【経済】日中自動通訳システムを実験　「五輪機会に、このシステムで中国人との交流を深めてほしい」…京都の独立行政法人

★日中自動通訳システムを実験

北京オリンピックの開催に伴って大勢の日本人旅行客が訪れている北京で、
携帯電話を使って日本語と中国語を自動的に通訳するシステムの実験が
始まり、注目を集めています。

このシステムは、京都にある独立行政法人「情報通信研究機構」が、携帯
電話会社などと共同で開発を進めているもので、北京オリンピックの観戦に
訪れる日本人旅行客や北京在住の日本人などあわせて１００人の協力を
得て、７日から実験が始まりました。

このシステムは、インターネットを通じて携帯電話と日本国内のサーバーを
つなぎ、日本語と中国語を自動的に通訳するもので、日本人旅行客が店先で
「いくらですか」と吹き込んで電話機を中国人の店員に渡すと、数秒後に中国
語に翻訳された音声が送り返される仕組みです。

また、中国語で吹き込まれた音声は、自動的に日本語に翻訳されるということ
です。情報通信研究機構によりますと、今回の実験に使われているシステムは、
前のシステムに比べて翻訳の精度が大幅に向上し、北京オリンピックの競技
施設の名前や競技名などもすべて翻訳できるということで、開発担当者は、
「オリンピックを機会に、このシステムを使って中国人との交流を深めてほしい」
と話しています。

>>>http://www3.nhk.or.jp/news/k10013402181000.html

うはｗ

電子辞書でいいじゃん

天下り団体は余計なことしかしないな

早くなくなってほしい

電話機を中国人に渡して無事帰ってくるのだろうか？

中国人に持ち主の携帯電話渡さないと駄目なのか

馬鹿じゃないのか、これ考えた奴？

でもまだ結婚したら殺されると思うよ。
いまだ持って日本円の魅力はあるでしょ。

◆８．１０　反日デモ糾弾抗議行動
＜韓国人らが竹島の領有を主張して東京で集会とデモ行進など＞

　　　都心で計画された韓国・朝鮮人の日本侵略を殲滅・粉砕しよう
　---８月１０日（日）に集合を！日本よ、韓国・朝鮮人に嘗められるな---

我が国を愚弄する韓国・朝鮮人の頭上に怒りの鉄槌を下せ！！

８月１０日（日）は韓国との戦争だ！

来日して集会とデモを行うのは、祥明（サンミョン）大芸大教授と学生約４０人余り、
手引きしたのは反天皇で結束する反日、売国極左だが、今や連中は韓国・朝鮮人らと反日で結託し、
我が国固有の領土である竹島を、韓国領土だとの主張を堂々と繰り広げている。
場所は反日・売国の総本山・日本教育会館（日教組）で集会、そこを起点にデモ行進をする。
反靖国と竹島韓国領土を叫ぶ一大キャンペーンを指をくわえて眺めていいのか。
心ある日本人よ！目前で日本の尊厳が虐殺・侵略されている。目を逸らしてはならない。

日時：平成２０年８月１０日（日）
�@１２時３０分集合（集会への抗議・街宣）
�A１９時集合（デモ行進への抗議・街宣）
場所：神田・専修大学交差点（地下鉄・神保町出口Ａ１）

【呼びかけ】
主権回復を目指す会、せと弘幸Ｂlｏｇ『日本よ何処へ』、ＮＰＯ外国人犯罪追放運動
在日特権を許さない市民の会、外国人参政権に反対する市民の会・東京
雨天決行　プラカードの持参歓迎
【参考】
【2008　平和の灯を！ヤスクニの闇へ　キャンドル行動〜ヤスクニ・戦争・貧困〜】
◆【竹島問題】 韓国の大学生、日本の真ん中で独島守護を叫ぶ〜「独島守護及びアンチ靖国巡回展」開催[07/24]
http://peace-candle.org/node/117

日本で報道されていることが
どんどん中国語に翻訳されて中国国内に流れたら
中国政府は困るんじゃないの？
おせっかいな。w

>>1
いや、大丈夫です。

ケイタイ持って逃げられるだけだろこんなの

京都は本当に魑魅魍魎の巣だな
天皇は都に帰って平定しなおせよ

FREE TIBETってどう翻訳されるのかね

Translate server error

ん？中国人に携帯電話強奪されるシステム？

だが断るｗ

>>14
レストランって意味ですね、わかります。

なんぼでっか
まけてぇな
とかいうキモチワルイ日本語も中国語に翻訳されるんですか？

天安門、チベット、法輪功は翻訳できません('A`)

