【社会】児童らが沖縄方言で吹き替え挑戦「ドラえもん　やいび〜ん」…沖縄県立博物館・美術館

「ドラえもん　やいび〜ん」/児童ら方言吹き替え挑戦/県立博物・美術館でワークショップ

アニメ「ドラえもん」を小中学生らが方言に吹き替えるワークショップ「しまくとぅばでドラえもん」
（主催・沖縄県、文化の杜共同企業体）が二十一日、那覇市おもろまちの沖縄県立博物館・美術館で
始まった。

ウチナーグチを子どもたちにより親しんでもらうのが目的で、同館で開催されている「しまくとぅば
未来へつなぐアート展」の関連イベント。同日は講師の津波信一さんと参加者らが方言で自己紹介した
り、アニメの吹き替えをイメージしたグループワークを行ったりした。

元気に方言であいさつした沢岻小二年の池原〓之介君は「ドラえもん役がやりたい。来週までに
絶対せりふを全部覚える」と意気込んだ。

二十七、二十八の両日はアニメ「ドラえもん」で初代「静香ちゃん」役の野村美智子さんも参加。
吹き替えの様子は一般公開される。

（沖縄タイムス）
http://www.okinawatimes.co.jp/news/2008-09-22-M_1-018-1_003.html
吹き替えするシーンを確認する津波信一さんと児童ら＝沖縄県立博物館・美術館
http://www.okinawatimes.co.jp/image.html?ccd=11143&mode=origin

http://www.nicovideo.jp/watch/sm4651248

なんとなく、あずまんが大王禁止

なんか、ワジワジするさ〜

あずまんが大王？

沖縄はさっさと独立すべき

これはニュースだミミガーさ〜

oをuで
eをiで

が基本だったな

>>6
死ね支那人

くぬドラ焼き　まーぬむんやいびーが？

これ　シーサー　やいびーみ？

おやび〜ん

ゴルゴ１３を茨城弁に吹き替えろ。

沖縄人はどうしてこう無意味なことに必死なんだろう。

沖縄生まれの沖縄育ちでも方言喋れる人は少ないって事よ。
俺がそうだから。

沖縄観光スレなんか見ると
うちなーんちゅとないちゃーの煽り合いはひどい
日本分断計画だろ

又、沖縄行きてぇなぁ。

さーたーあんだぎー

うりかめー かめー

まーさんどー

>初代「静香ちゃん」役の野村美智子
日テレ時代の２人は無視ですかｗ

のび太：え〜、やな糞マヤーまぁ行った？
ドラえもん：しゃーすよ！やぁ、ふらぁぐわぁ。くまにいる！ぬー？

>>11
うれー　シーサーやいびーん

トンチャモンあいびらん

ぺがさすりゅうせいけんでしちょうせいをうちおとすんだ。
簿記のクロスは髪の毛ザ。たった二つの星の見せだから３つに増えれば
スグ解るしちょうせい。見えてしまったからには消えるまでねないで
がんばるのだ、２りでやればはんぶんでえすむうんんだよんんんん。
反則禁止。臭いのだけはかんべんしてくれ。

佐賀弁であのアニメの名ゼリフを・・・シリーズは笑ったなあ。

「お前はもう、死んどっば〜い」

おせんみこちゃー
あはははははは！

？
？
？

誰かここまでの方言レスを標準語に例えてくれ

池原〓之介

のび太みたいな学力の子がたくさんいる件について

９条を方言化するとかよりはおもしろいじゃん

ちんすこう
ちんすこう
ちんすこう


うこんちゃ
うこんちゃ
うこんちゃ


あははははははー

沖縄出身芸人のネタの定番だな

沖縄の方言は本当に難しい

のび太の訴えを全て「なんくるないさー」でかわすドラえもん

同意する時は「だからよ〜」
適当に相づち打つ時は「なんでかね〜」

これだけ覚えていればOK

エヴァ板で方言スレがあったな。

結構面白かった。

>>36
「○○さん何で遅刻したんですか？」
「なんでかね〜」
「今度から遅刻しないでくださいね。」
「だからよ〜」
の世界ですね！

>>36
それはウチナーグチではなくウチナーヤマトグチ

・島タケコプター、島どこでもドア等「県産品」であることを強調する。
・島タイムマシンは行きたい時間から１年くらいズレるのは当たり前(ウチナー時間)
・ジャイアンでは意味が通じないので「タイカクー(体格)」に変更。

