【富山】県警ＨＰ、５カ国語に翻訳 全国初のウルドゥー語も
1 ： ◆KIHA55jUA2 ＠キハ５５φ ★：
県警は１日、従来の日本語のホームページ（ＨＰ）を、英語、中国語、ロシア語、ポルトガル語、
ウルドゥー語（パキスタンの公用語）の５カ国語に翻訳したＨＰを開設した。
県警によると、全国で二十数都道府県警が外国語版ＨＰを設置しているが、ウルドゥー語表記は初めて。
県の調査では、県内の外国人登録者数は年々増加し、０７年末現在で１万５３７０人に上る。
交通事故など、外国人から県警への通報や相談も増えており、外国籍の住民にも交通ルールや警察への
連絡方法などを分かりやすく伝えるために外国語版ＨＰを企画した。
県内登録者数が１位の中国（６００６人）、２位ブラジル（４２９８人）のポルトガル語のほか、
伏木港（高岡市）に定期便があるロシア、射水市を中心にコミュニティを持つパキスタン人が使う
ウルドゥー語も採用。
警察組織の紹介や交通標識、落とし物の扱い方など、日本語で掲載している内容の一部を、各言語に
堪能な国際捜査官などが翻訳した。
県警は今後、要望があれば他の言語でも開設を検討する方針。
ＨＰは県警のＨＰ（http://police.pref.toyama.jp/)から閲覧できる。【蒔田備憲】
毎日新聞 2008年9月2日 地方版
http://mainichi.jp/area/toyama/news/20080902ddlk16040717000c.html
ウルドゥー語（パキスタンの公用語）の５カ国語に翻訳したＨＰを開設した。
県警によると、全国で二十数都道府県警が外国語版ＨＰを設置しているが、ウルドゥー語表記は初めて。
県の調査では、県内の外国人登録者数は年々増加し、０７年末現在で１万５３７０人に上る。
交通事故など、外国人から県警への通報や相談も増えており、外国籍の住民にも交通ルールや警察への
連絡方法などを分かりやすく伝えるために外国語版ＨＰを企画した。
県内登録者数が１位の中国（６００６人）、２位ブラジル（４２９８人）のポルトガル語のほか、
伏木港（高岡市）に定期便があるロシア、射水市を中心にコミュニティを持つパキスタン人が使う
ウルドゥー語も採用。
警察組織の紹介や交通標識、落とし物の扱い方など、日本語で掲載している内容の一部を、各言語に
堪能な国際捜査官などが翻訳した。
県警は今後、要望があれば他の言語でも開設を検討する方針。
ＨＰは県警のＨＰ（http://police.pref.toyama.jp/)から閲覧できる。【蒔田備憲】
毎日新聞 2008年9月2日 地方版
http://mainichi.jp/area/toyama/news/20080902ddlk16040717000c.html
|
|
|
韓国語は？
3 ：名無しさん＠九周年：2008/09/03(水) 02:06:37 ID:Dyv2ffd+0
女神さまスレ
4 ：名無しさん＠九周年：2008/09/03(水) 02:07:01 ID:H3a8zEBb0
_,,..r'''""~~`''ｰ-.､
,,.r,:-‐'''"""~~`ヽ､:;:;:＼
r"r ゝ､:;:ヽ
r‐-､ ,...,, |;;;;| ,,.-‐-:､ ヾ;:;ゝ
:i! i! |: : i! ヾ| r'"~~` :;: ::;",,-‐‐- `r'^!
