【地域】月山で遭難したはずのカナダ人、ＪＲ鶴岡駅で発見。騒ぎの原因は女将の聞き違い

2008/9/16山形新聞
http://yamagata-np.jp/news/200809/16/kj_2008091600247.php

“遭難騒ぎ”のカナダ人見つかる　聞き違いが原因？

月山に登山に出掛けたまま遭難したとみられたカナダ国籍の男性ジャーナリスト、
フィリップ・マーキュリーさん（30）は16日午後零時45分、鶴岡市のＪＲ鶴岡駅構内で同駅員に発見された。
“遭難騒ぎ”は言葉の行き違いが原因。マーキュリーさんは14日に旅館を出る際、
この旅館の女将に「3日後に戻る」と日本語で伝えていたものの、
女将が「15日午後3時に戻る」と聞き違えてしまったという。

鶴岡署の調べでは、マーキュリーさんは13日から市内の旅館に宿泊し、
翌14日午前、「月山に登山に行く。3日後に戻る」と女将に日本語で言い残したまま、
バスで旅館を出発。14日から1泊2日の日程で月山登山を行った。
14日夜は月山山頂付近の小屋で過ごし、15日は羽黒町内に宿泊、
16日に鶴岡市内にバスで戻ったという。

しかし、この旅館の女将は「3日後に戻る」を「15日午後3時に戻る」と聞き違え、
15日午後7時になってもマーキュリーさんが旅館に戻らなかったことから、
「遭難したのでは」と心配になって110番通報した。
鶴岡署と鶴岡市消防本部は16日午前6時ごろから、月山8合目にあるレストハウス付近から
山頂にかけての山道と、湯殿山神社本宮から月山山頂にかけての山道を中心に捜索。
県警ヘリ「がっさん」も出動する騒ぎとなった。

yeah

ｵｻﾜｶﾞｾ ｼﾏｼたｧ

気違い？

ミイラになって発見

町で見かけた外人にドユーノミー？と聞く中学生

フレディーは帰らぬ人となってしまったが…

異文化、コミュニケーションやな。

イッツァ ビュリホデー！

これヘリ代とかどうなるの？
200-300万請求されるんだけど

この場合、捜索費用の請求は誰に行くの？
やっぱ女将？

　　　　 　＿＿＿＿＿＿
　　　 ／　　　　　　　　　 ）））
　　　/　　　／// /―――-ミ
　　 / 彡彡　// /　　　　　 ヽ)）
　　 / 彡彡　iiiiiiiiiiiiiii　　iiiiiiiiii|
　　 / 彡彡　＜　･ >　、<･ >l
　　/ 　　　|　 　　　　　ヽ　　 〉
　　/ 　（ | |　 　　 　＿＿)　 |　　　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　/ 　 | ≡ 　／, ―――　 |ゝ　＜　　　女将を呼べ！
　 /　　 |　　　|　 L ＿＿_」　l ヾ　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＿ミ　　ｌ　　　＿＿＿＿＿_ﾉ　ゞ＿
　 |　　l　ヾ　　　　ー　 　／ |　　ｌ
　 |　　| 　 ＼ｰ　　　 ‐／　　|　　|

マーキュリーさんっているんだな
フレディも本名？

ﾜﾗﾀ

実際のところの会話を聞いてみたかった

そういえば蔵王で遭難した韓国人たちは捜索費用を払ったの？

ｱﾄｻﾝﾆﾁｺﾞﾓﾄﾞﾙ　→　ｱｽｻﾝｼﾞｺﾞﾛﾓﾄﾞﾙ

「がっさん」ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

ぬるぼ

>>17
日本語だったのか．．．

カナディアンラプソディ

>>16
遭難したのは日帝が韓国に行ってきた行為のためです。
費用なんて払う必要はありません。

こういう時外人はいいよな。
日本人が聞き間違えた事にすれば、捜索費用を払わずにバックレられるんだからさ。

>>16
聞くまでも無いだろｗ

いくらなまってても聞き間違えないと思う

「サン　デイ　アフター　モドリマス」

「３　　　時　　明日　　　戻ります」

>>26
日曜日の午後ね

どこを危機違えるとwww

　　　　 　,一-、
　　　　 /￣　l |　　　
　　　　■■-っ　
　　　　´∀｀/ 　< 誰が言ったか知らないが　　
　　 ＿_／|Ｙ/＼.　　確かに聞こえる空耳アワーのお時間がやって参りました。
　Ё|＿_　| /　　|
　 　　　| У..　　|