　’‘ 　　　　+　　 ，.. 　　　　　　. ..; '， 　　，:‘
　　　　　　. .; : ’　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 '　，:‘.
　　　　　　　　　　 あ　あ　　　　　　　　　　　　　，:‘. 　　　　　+
.. '　，:‘. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　. ...::　’‘
’‘ 　　　　.;　　　 こ　ん　な　に　も　お　断　り　な
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　。
.　　　　　。　　　気　持　ち　に　な　っ　た　の　は　　　，:‘. 。
　'+。
　　　　　　　　　　　　　　　　初　め　て　で　す　　　　　　　　　　.. '　，:‘.
:: . .. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　.. '　，:‘.
　　　　　　ﾊ,,ﾊ
　　　　　（ ﾟωﾟ )

　　　　　　ﾊ,,ﾊ
　　　　　（ ﾟωﾟ )　　お断りします
　　　　／　　 　＼
　 ((⊂ 　） 　 ﾉ＼つ))
　　　　　（＿⌒ヽ
　　　　　　ヽ　ﾍ　}
　ε≡Ξ　ﾉノ ｀J

入れておくべき単語

・HIV陽性
・私の友達を知っていますか
・料理する

税金使ってこんなくだらないことやってやがるんだ
すべて廃止になればいいのに

昔、日韓翻訳掲示板みたいに日中翻訳掲示板もあったけど、
おもちゃを大切に扱えないねらーが荒らして閉鎖。

英語が先だろ。
何考えてんの？

俺俺詐欺が増えるだけ

「いくらですか」と吹き込んで電話機を中国人の店員に渡すと

携帯電話を盗まれる

アホかー。

ＮＧワードの扱いが、どうなるかだけ、気になる

こんどは戦争だ！

天安門事件
毒餃子事件

がチャンコロ語に変換できませんｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

公安はこの独立行政法人にメスいれろ

韓国人必見！！日本人に反省を迫る中国人！！ | 時事ニュース
3420290| yamatonews | 2008.07.28 18:20:35
http://www.enjoykorea.jp/tbbs/read.php?board_id=teconomy&nid=3670911
http://s02.megalodon.jp/2008-0729-2350-14/www.enjoykorea.jp/tbbs/read.php?board_id=teconomy&nid=3670911

「馬鹿に情けをかけてはいけません。」日本人は韓国人に対し、優しすぎます。
それは日本の為に良くないことです。そして、韓国の為にも良くないです。
日本在住の中国人に話を聞きました・・・・・・・・・・・・。

それが韓国人のためでもあります。謝ってはいけません。
筋の通らない理屈を言ったら、１００倍制裁をしなさい。
感謝の気持ちは、王が家来に褒美を与える様に接しなさい。
正論や理屈は意味がありません。強制と命令で動かしなさい。
裏切りにたいして、温情は絶対にいけません。
実行できない無理な命令を出して、出来ない事を責め続けなさい。

韓国人は、「優しい」と「弱い」の区別が出来ません。
また、「強いと」と「悪い」と「正義」の区別も出来ないのです。　
韓国人と付き合うのはとても厄介です。中国人も韓国人とは関わりたくありません。
しかし、我慢して付き合わなくてはいけない状況です。

韓国人は「対等」と言う概念を知りません。
韓国人社会は個人同士、どちらが優位な位置に居るか？それが、最重要な関心事です。
個人主義の中国人から見ても、異常性を感じる社会です。
このような社会で生きる韓国人は、他人に対する思いやりや慈愛の精神は皆無です。

したがって、日本人が普遍的に持っている「平等感」や「対等」と言う気持ちや態度は、
韓国人は敗者の態度に見えてしまいます。
中国人は韓国人の軽薄な精神性をよく理解してますが、日本人は韓国人をあまり理解していません。
日本人は韓国人が「まともな人間」だと思い、対応しているので、問題が発生するのです。

中国人から日本人に忠告します。「韓国人は犬だと思って付き合いなさい。」

独立行政法人情報通信研究機構
研究費の適正管理
ttp://www2.nict.go.jp/r/r311/kenkyu-tekisei/kenkyu-tekisei.html

