【国際】「千の風になって」が四川に渡る。中国人歌手が翻訳、被災地で公演[6/4]

芥川賞作家の新井満さんが作曲を手掛けた「千の風になって」の中国語版ＣＤが完成、
阪神大震災を経験し、歌詞を翻訳した兵庫県西宮市の在日中国人歌手、李広宏さん（４７）が、
中国・四川大地震の被災者を激励するコンサートを現地で開催することになった。
１６日に成都入りする。

新井さんは「亡くなった人が風になって見守ってくれているという意味のこの歌で、
悲しみのどん底にいる人の心が癒やされればいいと思う」と話している。

李さんは中国江蘇省の蘇州出身。昭和６２年に来日し、平成７年の阪神大震災で被災。
３歳の息子を抱いて逃げ、家族は無事だったが、義父母の家が全壊した。

「四川省ではたくさんの生徒が校舎の下敷きになり、１児の父として涙が止まらない。
最愛の子供を亡くした親や、心の傷を負った生徒たちを元気づけ、神戸のように復興できるということを伝えたい」と、
自らの記憶と被災者の姿を重ね合わせる。

四川省政府関係者らの支援も受け２３日まで滞在する予定。
約５０万円の義援金や、被災者に配る「加油（がんばれ）」などと励ましのメッセージを印刷したＴシャツ千数百枚も準備した。

新井さんは「災害から１カ月後は精神的なトラウマ（心的外傷）が深く進行する時期で、
『心を癒やすパンや水』が必要になってくる。
それは生きていて良かったという感動だ」と李さんのコンサートに期待している。

中国語版「千の風になって」のＣＤは６月中旬からインターネットなどを通じて販売する予定。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080604-00000142-san-soci

歌はいいから早く建物の下から出してくれ

ｱﾎｽ

金儲けではないのね？

なぜ「千」なのか？
「万」ではなく
「百」ではなく

あの歌詞は特定の死生観を植え付けることになりはしまいか？
死生観なんて科学的根拠が無く真偽の無いものなのだから人それぞれでいいはずなのに

意味わかんね

盗っ人もうもうしい。

空気嫁よ。まだ生傷だらけの被災者が歌なんかで癒えるもんか。

そして中国がこの歌の著作権を主張するんですね、わかります。

私の〜お家の〜前で〜　泣かないでください〜
そこに〜私は〜居ません〜　埋まってなんか〜いません〜

・・・なんか打ってて嫌になってきた。

お墓どころじゃないから逆効果だろ

こういう感動を無理によぶような歌とかうざいんだけど

千の風になってってナチスから迫害受けた人の話じゃなかったか、これは皮肉か

「死んでなんかいません」とか言ったら暴動起こすぞ・・

なぜかジャスラックはスルー

無許可でしょどーせ

なんか、またすぐに大地震があるとか予言してる人がいるんだが。　世が乱れる前兆かこれ

売るな！
無料配布でよろ。

たしか、ネイティブアメリカンの詩じゃなかったかな？

来年には三千の風に、
再来年には三万の風に誇大解釈されます。

10年後には数百万の風になっているでしょう。

「四千の風になって」

やがて中国起源の歌になるはず

この曲の何が嫌いかって
こういう風になんとなく使い回しされるところが一番嫌い

大事な人を亡くしてもうちょっと時間が経ってから受け入れられる歌じゃないか？
この歌好きじゃないけど

異教臭がプンプンするこの気持ち悪さ何？
日本人の宗教観には相容れない
得体の知れない気持ち悪い歌詞なんだけど。
どこから来るんだろうね。
テレビでブームを煽っているけど
私の周りでは好きな人は一人もいないわ。

千の風になってを聞くにはまだ日が浅いんじゃないのか？
状況が落ち着いた頃に聞いた時に慰められる歌だと思うんだけど。

千の風になって･レクイエム
相手は眠る

なぜこんなに嫌なのか考えてみた
｢人が死んだらとりあえず千の風流すチャンス｣みたいな安直さっていうか
安っぽい感動を煽る感じが嫌なんだとわかった

誰かミクの歌声で癒してやれ
ミク#1「Kill Hu Jimtao」
ミク#2「ちょwww」
ミク#1「お黙り」
ミュージックスタート
ミク#1「であへれらへこほといんめいねむへるつぇん…」

JASRACがアップをはじめました

不謹慎

>>25
まったくだ。
今は応援歌にすべき。

それに中国では千ではダメだ。
三千、一万が好きなのが中国様。

現在埋まってるわけで・・・

元々畑に死体を埋めるような民族なんだけどな

私の〜

お墓の〜前で〜

泣かないで下さい〜

そこに家財はありません〜

眠ってなんかいません〜

カスラック、働いてるか？

とりあえず

お墓に埋めて下さい

これがチャリティーならある程度納得する。
金儲けだとちょっとなー。
利益は復興のためにといってみろよ。

放射能の風になって

まだ死んだばかりや死線を漂ってるいる人間がたくさんいるのに
もう済んだかのように郷愁化しようとしている無責任な支那人が大嫌い
しかも努力して助ける事をどいつもこいつも放棄しやがって
こんな歌歌われても浮かばれるかよ