>>39
「だからよ〜」は八重山でよく使われてた気がしたんだが、ウチナーグチじゃなかったのか・・・
自分の中では「だからよ〜」はなんにでも使えるオールマイティで沖縄人は「だからよ〜」だけで会話できると思ってたのにorz

いやジャイアンはアメリカー、スネ夫はナイチャー

>>41
うちなーぐち…古来からの琉球方言
うちなーヤマトゥぐち…戦後からの沖縄の若者言葉

って感じじゃないのかな￥？

ぴかにゃー？

>>12
オットセイ乙

沖縄に旅行行ったが、一言たりとも沖縄弁を耳にすることがなかった。

おせんみこちゃー

>>46
俺のおばあの家にこないとダメだよ
あとはラジオの「民謡でちゅーうがなびら」を聞くとか

ちゃんぷるー！

沖縄弁のポパイ

http://www.nicovideo.jp/watch/sm235358

以前、沖縄の人と研修でご一緒したんだけど、俺らと話してる時は語尾が
「○○さー」になるぐらいで至って普通だったが、ふと地元の人からの携帯
電話を取った途端、まるで別人になったｗ

うりうり、おじーぬ、まぎーフグ、開陳しようね

地元の年寄りどうしの会話がすごい
あれを日本語の仲間だと言われても納得できんな

少数民族うぜぇwww

ucom来た？

ドラえもんの役なんてやってどうするんだ
やるならジャイアンだろ
数々の名言を方言で言ってほしい

>>26
＞ 佐賀弁であのアニメの名ゼリフを・・・シリーズは笑ったなあ。
「お前はもう、死んどっば〜い」

沖縄弁だと
「やーやなぁ、死じょんどぉ〜」

ちんすこー

>>52
＞ うりうり、おじーぬ、まぎーフグ、開陳しようね

タンメータニクゥヤー(ある魚の方言名)

ハーベール＜＜＜＜＜チョウチョわんねーうまかい、いちゃるんど、やーやたがー

津軽弁と似てる印象

「大きな古時計」みちのくバージョン
http://www.gld.mmtr.or.jp/~gemstone/pro/furudokei.html

井上陽水「夢の中へ」Zuzuバージョン
http://www.gld.mmtr.or.jp/~gemstone/pro/yumeno.html

さだまさし「案山子」ZuZuバージョン
http://www.gld.mmtr.or.jp/~gemstone/pro/kakashi.html

わんねードラえもんやいびーん

「ドラえもん　ライディ〜ン」

>>61
津軽弁と鹿児島弁は日本方言に属する。琉球方言とは別

そして、日本方言と琉球方言はスペイン語とポルトガル語よりも差がある。
英語とドイツ語よりも差があるという学者も多い

はいさ〜い、ぐすーよー、ちゅーがなびら！
わんやドラえもんやいび〜ん
「どこでも守礼門」、「ゴーヤーコプター」、むるむっちょーけー
とぅいすーばーけー！！！

沖縄の物語だとしずかちゃんは非処女か

始めて沖縄に観光で行った時、沖縄人と話しても「全く訛りなんてないじゃん」と思った。
だが、北部に行って何となく中年男性同士の会話を聞いていたら、
全くわからない未知の言葉で話し合っていたのが衝撃的だった。
聞き取ろうとしても、手がかりさえ掴めなかった。

それから興味を持って何回も沖縄に行き、いろいろ本も読んだけど
やっぱり復帰後世代はウチナーグチが下手になっているらしいな。
反日教育やってる暇があったら、ずっとウチナーグチの練習してればいいのに。

昔「景山民夫の大人気ゼミナール」というテレビ番組の中で
有名アニメの一場面を名古屋弁で吹き替えるコーナーがあったな。

ほもせんばーにょ、ドラえもんとがやんがーこちんぽこおっぽたて、ならまんこじぇ。
ればと、あべさんとや、らなーいか。

始めて沖縄に観光で行った時、沖縄人と話しても「全く訛りなんてないじゃん」と思った。
だが、北部に行って何となく中年男性同士の会話を聞いていたら、全くわからない未知の言葉で話し合っていたのが衝撃的だった。
聞き取ろうとしても、手がかりさえ掴めなかった。
それから興味を持って何回も沖縄に行き、いろいろ本も読んだけど
やっぱり、北部に行って何となく中年男性同士の会話を聞いていたら、全くわからない未知の言葉