>交流を深めてほしい


お断りだ。

　 　 　　　j/／　　　 　 ／＼ヽ∨/／∠ヽ.　　　 ＼＼. ＼
　　　　　 _／　　　 　 ∠≠ﾆ二ﾆ≧=＜´　 ﾍ.　　 　 ', ﾍ＼ヽ.　　　　　 ／
　＿ -‐ ´／ 　, 　 -‐´､_,　'⌒｀^　 ､ ＼::＼　} l 　 　　ヽﾍ ヽ}　　　 　/　　　　 　 　 ＿|＿　＼
　 ￣ フ´, 　／　　　　　　　　　　　　 丶＼::V| |　　 　　 Vl　　 　 　 ,'　　 　 　 　 　 　 |＿___
.　　／／.／　　　　　　　　 　 　 　 　 　 ｀Vヽl |　 　 　 ヽ ' .　　　　 |　　　　　　　　 ／| 　　 ヽ
　 / ,ｲ／　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 �Y/,　　 　 　 ヽ.＼　　　|. 　 ｌ　 　 　 　（_ノ　 ＿ノ
　 |/ /　　　　　　　|　　　　　　　　　　　　 　 ∨ﾍ.　　　　　 ﾄ､ ＼_　|. 　 |
.　　/ 　 　 / 　/　 l: 　 　 /　 l　　　　 　 　 　 ∨i　 　 ､ 　 |　￣ 　 !　　ｌ　　 　 　 lヽ│/　／
　　l│　　/　 ｲ　 ,ｲ.　 　 l　　ﾄ､ヽ　　 　 /　|　:l :|　　　|　　l　 　 　 | 　 ヽ＿ノ　　 !ｰ┼‐　|‐┬
　　| |　 　l_メ､」_,;./l 　 　 Ｌ　 ｌ　V　　　∧ / 　:|/　　　ﾊ.　 ト､　　　|　　　 　 　 　 |./│ヽ l　 |
　　| ﾄ.　　|.＿＿__ ヽ　 　 l´ヽ{ _⊥イ　ｲ　/ 　 /　 　 /　l/⌒ヽ　　 .|　　ー┼─　└── ｌ 　|
　　| | ヽ　| ､i┘::::i　 ＼　 | r┬┬‐┬ｧ V　 ,∧.　 　,' 　´　　　　 　 |　　 ｰ┼−
　　ﾚ 　 ヽ! 　ゝ- '　　　＼ｌ 　ｉ,.┘:::::ｉﾉ / ,／〉│ :|　{　　　　　　　　 |　 　 _⊥_　　　　 l　　　|
.　　　 　 7/l/l/　　　､　　　　 `'ｰ‐ ' ∠≠r'ﾉ:jﾉ　:|　|　　　　　　　　 | 　 (__丿 ヽ　　　 レ　　|
　　　　 λ　　　　｀i`ｧｰ-- ､　　/l/l/l ∧‐'.:|:::|　 ﾊ　',　　　　　　　　|　　　　　　　　　　　 　 l
　　　　　　`､ 　 　 ﾚ'　　　　', 　　 　,/| ::|　:|:::| ./　ヽ_＞　　　 　 ＿|　 　_＿|＿　 　 　 　_ノ
　　　　　　　 ` = ､ '､　　　　ﾉ　　,.イ∧'|:ｌ.:/ｌ:::|´　　　　　 　 　 　 ＼　 　 .＿|
　　　 　 　 　 　 　 ｀＞-r　 =ﾆi´､.,_｀::: |:| { |:::l　　　　　　　　　　 　 |　　.（＿|
　　　　　　　 　 _,.イ´ヽ.7　　 ／　 /:＼;八:V:ﾉ 　 　 　 　 　 　 　 　 |　　　 ノ
　　　　　　　／7:::::!　　○Ｏ'´　　/::::::::/ヽ.　　　　　　　　　　　 　 　 ',

やってみた

日本語：いくらですか？
中国語：漬鮭魚子

>>37

　　　 ∩＿＿＿∩
　　　 | ノ　　　　　 ヽ　　漬鮭魚子
　　　/u　●　　　● |　 　 　 ＿＿_
　　 |　U　　( _●_)　 ミ＿＿_l l i //
　　彡､　　　|∪|　　＿＿＿__）⌒|
　/　　　　　 ヽノ　/　　　　　/　　|7
　ヽ|　　　　　　　/　　　　　 i!　　 |
　　|　　　　　　 /　　　　　　|　　　!７
　　|　　　／　 /　　　　　　 l　　　|'
　　| 　 / |　　/　　　　　　 ∩ｒ−;l
　　|　/　 l　_/　　　　　　　 | 　 ，!
　　∪　　ヽ＿）　　　　　　　ヾi!_ノ

