【イタリア】「落書きは許されないことだが、日本人が深い謝罪の意思を示したことに驚いた。敬服する」　大聖堂修繕責任者述べる

【毎日新聞は本日も絶好調】

産經新聞の記事を引用したイタリアの　大衆紙　から　誤訳・意訳　で報道
http://mainichi.jp/select/wadai/news/20080702k0000m040123000c.html


＞イタリアの新聞各紙は１日、１面でカラー写真などを使い一斉に報道。

→30日に14面などに掲載、トップ記事ではないし、そもそも紙面はオールフルカラー

＞同紙は「日本のメディアによる騒ぎは過剰だ」と、 日本人の措置の厳しさに疑問を投げ掛けた。
＞コリエレ・デラ・セラ紙も「行為はひどいが、解任や停学はやり過ぎ」と論評した。

→産經新聞の「日本語の落書きは全体の一割」や、野球部監督の解任についてのみ言及

＞一方でレプブリカ紙によると、大聖堂の技術責任者、ビアンキーニ氏は
＞「日本の出来事は、落書きが合法と思っているイタリア人にはいい教訓だ」と語った。

→２ちゃん有志の訳
『今回日本で巻き起こったケースは、芸術作品に被害を与えることを合法だと思い込んでいる全てのイタリア人に対し、模範として役立つでしょう 』


まとめ
http://www33.atwiki.jp/mainichimainichi/pages/11.html