日本の桜を見てから死ぬ
と言って失踪したSkye Lynn Budnickさんはどうなったんだろうね

>>27
ノーノーノー！

スリー　デイ　アフター　モドリマース　

>>10
警察のヘリだよ？なんで請求されるのさ？

この季節に遭難するって、登山道それない限り無いだろう
小学生の頃、夕方登って、下りはリフトが止まってたから歩いたｗ

冬は地獄
絶対に登るなよ！
そもそも、入山できないけど

Three day after,I'll go back.
↓↓↓↓↓↓
３　午後、戻るよ

こんな感じか？日本語と英語ちゃんぽんでしゃべるひとはやっかいだよ

サンニヂゴォニィモドリマス
サンジゴロニモドリマス

＞女将は「3日後に戻る」を「15日午後3時に戻る」と聞き違え、


これはねえよ。どうやったら聞き間違えられるんだよ。
ぜんぜん違うじゃねえか。
発音が不明瞭だったとしても、音数が明らかに違うし間違えるってレベルじゃねえ。

確認を怠った自分の責任を、外国人は日本語が不自由ってイメージを利用して
カナダ人に転嫁してるだけだろ。

俺、今度山に登るんだ。
i-potにマクロスの歌入れてかなきゃ。

ガッサンノボリマス
サンジ ゴジツ モドリマス

無事だったんだから良いじゃないか
間違いは誰にでもある

>>34
お前はまず、よくよく英語を勉強しろ

>>37
POTって壺か薬かよw

チャリじゃないが、聴覚奪われないようにな。

>>36
誰しもがそう思っておる。

が、優秀なν速民たちが知恵を絞れば合理的な説明がつくはずだ。

>>39
でも相手によって
ウリは遭難なんかしないｎｉｄａ！！
名誉を傷つけられた謝罪と賠償を要求ｓｒｎｉｄａ！！！
となる場合もあるからね

だれかマーキュリーと月山を巧いことかけてくれ

>>40
ｄａｙｓ ａｆｔｅｒをおかみさんが午後と取り違えたんじゃないかと言う話だろ
すれちゃんと読めよ

>>44
月も水星も山の上

ドジっ娘 女将を責めるなよW

まあこんだけおせっかいやきなホテルのフロントは日本だけだろう
客ひとりひとりの行き先から帰る時間まで記憶するんだから大変だ

山形県人の極悪非道さはガチ
隣接する福島宮城秋田の住人は冷戦時代の東欧なみに迫害されてるし

＞県警ヘリ「がっさん」

がっちゃんのほうが強そうだ

>>44
月は東に尾は水星

テレポテーション

日本は平和だなぁ(´ー｀)

ここで加藤紘一が一言
　　　↓

>県警ヘリ「がっさん」

こっちの方に興味がある。(｀･ω･´)

