪時）

　記者「森内閣の時は自らのことを『弁明長官』などとおっしゃられたこともありましたけれども、今は何と？」
　福田「秘密主義長官」
　福田「『影の外務大臣』、『影の防衛庁長官』だなんて、いろいろ名前がありますね。まあ所詮、影ですから」

「妻と喧嘩になりました。 そして灰皿が飛んできました。
　しかし私はそれを軽々とかわしました。なぜなら私には眼鏡が有りますから。
　ぶっちゃけ眼鏡を掛けた私は最強なんじゃないかと思ってます」

「これは日本製じゃないよね？ね？」

１、日本製じゃないから壊れやすいんだよw
２、日本製だったらイメージダウンになるよ(汗)

二つの意味がかけられていてなかなか面白い。

　議長、わたくしは冒頭申し上げましたとおり、日本国総理大臣に就任したばかりの者です。
国会の指名と、天皇陛下の任命をいただいたのが、ものの３０時間余り前のことでありました。
最初の仕事として、本議場に駆けつけたかった訳を、もはやご理解いただけたことでしょう。
私には、申し上げたい事柄が多々あったのであります。

ttp://www.asahi.com/politics/update/0925/TKY200809250284_05.html


なかなかカッコいいな

>>156
顰蹙かってるのはｵﾏｴW

>>162
拒否権発動！あくまでも、連合国の組織だということを忘れないように。

>>1
単に馬鹿にされてるだけじゃん(笑)

冥土・イン・チャイナ？？？

実はメイドインジャパンだった

というオチ

どこの国の製品だったんです？
そのメーカー、「アソーこの野郎」って思ってませんかね？

>>9
幾ら糞ニーでもそれはねーよｗｗｗｗｗ

>>171
まあ会場内の全ての人の脳裏に「中韓どちらかの製品だろ」って思い浮かぶんですけどね
もはや中韓製品の品質のほどなんて世界で通用する常識だから

おはよう、オマイラ。
今日もホロン部は元気ですか？

これみると、確かに
http://www.nicovideo.jp/watch/sm4751597
の3分40秒-4分ぐらい

It is not　japanese machine,no?
(これ日本製じゃないよね？）

で言ってるよね。表情みてたらスレタイのような意訳にはならん。

麻生が最後の「世界に通用する総理」だな



小沢？負け犬党首wwwwwwwwwwww
一体いくつの政党潰してきましたかね
挙句に流れ着いた民主ｗゴミ捨て場ｗ

冥土・イン・チャイナ

メイドインジャパンでないから故障するだ？
知性のない猿真似人種の傲慢さと受け止められていることに気が付かないのか。

麻生は世界に通用する器
この調子で日本を明るく強い国にしてほしい

>>182
バウリンガルじゃないと駄目なんじゃね

｢メード・イン・ジャパン｣じゃないからこうなる

中国 イラッ！

ここで転機を効かせるとはすごいな

麻生さん、スタンフォード大学卒業寸前に、アメリカなまりの英語じゃいかんということで
吉田茂おじいちゃんにロンドン大学に強制留学させられたそうだな。

政治家として言外に日本製品以外を侮辱している点に意味がある
はっきり言わなくてもそれを匂わせるだけでいいわけだ

天皇なんかはこういうジョークは言えない
天皇はたとえば食事を『おいしい』とさえ言わないとされている
まぁ
食事をマズイと公には言わないことは当然としても
食事を出された時に『おいしい』言ってしまうと
別のところの人が
じゃあオレのところの食事はマズイのか
と言ってくるのをおそれているからだ

特に中国はこういう傾向が強い
何しろ
『わたしは背が高い』と言うだけでも
逆に（あなたは）背が低いという意味になってしまう
言語だからね

>>179
だよなあ。
「メード・イン・ジャパンじゃないからこうなる」はやりすぎ。
もちろん意図的だとは思うが。

意図的に誤訳してミスリードをねらっている○○新聞も
気をつけなければならないな。

手を挙げて｢ここ、笑う所ですよ｣ってアピールしてるのが痛すぎる。

>>191
まず外国人と話すとこから始めような

>>1802*

>>180が必死過ぎて吹いた。
真紀子の足元にも及ばない英語力なのに、世界に通用するってｗ
それ以前に頭も悪いし。

It is not　japanese machine, I think. no?

>>195
it is not japanese machinery,no?

