【政治】「国家主義者」で知られる麻生幹事長の起用、中国・韓国の離反を招く危険ある…福田首相にとって「ギャンブルだ」−英メディア

ちょっと気になったので調べてみた。
これが毎日の記事。
http://mainichi.jp/select/seiji/news/20080802k0000m030164000c.html

これがロイターの元記事。
http://in.reuters.com/article/worldNews/idINIndia-34779820080801?pageNumber=1&virtualBrandChannel=0

元記事は「but may risk alienating Japan's Asian neighbours.」とあるだけで、どこにも中国・韓国などとは書いてない。

よって、「日本とアジアの隣国」が「日本vs中国・韓国」というより鮮明な構図にすり替えられている。



また、この記者は「Japan's 1919-1945 colonisation of the peninsula」と記している。
つまり、「併合」ではなく「植民地」だったと書いている。
これについては、
http://ja.wikipedia.org/wiki/韓国併合
と
http://en.wikipedia.org/wiki/Korea_under_Japanese_rule
を比較すると、英語圏への情報発信が重要であることが分かる。
前者は日本の主張と朝鮮人の主張を併記しているが、後者は朝鮮人の主張を日本が潰しているという表現になっている。