ガッサンニトザンニイクノ。イッパクフツカ。サンニチゴニモドリマスネ。
→サンニチゴを三時頃と勘違い。

と予想。

ワタスモドルノサンニチゴダビョーン
ワタスモドルノサンジゴゴダビョーン

NHKの朝ドラの宿にすべきだったな
おかみのおもてなしが違うぞ

>>34
Three day after,I'll go back.
↓↓↓↓↓↓
３　午後、戻るよ

Three day after,I'll be back.　が正しいの？　頭のいい人教えて。

>>48
場末のモーテルならそうだが、
普通のホテルで部屋を空けるなら連絡するのが普通。

捜索費用は誰が負担するの？

待望のドラマ化決定！

美奈子さん、僕とつきやまって下さい

>>46
水星は山の上だったけど、月は山自体なんじゃん？(´･ω･`)
実証説明をするなら、聞き間違えの状況も入れて欲しかった。

>>51
犬が西向きゃ尾は東　のことか(ﾟДﾟ)?月山って旅館から東なの？水星が実は山の尾にいたんだって表現は評価するぜ。

>>59
その順序がそもそも？なんだけど、それでも最低限daysだな。
I'll be back in three days.　のが自然かと。

間違いがあったら正せ。お願いします。

県警のヘリなら費用は請求されないだろうな

がっさん出動したのかよ！！こりゃどえらいことだな
多分。

>>37
あれマクロスだっけ？
くりぃーみーマミだと思ってた。

>>59
go back は来た場所へ去っていく場合。
ここへ戻ってくる場合は come back

逆に聞き間違えて、遭難したまま数日たって死んでたらケタ違いにやばい事実だっただろ
おかみさんを責めちゃいけない

>>69
同意。でもあんまり誰も責めてないね。
これがカナダ人だったからよかったけど、中韓豪人だったらどうなっていたことか

>>67
ミンメイの歌だったような気がした

カナダ国籍のジャーナリストといえばオオニシ

消防団が出たら日当を払わなければならない

日本はわりと簡単に口だけで大事なことを済ませる傾向があるけど
女将さんも大事なお客だったらいつ戻ってくる予定、という文書をとっておくべきだったね

月で遭難するわけねぇだろアホかよｗ

女将役を東ちづるか岡江久美子でドラマ化ｷﾎﾞﾝ。

無理して日本語喋るから
今どきデーブ・スペクターの真似なんて流行らねーんだよ

外人の言い間違いを聞き間違いとして庇う女将に惚れました

このカナダ人ね、多分わざとミスリードするように言ったと思うよ。
で、警察他を引き付けてだね、その間にとんでもな…

んあ？誰だろ？こんな時間に

>>79
こんな時間ってｗ

>>80
北米在住かもしれん。

め…女将

あのあたり行ったのなら即身仏と湯殿山をみてくればいいのにな

ミンキーモモのカセットだっけ？

おかみの　じさつ　まだあ？

>>67
忘れるトコロだった、ありがとう。
マミは入れてかないけど、ミンキーモモとモスピーダとうる星やつらは入れてくことにする。

>>84
気になったので調べてみた。
37のマクロスと、84のミンキーモモが正解。
http://www.wikihouse.com/dorosuki/index.php?1989%2F07%2F26%A1%A1%C2%E7%C0%E3%BB%B3%A3%D3%A3%CF%A3%D3%BB%F6%B7%EF
六十分テープに入っていたのが昭和五十七年十月三日から五十八年
六月二十六日まで毎日放送（大阪−ＴＢＳ系）で放映され、その後映画、
レコード化されたアニメ「超時空要塞マクロス」の主題歌とやはりアニメで
使われていたらしい曲。四十六分テープはディスクジョッキー形式の
男女の会話。会話のいたるところに「マクロス」という言葉が使われている。
残る九十分テープ二本のうち一本はアニメ関係の曲ばかり。もう一本の
Ａ面に「ＳＯＳ助けてくれ」の肉声が入っていた。Ｂ面にはアニメ
「魔法のプリンセス・ミンキーモモ」（五十七年六月−五十八年五月
／テレビ東京系）が収録されていた。

要するに
「フィリップ・マーキュリー」を
「フレディー・マーキュリー」って聞き違えたってこと？

なんだ



リーマンの社員じゃ無いのか...

おやマ〜キュ〜リ〜な
人だこと〜♪

戦前だったら女将もカナダ人も死刑だな

日本語に不慣れな外人が三日後を「みっかご」なんて言えないような。
「サンニチスギタラ」みたいなのを「サンジスギニ」とか聞き違えたんじゃね？

>>75
いやいや、何も無い所だから。
郵便番号 431-3763

フレディ・マーキュリーと見間違えた

聞き間違いは｢サンニチゴォ、カエッテクルゥ｣→｢サンジゴロォ、カエッテクルゥ｣かな？　

えーすーおーおーえーすー
たーすーけーてーくーれー

月山　楯状火山　アスピーテ

ちゃんとカレンダー見せて確認しろよ女装さんよ

>>90
てなてなおだてにすぐルノー

久川綾

女将ボケてんの？

「がっさん」はオチなの！？

女将！女将を呼べ！

最年長で芥川賞とった山か

じょ…女将

＞「3日後に戻る」と日本語で伝えていたものの、
＞女将が「15日午後3時に戻る」と聞き違えてしまったという。

ｻﾝﾆﾁﾃﾞﾓﾄﾞﾘﾏｰｽ
ｻﾝｼﾞﾆﾓﾄﾞﾘﾏｰｽ

ところで入山届は出されてたんだろうか

さーて、この場合の捜索費用はどうするのかなー？

みやご旅館って今でもある?