しばらくしてわかったが、北部の中年男性同士の会話は韓国語だった

沖縄生まれの沖縄育ちのリアゆとりだけど
>>15と同じに方言なんて数えるくらいしか知らない。
沖縄(ryの親に一度「なんで方言使わないの」って聞いたら、
「頭悪そうなイントネだから」「下品に聞こえるから」らしい。
祖母も方言を滅多に使用しない様子だし
方言に親しむってことで博物館がこんなことしたんじゃないの。

>>72
俺のじいちゃんもばあちゃんも、両親も平気で使うけどな。
小さい頃に東京に引越してきた俺にしてみればさっぱりわからないｗ

そしてちょっとくやしいｗ

>>44
ヤマピカリャー

沖縄語　講座　ドラエモン変。

どこでもドア　→　シーサードア
四次元ポケット　→　でーじポケット
スモールライト　→　ぐなぁライト

方言ってげひんなのが多いよね
沖縄で方言がうまい若者は大抵ヤンキー。

沖縄〜独立する気、満々だな！！

がんばれ！

>>75
どこでもドア　→　あまくまドア
かな

子供の頃から｢沖縄郷土劇場｣見てたらウチナーグチも自然と憶えるよ

どこでもホーミー！

>>76
それは下品な言葉しか知らないから。

>>61
＞津軽弁と似てる印象
前に青森の人と話す機会があったんだけど、キャベツを“たまな”と言ってた記憶がある。
沖縄弁では“たまな〜”

あずまんがで聞いたことあるが何かと思ったら単に「〜です」か。
そーれー　と　さびら　もただの丁寧語か

>>82
似ているというより「玉菜」は日本語

１０年間住んでるが、オジーオバーの１００％方言は意味不明

10年間住んでるが未だにオジーオバーが行方不明

>>86
わんねぇ、あんまーが行方不明やいびーん。

おら呪われてる麻生太郎を援護する気さらさらねえどころか
悪人麻生太郎に呪われ常に吐き気や頭痛がする馬鹿だっぺ。
小沢一郎の笑顔で元気になるんです。
おら、無職だっぺ、マジ。
小沢一郎とか民主党とかの工作員とかではないだっぺ。
それなのに小沢一郎の笑顔でなんか力でるっぺ。
http://www.youtube.com/watch?v=vQNdx5frUhw
麻生太郎だかの顔見てへそ曲がり具合さビビっときてすまって気持ち悪くなり吐きそうになりパワー吸い取られそうになるんだけれど
小沢一郎の笑顔探してたまに喜んでるとこっちまで嬉しくなってしまうんだっぺなこれ。
小沢一郎はお病気みたいなんだべけどそういうの押しのけて今でも頑張ってるってのはきっとおら達さ勇気をくれてるからだっぺ。
国民のことを考えて政治をしてくれているのは小沢一郎のいる民主党と思うっぺ。

biglobeストリームでうちなー口方言ニュースやってるな

こないだこの県立博物・美術館に行ったけど、素晴らしいとしか言い様が無いわ。
入り口に有る赤瓦の古民家、あれもいいさぁね。牧志駅からおもろ町までゆいレール
で二駅（だよね？）だし、駅から歩いても近いし。

てかさ…
なんで津波信一が講師なのか理解出来ないのだが…

「しずかちゃん」は
漫画では「しずちゃん」だ。

まｍ

>>72>>76
じゃあそれをアメリカ人に力説してみろ。
標準語の方が美しいってことを。
俺のきれいな言葉ランキングは
ウチナーグチ＞＞＞英語＞＞＞＞＞＞＞ヤマトグチ

沖縄は民謡がカッコいい

津波信一　←こいつキモいしウザいから大嫌い。ウザいからＣＭとか出るな!!

ふいにどこかにぶつけたりした時に
「ｱｶﾞｯ」って言ってしまう時
あぁ私ってうちなんちゅーと思う

ちょうどいいや！
あの、イーヤーサァサァ！ってどういう意味？

昔は江戸弁なんて馬鹿にされてたろ。京都弁こそ最も美しい日本語だった

>>93
なんでアメリカ人に力説すんだよｗ

あのレスでは省いたけど、私の母の言いたかった下品ってことは
濁音多いとか早口に聞こえるのを「下品」って思ってるんかと。
それに、私たちの年代って褒め言葉とかに方言とか基本使わないんだよね。
だからたまに聞く方言もマイナスな意味が多い。から下品、みたいな。