! i!. | ;| l| ''"~~ ､ i' |
i! ヽ | | | ,.:'" ､ヽ､ !,ﾉ
ゝ `-! :| i! .:;: '~~ｰ~~'" ﾞヾ : : ::|
r'"~`ヾ、 i! i! ,,-ｪェI二エﾌﾌ : : :::ﾉ~|`T ＜イエーイ！！ 見てるー？
,.ゝ､ r'""`ヽ､i! `:､ ー - '" :: : :／ ,/
!､ `ヽ､ー､ ヽ‐''"`ヾ､.....,,,,＿,,,,.-‐'",..-'"
| ＼ i:" ） | ~`'''ー---―''"~
ヽ `'" ノ
,,.r,:-‐'''"""~~`ヽ､:;:;:＼
r"r ゝ､:;:ヽ
r‐-､ ,...,, |;;;;| ,,.-‐-:､ ヾ;:;ゝ
:i! i! |: : i! ヾ| r'"~~` :;: ::;",,-‐‐- `r'^!
! i!. | ;| l| ''"~~ ､ i' |
i! ヽ | | | ,.:'" ､ヽ､ !,ﾉ
ゝ `-! :| i! .:;: '~~ｰ~~'" ﾞヾ : : ::|
r'"~`ヾ、 i! i! ,,-ｪェI二エﾌﾌ : : :::ﾉ~|`T ＜イエーイ！！ 見てるー？
,.ゝ､ r'""`ヽ､i! `:､ ー - '" :: : :／ ,/
!､ `ヽ､ー､ ヽ‐''"`ヾ､.....,,,,＿,,,,.-‐'",..-'"
| ＼ i:" ） | ~`'''ー---―''"~
ヽ `'" ノ
やっぱりアラビア文字っぽいの？
6 ：名無しさん＠九周年：2008/09/03(水) 02:08:00 ID:qjtWc/Mr0
ウｯ、ウルドゥー語……
そんな言語、初めて聞いたよ
そんな言語、初めて聞いたよ
オンドゥル語でもぜひ
8 ：名無しさん＠九周年：2008/09/03(水) 02:09:09 ID:TXBORWA30
|人
|ｗO) ・・・・・・・・・・
⊂ノ
|´
あとはベルダンディーとスクルド語も！！
10 ：名無しさん＠九周年：2008/09/03(水) 02:11:36 ID:P8+cuD0HO
ゴル話もお願いします。あとダイ話も。
11 ：名無しさん＠九周年：2008/09/03(水) 02:11:41 ID:gU7z7hgU0
話者1億人以上か・・・。
パキスタンの公用語な。ヒンドゥスタニー語の一方言、つまりヒンディー語に近い。
表記はアラビヤ文字のナスターリク体。
流麗な筆記体で、活字化が難しく、新聞は手書きの写植だったと思う。
表記はアラビヤ文字のナスターリク体。
流麗な筆記体で、活字化が難しく、新聞は手書きの写植だったと思う。
13 ：名無しさん＠九周年：2008/09/03(水) 02:15:50 ID:3DkBf5Dy0
クリンゴン語もお願いします
８号線沿いにパキスタン料理屋がある。
うまいから一度行ってみるといい。
うまいから一度行ってみるといい。
カラバトカリー
サリサリ
喰いたい
サリサリ
喰いたい
オトミ語は？(´･ω･`)
ウルドゥー語に翻訳するなんてウルドゥいちゃうな。
18 ：名無しさん＠九周年：2008/09/03(水) 02:18:43 ID:ssfS83Xd0
中国人が盗み
パキスタン人が買い
ロシア人に売る
日本の盗難車
パキスタン人が買い
ロシア人に売る
日本の盗難車
19 ：名無しさん＠九周年：2008/09/03(水) 02:19:52 ID:OJOZQjc4O
方言が怖く聞こえるから標準語の練習頑張ってる富山県警か
オンドゥル語かとおもた
21 ：名無しさん＠九周年：2008/09/03(水) 02:38:46 ID:aeV1F3DhO
たかがイチ県警でさえ５カ国語で広報してんだから
外務省なんかはさぞかし沢山の言語で「日本国の主張すべき事」を広報してんだろうな？あ？
外務省なんかはさぞかし沢山の言語で「日本国の主張すべき事」を広報してんだろうな？あ？
22 ：名無しさん＠九周年：2008/09/03(水) 02:41:29 ID:GPoWB+9H0
これからの時代、世界の国々ではチョン語なんて
何処も取り扱わなくなるんだろうね
なんか、正しい方向に向かってて嬉しい
何処も取り扱わなくなるんだろうね
なんか、正しい方向に向かってて嬉しい
クックウルドゥー
24 ：名無しさん＠九周年：2008/09/03(水) 02:55:20 ID:c9UhtP8eO
ｵﾝﾄﾞｩﾙﾙﾗｷﾞｯﾀﾝﾃﾞｨｽｶｰ!