どう空耳するのか分からない

>>104
女将の責任を問うよりも
石原慎太郎などに当時最年少で芥川賞をやった選考委員に責任とって腹を切ってもらいたい。

>>109
>>106見たいな感じじゃないか？
で、女将が「サンジ、ですか？」って聞きかえしたら
向こうもよくヒアリングできなくて「ハイ」って言っちゃったとかさ。
ま、無事でよかったよ

マウント・ガッ ニ イッテキマース

マーキュリーなのに月山とな

がっかりさん

マーキュリーってホントにいるんだ。
フレディーとセーラーだけかと思ってたのに。

じ…女将

F・マーキュリー

>>35
これが正解な気がする

山に登る前は、きちんと登山届けを出せよ
カナダ人


こんなのはタダの害人のワガママ
そもそも女将には、入山に対する責任はない。
ルールを守らないカナダ人が悪いね

間違いだったが日本人は自分のこと心配して
ヘリまで飛ばして捜索してくれたとカナダ人は感動してるよ。

月山は小学生が日帰り遠足でﾜｰｲと言いながら登るレベルの山です

　　　　　ﾞ￣Υ￣ﾞ
※¬(ｶﾞｯ・д・) )) ＜出動代200万円になります。
　　　　　　　　　　　('o';) ｽｺｼﾏｹﾃﾓﾗｴﾏｾﾝｶ?



　　　　　　　ﾞ￣Υ￣ﾞ
(( ※¬(ｶﾞｯ・∀・) ＜ヘリ代は減りませんよ…
　　　　　　　　　　　('A`;) ･･･

マーキュリー・ライジング

「三日後に戻るかもだ」
「午後三時の間違いなので？」

北海道に行ったはずのカナダ人のオナゴどうなった？

女将役・・・風吹ジュン
カナダ人役・・・ダニエル・カール

警官役・・・石原軍団
ロシアのマフィア役・・・露鵬・白露山

ナレーター・・・大滝秀治

水銀燈

観光地として、顧客を気遣うのは悪いことではない。
しかし費用がかかってしまったのは仕方ないから、
今回に限っては地元観光協会や宿泊業組合などが共同で出費して負担。

今後の再発防止に、登山する場合には予定を記入させることで
勘違いをなくすことを宿泊業に徹底させる。

この位が落としどころだろうな。

この事件のおかげで、出動したヘリのおかげで、月山の読み方を知った

芭蕉は頂上に一泊して湯殿山に下りてからもう一度月山に登って
その日のうちにふもとまで帰ったんだけど。もちろんバスのない時代。

まあ、これは結果的には良いニュースだろ。
金は使ったかもなｗ

ところでアメリカ人で「あこがれの日本で死ぬ」って言い残して行方不明の女の人は？

英語の前置詞を理解していない人間が多いことだけはわかった

ｸﾋﾟ！ｸﾋﾟ！　ガッチャンもぉー

>>131
忘れてた！

日本語しゃべれや

女将失格だな・・

どんな片言の日本語を使えば「三日後」が「三時」に聞こえるんだ？

>フィリップ・マーキュリーさん（30）は16日午後零時45分、鶴岡市のＪＲ鶴岡駅構内で同駅員に発見された

結構、すげえな日本の警察。翌日には見つけてる。

>>126
カナダ人日本語ペラペラじゃねーかw

県警ヘリ：無料
消防署員：無料
消防団員：有料

さんにちごをさんじごろと記紀間違ったのかな？

>>138
それ、構内で野宿じゃねえよな。最終ぎりぎりか。

加藤がカナダ人は月山に戻すべきだとかナントカ

月山なんか八合目まで車道が通ってて頂上まで広い石畳のなだらかな道が続いてるだけなのに遭難する方が難しい。
修験道と称して白装束どもも八合目までバスで行きやがるしｗｗｗ