それに沖縄って一応日本なんだから
内地の標準語がお手本、基本として教育されてるでしょ。
どっちも使う人それぞれだから美しいとか私にはよくわからないけど。
まぁ英語も日本語もぺらぺら英国人な金髪の綺麗なお姉さんは大好き。

>>97
掛け声

クルミンのCMはイラッとくる

おじーおばーに話し掛けられたら逃げろ
ちぶるがやむん

ドラえもん　おやび〜ん

青森県の方言も全くわからんよ
沖縄県民は標準語話せるが青森県民は話せない
出稼ぎに東京に来てる東北人の中でも
青森県民の会話は一番難しい

キャン×キャンのネタか

尋ね人デレッキ

タックルさりんどぉ

>>100ありがと！意味とかなかったのねのね

>>97
｢よいしょ！｣

>>80
ちょw
意味わかってて使ってるの？

タクシードライバーが三人で話してるのさっぱりわからんかった。
1人が60ぐらいで、二人はまだ30台半ばぐらいで、意外と若い人でも
臨機応変に話せるんだなと思った。

>>68

団塊世代前後に強制的に行われた日本同化教育のせいですね。わかります

ガレッジセールはウチナーとして、今後の出演は全てウチナーグチで喋ろ。
でなければ本土に屈した事だから、もう帰って来るな。

>>109
エンヤコラのほうが近くないか？
まあ、これもなんか違う気がするが。

ライディーン！やいび〜ん

>>113
きれいな正しいウチナーグチを話してくれるならいいが、
彼らのウチナーヤマトグチはきれいじゃないし、語彙も少ない。
それに声がでかすぎてうるさい。できれば使わないでほしい。

>>114
エンヤコラてどんな意味？

>>117
「抑揚の無い声で歌うな！」という意味

沖縄市生まれ読谷村在住の俺に分かるようにウチナーヤマトグチにしてくれ

吹き替えアニメの対象にドラえもんを選ぶのは無難なのかもしれんが
もっとシリアスなやつを各地の方言で吹き替えしてみるとより笑えるかも

たとえば、エヴァとかガンダムとか

わんがるガンダムやさ！（俺がガンダムだ！の意）

わんがるドラえもんやさ（大山のぶ代）

ハイサイ さんぴん茶

未開の原住民沖縄土人にドラえもんの良さがわかるのか？

キモイ

>>1

Ｘ　ドラえもん

沖縄は「レ」と「ラ」の音が無いから

○　ドえもん

＞やいび〜ん
どういう意味？

>>127
〜やいびーん＝〜です。

>>127
文末につける言葉。
東京さ行くだ、の「だ」の部分と思ってればいい。

しーさーやいびーん。

>>126
いや、沖縄方言だと
え行→い行
お行→う行　だから、

ドラえもん　→　ドラいむん

どらえもんは宮古そばでお腹いっぱいです。

>>97
月が〜出た出た〜月が出た〜ぁヨイヨイ

の、ヨイヨイってどういう意味？って聞いてるのと同じこと。

そのヨイヨイだが

1・月見酒で酔っぱらった様子（酔い酔い）
2・セックスのときの女のあえぎ声（「月」は「尻」を意味する）
　　＝炭坑節はもともと春歌（エロ歌）に由来する
3・音頭の囃子言葉

と様々な意味を持つ

南来る 南来る

>>131
その理論だと、

ドラえもん　→　ヅラいむん

になるんだが

あずまんがスレ？

YMOを思い出した

はるさー

のび太

　ドラエも〜ん、ジャイアンをタックルして〜

シーサーやいびーみ？

>>131
え行？い行？お行？う行？
どれも存在しない。「段」ならあるが。

池原二之介君？

あれシーサーやいびらん

シーサーぬぐとぅやいびーしが？

>>126
レとラがないのは琉球音階だろｗ

>>126
ﾜﾗﾀ

にぃふぇーでーびる ありがとう

↑
なんて意味?

のび太くんだばほんとにほんずなすだっきゃ

琉球語には｢エ｣と｢オ｣の発音がないから
(そのくせ｢アイ｣の音は｢エ｣になる。たいがい→テーゲーとか)
ドラえもんが｢ドゥライムン｣になるんだっけ？

しーさーやいびーん

標準語でOK

くゎちーさびら？

>>150
ばっぺーてなければ「ドゥレームン」になるはずよー

なんか「ムステリアスガロ」伝説を思い出したｗ