【毎日新聞】はびこる匿名文化−ネットでの特定の人間に対する誹謗中傷の書き込みやコメント、問題だ 鳥越俊太郎★10
850 ：名無しさん＠九周年：
ソース２
「Number 1 Shimbun」２００８年１月号 Vol. 40, Issue - January 2008: Getting the Word Out
PDF版 ttp://www.e-fccj.com/files/n1s_200801.pdf WEB版 ttp://www.e-fccj.com/node/3121 の記事
Professional discourtesies: thanks for the ingratitude: (by Masuo Kamiyama,freelance translator PDF版１７項)より抜粋
なお、訳文中の（）内は原語にあるニュアンス、＜＞内は原語のニュアンスと前後の文脈からの推定である
また、文中にあるアメリカ人フリーライターは、記事中に名前はでてこないが、Adam Gamble(前出のギャンブル氏）と推定される
＞An American freelance writer approached me about a book project related to Japan’s weekly magazines ? a subject with which I have some familiarity.
＞He dropped the names of two FCCJ regular members who I know well.
訳：アメリカ人フリーライターが、私が熟知している分野である、日本の週刊誌に関連した本の企画について、話を持ちかけてきた。
彼は私がよく知っている２人のFCCJ正規会員の名を（私を信用させるために）だしてきた。
＞After several trips down to Yurakucho to provide him with clippings and other materials,
＞he offered me money, an unprecedented act of generosity that immediately put me on my guard.
訳：彼に切り抜きや他の材料をもたらしてくれる、何回かの有楽町詣の後に、
彼は私にお金の話（何か＜おそらく情報＞を買い取る話）をしてきたが、それは直ちに私に警戒心を持たせる＜ほどの＞寛大な思し召しからなる、空前絶後の行動だった。
「Number 1 Shimbun」２００８年１月号 Vol. 40, Issue - January 2008: Getting the Word Out
PDF版 ttp://www.e-fccj.com/files/n1s_200801.pdf WEB版 ttp://www.e-fccj.com/node/3121 の記事
Professional discourtesies: thanks for the ingratitude: (by Masuo Kamiyama,freelance translator PDF版１７項)より抜粋
なお、訳文中の（）内は原語にあるニュアンス、＜＞内は原語のニュアンスと前後の文脈からの推定である
また、文中にあるアメリカ人フリーライターは、記事中に名前はでてこないが、Adam Gamble(前出のギャンブル氏）と推定される
＞An American freelance writer approached me about a book project related to Japan’s weekly magazines ? a subject with which I have some familiarity.
＞He dropped the names of two FCCJ regular members who I know well.
訳：アメリカ人フリーライターが、私が熟知している分野である、日本の週刊誌に関連した本の企画について、話を持ちかけてきた。
彼は私がよく知っている２人のFCCJ正規会員の名を（私を信用させるために）だしてきた。
＞After several trips down to Yurakucho to provide him with clippings and other materials,
＞he offered me money, an unprecedented act of generosity that immediately put me on my guard.
訳：彼に切り抜きや他の材料をもたらしてくれる、何回かの有楽町詣の後に、
彼は私にお金の話（何か＜おそらく情報＞を買い取る話）をしてきたが、それは直ちに私に警戒心を持たせる＜ほどの＞寛大な思し召しからなる、空前絶後の行動だった。
|
|
|