日本後の数詞はややこしいからな
三日をサンニチと発音してサンジと間違えられるのは仕方ない

山形だし・・・カナダ人が事前に山形で日本語の勉強。

★前日まで★
カナダ人「日=dayは日本語でなんと言いマスカ？」
山形人「ニズ」
カナダ人「ニズ！　オウ、アリガトー！」

★出発の日★
カナダ人「day after tomorrow・・・（辞書で調べる）ok! "日" "後" "明日"ね」

カナダ人「女将サーン、ワタシ月山にゴーね。戻る、ニズ、後、明日」

女将さん「２時（ニズ）の後？明日？
　　　　　・・・あー、明日３時ごろね、いってらっしゃい」

I'll be back in three days.
↓
（三日で戻ります）
↓
「サン、ジツ、ニ、モドル」（「ニ」と「デ」の前置詞を間違えた、日の読み方がジツだと思った）
↓
「サンジ　モドル」

>>122
後ろのラマみたいなの何?背後霊？

月山といえばブルーモリス。
日の丸マーク萌え

日本に来てる外国人
気を使って日本語で言ってくれるその気持ちはありがたいのだが
正直英語で言ってもらったほうが
俺はわかるぞ

何事も無くて良かったじゃないか。

>>151
なあ

心配してくれるいいおかみさんだよ

今日のファミスタスレか。

>>150
英語できる日本人も、海外旅行したときに日本語よりも英語を使ってできるだけ勉強したいと思うだろ。それと一緒。

おれ、この登山から帰ってきたら
彼女に結婚申しこむんだ。

三日後に戻る　→　ミカゴーニモドル　→　ミカゴーニチゴゴサモドル　→　ジュゴニチゴゴサジニモドル　→　１５日午後３時に戻る

これはしょうがないな

>>148
マラ（プロペラ）だろ

>>142
PM0:45って真昼のような気が…

月山から鎌倉に旅行ってのがまたよくわけわからん

言葉が通じなくてお互い指3本たてて納得したんだろ。

>>159俺はお前がわからん

お前らの言う「がっさん」のどこが笑い所なのかわからない
ﾓﾔってない夕方とか、夕日に映る稜線が綺麗だぜ

>156
サンニチゴとサンジを間違っただけだと思た

>>1
このカナダ人、3日後という言い方が分からず、日本語のボキャブラリーの中から
「明日」という言葉を使ったのではないかと予想する。

カナダ人：　「アシタ、アシタ、アシタ（３回繰り返したから３日後という意味にナリマスネー）」
　　　　　　　さらに念を押して３本指を立ててニコッと笑う。

女　　将：　「ＯＫ、ＯＫ。（明日の３時ね）」　ニコッ。

そして遭難騒ぎへ

>164
怪しいならカレンダーと日にちでコミュ取るぞ
なまじ慣れた奴と女将の早とちりと思
サンチゴ→サンジ→月山なら明日の３時ね！とか

たかが月山に登るのに三日もかける奴はいないからなあ。
カンチガイするのも無理はないかもな。

県警ヘリの名前が「がっかりさん」に見えた

>>167
うっかりさんだな

>>149
青森だけどなｗ

春先は毎年遭難者出てるけど、今の時期に遭難はありえんw

フレディ・マーキュリーの本名はファルーク・バルサラ
中東系の人よ

そういえばこないだ
水戸からの水郡線の車内でダニエルカールを見たな

ぶらり途中下車の旅のロケっぽかった。

「スリー、アフタヌーンとか言ってたわよ。午後三時ね」なんて思ったのかな。
3 days after、3日後と言ったつもりが。ありがち。

まあ、無事で良かったよ。
八合目にパトカーずらり並んでるわ、ヘリは飛び回ってるわ、何かと思ったよ。

>>171
まじすか。ザンジバル生まれってのは知ってたが。

「月面で遭難したはずのカナダ人、JR鶴岡駅で発見。」

だと思って慌ててしまった。

「がっさん！事件です！」

>>6
ゆのみ？？

流石に救助費用はカナダ人に請求出来まい

>>173
ヒント日本語

フレディ・マーキュリーって
エジプトとイギリスとどっかが混じってると、
ミュージックライフに書いてあったような記憶がある。

フレディはペルシャ系インド人でイギリスへの移民の家系。
マーキュリーはもちろん芸名。
インドの財閥のタタ家と同じゾロアスター教徒だった。
このカナダ人もペンネームだよね、きっと。

偽計業務妨害で女将逮捕しろよ

「さんにぢにもどりまーす」が「さんじにもどりまーす」にきこえたのか

さんにちごにもどります
さんじごろもどります

か

費用どうなるんだ

聞きまつがいのほうも単純な3時じゃなく、翌日の3時なんだな。