いずれこっちがパクリ扱いされて訴えられるわけですね

>>1
さあ、今こそカスラックの出番ですよ。

私の〜チンコの写真〜

晒さないで下さい〜

それは私のじゃありません〜

勘弁してください〜

早過ぎませんか？四十九日も過ぎてないでしょ？

個人を偲ぶ歌としては
ジュディマリの「手紙をかくよ」のほうが千倍泣ける

そして知らない間に中国の歌になるのです。
中国人作詞作曲、著作権も発生いたします。

>>44
ワロタ

中国のあざとさに全米が涙

どうみても便乗商売

校舎の瓦礫の前で泣かないでください
そこに私はいます　腐ってきています
腐臭の風に　腐臭の風になって
あの厄介な疫病を　広めてゆきます

これってセナへの鎮魂詩じゃなかったの？
よく知らんが

満のカネになって〜

>>9
平原綾香の「ジュピター」はマジ癒されたぞ＠中越

「直接被災地に行って歌う」とかだったら死人が出てたな

ちん ちょん ちん ちゃん
ちん ちん ちゃん ちん ちょん ちん ちゃん
って感じの歌詞になるのかな

もったいない

千じゃ足りないな

千の風になっての千は千人死んだとかそういう意味じゃないからな

これでこの曲は支那が著作権を保有する事になります

ＪＢＬvs支那

千の風→神風1000機

そうか

まだ墓なんてなくてそこら辺で腐ってるのに
千の風もないだろ

そこに〜ぃ〜ぃ〜

Rock you!

実際に誰かを亡くしたばかりの人達に向けて
一番歌っちゃいけないタイプの歌じゃないのかな…
自分と同じ震災経験者が涙ながらに歌ってくれたら違うものなのかな

被災地で歌われても
むかつくだけじゃないのか？

これは100％我が国の曲アルヾ(`ハ´)ﾉ

カスラックは著作見料を中国まで徴収にいけよな。

そのうち著作権を主張しはじめるぞ。

遺体もまともに発見されていない状態でこんな歌歌われても、頭に血が上るだけじゃないのか？

せんとくんに追い風ｗ
まんとくん涙目ｗ

千の風になっては元々日本発でもないのに、何で日本が起源みたいな面してるんだ。
韓国みたいだぞ。

http://photo.myfile-host.info/upload-file-ide060451.jpg

止めてくれ！歌が腐る可能性が高い

地震で死ねば歌われる。
虐殺されれば無視される。

>>1
＞李さんは中国江蘇省の蘇州出身。昭和６２年に来日し、平成７年の阪神大震災で被災。
＞３歳の息子を抱いて逃げ、家族は無事だったが、義父母の家が全壊した。

お前がいたから、阪神大震災が起こったんだな。
神々の逆鱗に触れたがるシナ人

まだタイミングが早いよな
下手すると袋叩きもありえるんじゃねえか

千の風ってネイティブアメリカンの詩じゃん、元々は。
日本人の死生観とは違うし、こんないい詩思いつくわけないよ。

電通いい加減にしろｗ

カスラックはなぜかスルーｗ

元の詞は日本じゃないのに、自分のものみたいに扱うなよな〜

ネイティブからのパクリのパクリかｗ

１３億の風になったらいいのに。

汚染が風に乗ってだろ。

胡散臭い流行過程

和菓子の〜お店の〜前で〜並ばないでください〜〜〜〜♪
そこに職人はいません〜〜　作ってなんか〜いません〜〜〜♪

「千の風になって」を中国人歌手が翻訳し四川被災地で公演→袋叩きに遭う

てゆー展開をﾜｸﾃｶしながら大期待♪民族性が違うし。

千の風の詞は、良いとは思わないんだけど　
中国みたいに感情を激しく現す人たちには到底受けないと思う

なんて不謹慎なんだｗ

風にする前に、まず地面の下から掘り出してやれよ

まだ早いだろｗ

わたしの〜お墓の〜前で〜
か、家内が男と〜！

火事場泥棒とはこのことだな。くだらないＣＤで大もうけ。

まあ、中国人をだます工夫としては、ちょっと足りないかもしれないな。
もっとも、中国人のやつらもＣＤ売って利ざやかせぐわけだからそれなりかな。

「千の風になって」は、根本的に霊魂不滅説の詩だから、中国共産党には
都合が悪いことこのうえない。

死者は無力で何もできないというのがドグマだから、大躍進や文化大革命やら、
天安門事件やらメチャクチャな虐殺を繰り返して平気でいられるんだよ。
死者は消滅することなく、霊魂となって、中共を監視し続けているなんて考え方が
広まったら、中国共産党は存亡の危機に陥ってしまう。