エスペラントもよろ
26 ：名無しさん＠九周年：2008/09/03(水) 03:26:56 ID:7B0ObApO0
そんなことより冤罪出さないでくれ
27 ：名無しさん＠九周年：2008/09/03(水) 03:51:08 ID:Fr0YHpa30
日本なんだから日本語勉強させろよ。
日本語読めないから犯罪しましたは通用しないんだよ！
日本語読めないから犯罪しましたは通用しないんだよ！
29 ：名無しさん＠九周年：2008/09/03(水) 03:58:28 ID:xZsQwn040
富山の冤罪事件
今となっては富山の薬売りよりもはるかに有名だよな？
こんなやつらに職質されたら
人間やめたくなる
富山県警は確か家族の位牌持たせて取り調べってのもあったな
SM取り調べで無罪の人の一生をつぶしてる暇があったら
せめて平均的な社会人くらいは働けやカスが
今となっては富山の薬売りよりもはるかに有名だよな？
こんなやつらに職質されたら
人間やめたくなる
富山県警は確か家族の位牌持たせて取り調べってのもあったな
SM取り調べで無罪の人の一生をつぶしてる暇があったら
せめて平均的な社会人くらいは働けやカスが
バイト先のスーパーに、東南アジアとのハーフが入ってきた時は、言葉の問題と頭の悪さが相まって、教えても教えても話の理解が出来ないようでウンザリだった
31 ：名無しさん＠九周年：2008/09/03(水) 04:21:05 ID:4eR256Sg0
>>2
在日朝鮮人は日本語分かるだろ
在日朝鮮人は日本語分かるだろ
32 ：名無しさん＠九周年：2008/09/03(水) 04:24:16 ID:T4VANTaFO
オンドゥル語ときいてﾄｩﾝﾃﾞｨｷﾏｽﾄｩ
ケチュア語って言葉だけで喜べた中学時代。
34 ：名無しさん＠九周年：2008/09/03(水) 05:29:24 ID:radi+SZBO
>>2
富山はそれほどチョン多くないのさ
富山はそれほどチョン多くないのさ
35 ：か ◆PZGoP0V9Oo ：2008/09/03(水) 05:30:21 ID:yLp0m/o+O
か
36 ：名無しさん＠九周年：2008/09/03(水) 06:05:45 ID:A74oYxIh0
>>31
それはウリ民族の差別だ！
それはウリ民族の差別だ！
何ゆえウルドゥー？ ありゃ変態新聞か おま．．．
富山名物冤罪せんべい
公務員を見たら犯罪者とおもへ
公務員を見たら犯罪者とおもへ
39 ：名無しさん＠九周年：2008/09/03(水) 11:00:19 ID:ccQBJpuG0
富山の冤罪事件を見て、裁判員に選ばれたら全部無罪にすることに決めました。
さりげに小さい頃ウルドゥー語とスワヒリ語ぺらぺらだった帰国子女の俺が通りますよ
なんでかしらないけど日本語の他に見て落ち着くのがこの二つなんだよね
>>37
ウルドゥーはマイナーだとおもって内科医？
日本語よりは習得人数多いくらい割と中東以西ではメジャーな言語なんだぜ
あーやべ
ババイェツききたくなってきた
なんでかしらないけど日本語の他に見て落ち着くのがこの二つなんだよね
>>37
ウルドゥーはマイナーだとおもって内科医？
日本語よりは習得人数多いくらい割と中東以西ではメジャーな言語なんだぜ
あーやべ
ババイェツききたくなってきた