>>196
マシーナイシンク
最後に子音も聞こえてるでしょ

メイドが日本人じゃないからこうなる

>>197
正直スマンかった
マシナイシン　に聞こえるからどうしてもorz
イヤホン必須でした('A`)

>>199
あぁ、スピーカーだと確かに判んないねこれ

ハリウッド映画ばりのジョークだな。

はあ？スピーカーで十分分かるだろうが…

>>202
皆が皆、あなたのような優秀なスピーカを使っているわけじゃないんです。

新装版のローゼン六巻が出たから調子のってるな。

身長１７５ｃｍ　体重６８ｋｇだったら、
南ドイツやイタリアあたりだと見劣りしないな。

なんで小さく見えるんだろ？（丸顔だから？）
コイズミの方が背が高いように見えてしまう。

フロッピー

>>202
ノーパソで音割れするっつの

メイドメイドって
総理大臣のくせに
まだミニスカのメイド姉ちゃんのことばかり考えとるんか

こうなるとは言ってないじゃん

トラブルをギャグで回避したのは良かった
フクタだったら｢私はマシンを客観的に見ることができる
このマシンは日本製とは違うんです｣
と言ってただろうな

政治的立場はいろんなしがらみ背負わされてる人なんだろうが、
私人としてのこのウィットというか気の効かせ方は好印象だわ。
少なくとも鳩山や小沢よりは全然いい、政権を支持するかどうかはまた別だが。

>>1の場面の動画どこかで見れませんか？

南海キャンディーズのシズちゃんと一緒で
麻生は笑顔が卑怯なんだよ！！
大して面白いこといってないのに叩こうっていう気を失う

>>44
Walt Disney？
それは危険だ、相手にいちゃいかん

アメリカ人にアソウって言うと
ass holeに聞こえちゃいそうだな

仮に日本製だったら二段オチで二度おいしい高度なジョークだな

また北朝鮮と日本が国連でやり合ったらしいな。
もちろんふっかけたのは北チョンだが。

北朝鮮と日本、国連総会で非難の応酬　一般討論演説
http://www.nikkei.co.jp/news/main/20080928AT2M2800B28092008.html

「メイド服じゃないからこうなる」

仕込みだったら麻生を尊敬する

麻生氏、やるねぇ
見直した。お疲れ！

なんという意訳

>会場は大きな笑いと拍手に包まれ、終了後には何人かの出席者が「いい演説だった」

面白ければ良しって世界共通なの？ｗ
スピーチ内容が気になるお

is this not japanease machinenary? not?

とか言ってたな
メイドインジャパンじゃないからこうなるは意訳だな

It is not a Japanese machine, I think, no?

でFA

>>222
首相官邸HPでみれる

「ブランニュー」
＝麻生「べら〜ん、めえ」

これ、日本製なら笑えるけど
中国製だったら笑いじゃすまなくなるな。

麻生がんばれ
日本経済を立て直してくれよ頼むぞ

＞「メード・イン・ジャパンじゃないからこうなる」

この訳で定着させるつもりなんだろうか
こういうの見ると偏向報道って日常的に行われているんだろうなと思う

ニコニコで見てきたが、「こうなる」ってのは意訳としてもニュアンスがかなり違うな。
しかし、本編の演説もよかった。拉致問題を力強く訴えてたし。

ナイス麻生 さすが

麻生「ユー、アットベリャーンニュー」
ズーズー弁の英語。お前らもいますぐにパソコンの手を止めてとにかく練習しろベリャーンニュー。

世界中からASS HOLEと嘲笑されますｗｗ

まずは、上の奥歯に挟まったモノを舌で何とか取ろうとするスタイルだ。そこでガラガラ声で発声だベリャーンニュー！

>>223のとおりなら、「こうなる」の部分は意訳どころか創作だな。

>>32
> そりゃ日本で行われた講演会かなんかにに
> 「ケツメド」って名前のひょっとこ顔の小男が出てきて
> 下手な日本語でなんか言えば
> みんな注目して笑うだろ。

べつに？
講演会で聞くべきはその人の主張だろ？
名前でも、まして顔の良し悪しでもない

お前のくだらない品性を全日本人に敷衍するなよクズ

> なんかにに

あー日本語が母国語じゃない人ですね　工作員ですか　乙

「It is not a Japanese machine, I think, no?」


これって「日本製だったら困るなぁ」ってニュアンスにも取れるよな。

>>233
正月のNHKの英語にしゃべらないとに出演してた時に、
外交の交渉例みたいなことやってたよ。
そのときにウォシュレットの話で、
ASS　HOLEと、麻生を引っ掛けてギャグ飛ばしてニヤリと笑ってた。
自分から言ってるから。

メイドインジャパンなんかトラブル多いじゃん。
政治家とか官僚とか鬱苦死い国とか。

>>237
むしろそう理解するのが普通じゃない？

スピーチの内容もいいね
http://www.asahi.com/politics/update/0925/TKY200809250284.html

個人的には麻生ＧＪだと思うけど、
中山の自爆テロのせいで完全に吹き飛んじまったもんな。
どのメディアでも扱い小さくて、麻生信者涙目。ｗｗｗ

>>242
マジで中山黙ってろって思った

また捏造か

ていうかマスコミのなんでザコのコメントをTVでやって、
首相演説をTVでやらんのかね。

こういうことの積み重ねがマスコミの信用をゼロにしてるんだよな。