自由西蔵

>>18
毎日新聞専用機なら。

「なんぼでっか」→「小姉売春的価格是幾何？」
「まけてぇな」→「不対容姿、便宜便宜」

※イメージです

＞電話機を中国人の店員に渡す

２ｍくらいのネックストラップかバンジーストラップが必要そうですね。

他の言語には対応してないのか？

開発費の見立ては幾らだ？
数十億とか言うなら作らなくていいよ。
こういうのは民間で作った方が優秀だから。
生粋の民間なら補助とか出してもいい。
現状補助とか出ても天下りが間に入って恩恵受けてるのなんて少ないだろ。

漢字を書け

> このシステムを使って中国人との交流を深めてほしい
ｗｗｗｗ

中国女性との　夜の交流が活発になるかもしれん。
いろんな性技を仕込まれるであろう。

愛が芽生えて中国でも家族ができてしまうであろう。
日本にも家族がいるので　日中家族交流もできてしまう。

>>1
こいつら全然わかってないな。
こんなシステム、中国側が遮断するに決まってるだろ。

中国語で世界の報道を書き込んでも消されるんだから。

そもそも中国の通訳は特殊なんだよ。
翻訳する内容に中国政府にとって不味い内容があればそれは中国語には翻訳しない。

イヤです。

日本人は、誰ものぞんでないから

　　　　　　ﾊ,,ﾊ
　　　　　（ ﾟωﾟ )　　お断りします
　　　　／　　 　＼
　 ((⊂ 　） 　 ﾉ＼つ))
　　　　　（＿⌒ヽ
　　　　　　ヽ　ﾍ　}
　ε≡Ξ　ﾉノ ｀J

これを利用して「くたばれ中国人」とか向こうのBBSにでも書きこめってことか

http://calamel.jp/%E6%9A%B4%E5%8A%9B%E4%BA%8C%E7%94%B7/item/8995443

中国人にプレゼントしたい

エンジョイシナ作るの？

あーこりゃひどいことになるなｗ　掲示板の世界でも

反中日本人の数＞反日中国人の数
だからな。

NICTだろ？本部は東京じゃないか？

「チベット問題については、どう思いますか」なんてのは訳せるのかな？

・ビフォア
カネカネ！キンコキンコ！

・アフター
お金を出してください。金庫を開けてください。

なつかしいなあ



上海クイーン

>>38
このAAは宗介とポニョですか？　

お断りだ。誰が糞中国などと親交を深めるかよ。
北京オリンピックのお祝いに巨大地震を贈りたいよ

>>1
> 北京オリンピックの開催に伴って大勢の日本人旅行客が訪れている北京で
ほんと？

>>38
ｗｗｗｗ

フランス語を頼む。
きゃつら、日本人並に英語しゃべれないのな。

>>64
ちょっと違う。世界のどこに行ってもフランス語が通じると信じてるだけ。

英語が喋れる奴でもフランス語で話そうとするし、「英語で書け」って
書いてあるメーリングリストにフランス語で投稿する奴がいる。

残念ながら、オリンピックの野球ごときで煽られる安っぽいナショナリズムじゃない
煽るならｻｶだが、にしては国辱的弱さの国賊代表、　つか、帰ってくんな、カス！

>>65
大阪人が東京行っても大阪弁で通そうとするのに似ているな。

無駄な独立法人は廃止しろよ！

>>65
やたらフランス語使う割に、こちらがフランス語で話すと怒り出す。
少しでも発音が悪いのが許せないらしい

>>67
やたら関西弁使う割に、こちらが関西弁で話すと怒り出す。
少しでもアクセントが違うのが許せないらしい

カネカネキンコではなくて具体的な要求をもっとできるようになるね。

あいつらシャーシャー言ってるだけじゃねーか。

中国語：日本人氏ね
　　　　　　↓
　　（この機械で翻訳）
　　　　　　↓
日本語：心から歓迎します




とかの迷翻訳しないだろうな？
天下り団体が作ると「日中友好」の名目で仕込んでそうｗ

上海クイーンv2作っておくれ

これNHKでも宣伝してた　NHKは解体汁
情報通信研究機構もなにか悪い噂最近なかったっけ
共同開発とか携帯関連とかにやさしいなNHK

これ何てバウリンガル？

シャーのみ対応かな？

京都のしごと館といい、コイツらといい、
京都も財政再建団体手前なんやからさ。
それでもまだ利権貪ってるんや・・・・