【海外】仏大統領夫人の新曲は「薬物を賛美」 、コロンビア外相が抗議
1 ：ダイダラボッチφ ★：
【6月13日 AFP】カーラ・ブルーニ（Carla Bruni）仏大統領夫人のニューアルバムに収録されている楽曲の歌詞について、
コロンビアのフェルナンド・アラウホ・ペルドモ（Fernando Araujo Perdomo）外相が12日、「まるで薬物を賛美しているようだ」と抗議した。
仏紙フィガロ（Figaro）によれば、カーラさんが歌う歌詞の中に「あなたは私のドラッグ。アフガニスタンのヘロインより強力で、
コロンビアのヘロインより危険」という部分があるという。
ペルドモ外相はこれを批判し、「仏大統領夫人の口からこのような言葉が出るのは、コロンビアにとって悲しいことだ」と述べている。
引用元
http://www.afpbb.com/fashion/3028737
|
|
|
2 ：コアセルペート ◆11YHIPHm4M ：2008/06/14(土) 23:40:23 ID:qqh/f8b40 BE:153333836-2BP(34)
2
3 ：名無しさん＠全板トナメ参戦中：2008/06/14(土) 23:41:09 ID:ahJonjtY0
なんか立場逆のようなw
4 ：名無しさん＠全板トナメ参戦中：2008/06/14(土) 23:41:53 ID:fd4QZf9M0
白人全員薬物キチガイみたいなもんだろ。
5 ：名無しさん＠全板トナメ参戦中：2008/06/14(土) 23:43:02 ID:7WF9SF9U0
日本のイチジクカンチョーよりも効く･･･、の部分について外務省は抗議しないのか？
6 ：名無しさん＠全板トナメ参戦中：2008/06/14(土) 23:45:22 ID:4vLkTfoy0
いや、お前が言うなｗ
7 ：名無しさん＠全板トナメ参戦中：2008/06/14(土) 23:46:22 ID:YxjEMDHI0
これは…
ちょっといけなかったな
ちょっといけなかったな
8 ：名無しさん＠全板トナメ参戦中：2008/06/14(土) 23:48:12 ID:aZovU0SpP
みょんみょん
9 ：名無しさん＠全板トナメ参戦中：2008/06/14(土) 23:48:59 ID:me7j+j3X0
モデル上がりのヤリマンに何を期待してるんだ(´･ω･`)
10 ：名無しさん＠全板トナメ参戦中：2008/06/14(土) 23:50:14 ID:YAylzJWcO
フレンチなら薬物とはエロスのことだろう
11 ：名無しさん＠全板トナメ参戦中：2008/06/14(土) 23:50:19 ID:A4UzLJEfO
ｱﾗｳﾎｯ
12 ：名無しさん＠全板トナメ参戦中：2008/06/14(土) 23:50:54 ID:60YxTT+k0
＞コロンビアのヘロイン
？？？
コカインじゃなくて？
？？？
コカインじゃなくて？
13 ：名無しさん＠全板トナメ参戦中：2008/06/14(土) 23:51:26 ID:rNH5Dx/hO
ウホッｷﾀ---------
14 ：名無しさん＠全板トナメ参戦中：2008/06/14(土) 23:52:47 ID:HCD0GgRN0
15 ：名無しさん＠全板トナメ参戦中：2008/06/14(土) 23:54:58 ID:FKdEicBe0
売女嫁にした時点でしょうがない
これくらいは予想できた
まだまだ続くぞ！
これくらいは予想できた
まだまだ続くぞ！
16 ：名無しさん＠全板トナメ参戦中：2008/06/14(土) 23:55:56 ID:7sXDLWVi0
フランスなかなかやるな
17 ：名無しさん＠全板トナメ参戦中：2008/06/14(土) 23:58:59 ID:kptOqDuO0
以下はフィガロに引用されている歌詞です。ＡＦＰの記事では
＞コロンビアのヘロイン
と訳されていますが、正しくはコロンビアのコカインです。
「コロンビアの白」とはコカインのことです。
Tu es ma came/Plus mortel que l'héroïne afghane/Plus dangereux que la blanche colombienne",
http://www.lefigaro.fr/flash-actu/2008/06/13/01011-20080613FILWWW00368-la-colombie-critique-une-chanson-de-carla.php
＞コロンビアのヘロイン
と訳されていますが、正しくはコロンビアのコカインです。
「コロンビアの白」とはコカインのことです。
Tu es ma came/Plus mortel que l'héroïne afghane/Plus dangereux que la blanche colombienne",
http://www.lefigaro.fr/flash-actu/2008/06/13/01011-20080613FILWWW00368-la-colombie-critique-une-chanson-de-carla.php
18 ：名無しさん＠全板トナメ参戦中：2008/06/15(日) 00:57:28 ID:L3wiOOCa0
ほわっいとら〜〜〜いん
19 ：名無しさん＠全板トナメ参戦中：
仏語では、ヘロインをエロインと発音するの？
l'がつくとレロイン？
カーラがレロイ〜ンと歌うの？
で、サルコジは、猿のようにせんずるのか。
フランス、、なにやってんだよ。
l'がつくとレロイン？
カーラがレロイ〜ンと歌うの？
で、サルコジは、猿のようにせんずるのか。
フランス、、なにやってんだよ。