>>92
題名なんての？

四川ロード第2章とかがいい。

オマエラみたいなのにはこっちの方が話題的にはいいんだろ？

牧野由依がブログにて四川大地震へコメント
http://blog.livedoor.jp/kashikou/archives/51143122.html

これ、素直にパクリましたって言ったほうが早いんじゃない？

なんか本国では無名な歌手が、この機会とばかりに日本でヒットした曲を
翻訳して、本国に売り込んでるようにしか見えないな。

今回の震災でどれだけ死体が見つからずに行方不明のまま
死亡扱いになる人の前で「そこに私は居ません」って歌うのかと。

翻訳の完成度が高ければ高いほど理解できないんじゃないの？
この詩に涙する者は故人の像に唾吐くようなマネは絶対にできないはず

>>99
しかし、中国の一人っ子政策で生まれた無戸籍人の量から考えれば誤差の範囲ではないだろうか？

千の金になって

私のお墓の前で泣かないでください
私はそこにはいません
眠ってなんかいません
千の金に
千の金になって
中国人の胃袋を満たしました

これは何年か経ったらこの歌はもとから中国の歌だったということになってるんだよな。
北国の春とかみたいに

また電通か

私の〜　お墓〜な〜んて〜♪

高くて買えません〜♪

渡るはいいけど著作権は？
カスラックはキッチリ徴収するんだろうな？

あの歌唱力にこそ意味があると思うのだがな

ところで、支那にもお墓ってあるのか？

放射線の風になって？

>>105
私の〜　お墓〜な〜んて〜♪

買わされてしまいました〜♪

池田〜　記念公園墓地で〜♪

ローンを組まされて〜♪

私の〜、おなかの中へ〜、出さないでください〜

これは、元歌を翻訳したのかな？

まさか、日本語版を翻訳したんじゃあるまいな？

黄砂になって日本に舞い落ちる〜

>>108
始皇帝が墓作らせたくらいだからあるんじゃない?
キリスト教圏の最後の審判の為の土葬よりは衛生面でマシだと思う

ちょ、風になんかなってもらったら困るよ
放射能が日本にまで飛んでくるじゃねーか！！！！！

私の〜…おっとココは注意しなければ

無許可ですか？

はちじゅうろく〜、くそぅ、笑っちゃったじゃんか〜

私のお墓の前で　泣かないでください
そこに私は居ません　眠ってなんかいません
天安門で　天安門で散って
あの大きな空を
吹きわたっています

電通ミュージック容赦ねえな
災害ビジネス

まだ墓すら用意できてないと思うのですが

この歌の歌詞最悪
死者と遺族の思いを思いっきり否定する場面のほうが多いんじゃね？

ちょっとスレみて疑問なんだがこの歌詞は米国発だよね
作曲が日本なだけで。勘違いしてる奴おおくないか？

PHPプレゼンツだな

>>116
懐かしいなｗｗｗ


ド○アンはここぞとばかりに芸人投入して
災害援助パフォーマンスを繰り広げてるけどな。
似たようなもんだろ。

『私は外務省の傭われスパイだった』

筆者は中国残留孤児2世で外務省の元対中国スパイ。
96年に中国国家安全省に逮捕され、懲役8年の判決を受けた。外務省は彼を見捨てた。
「日本のスパイ活動」と「中国の監獄」という数奇な実体験の書き下ろし。

http://www.amazon.co.jp/dp/4093897107/

愛国者とやらの扱いは外務省を見習いましょう。

http://jp.youtube.com/watch?v=J0vOlDeybCA

そこに私はいませんってあんた…w。

いるだろうよ、瓦礫の下によ。

四川は放射線で汚染されているから、ろくに救出もせずに消毒剤を被災地にかけて終わりだものね・・・。
それでこの歌って終わってるでしょ。

アメリカ→日本→中国

>亡くなった人が風になって見守ってくれているという意味のこの歌で

それは違う。

「お墓の前で泣くな、そこにはいない」という歌だろ。

泣いている暇があるなら、さっさと瓦礫から掘り出して、
墓に入れてくれという復興応援歌。

なぜ百でも万でもなく千なのか？
せんの→洗脳
というサブリミナルメッセージが隠されてるからだよ。
だから気持ち悪いし大ヒットする。
百の〜とか万の〜では今一つヒットする感じがしないだろ？

俺この歌キショくて嫌いだわ
男があんなの歌うな気持ち悪い

これ９１１の追悼で遺族がアメリカに前からある詩を朗読したんじゃなかったかな
それを日本語に訳して日本人が曲を作った。
歌唱力あってこその歌だよな。
震災商売みたいなのは好きじゃない。

こういう歌歌うのまだ早いんじゃねーの？
まだ現在進行形で嘆き悲しんでる段階だろうに。

なんでも金に変える奴らだな

一周忌に歌うべきだな

伯父の告別式でこの歌が流れたときには、
正直笑いを堪えるために大変だった。
狙いすぎ。

千の風はマズイだろ歌詞的に考えて･･･

そうかそうか

今回の歌といい
ジャッキー・チェンの四川大地震感動映画といい
直後にやったら逆効果じゃないかと思うんだ

毒風吹かせて全滅ですねわかります

支那人の墓の前で笑わないで下さい

「銭の亡者になって」ですね、わかります。

歌の前に「KY」の概念を広めろよ

翻訳の翻訳かよ。

>>145
サンゴの落書きがどうしたって？

>>145
KYって珊瑚と朝日の絆を物語る心温まる話のことだよね
まさか中学生みたいに隠語つかってる俺かっこいーとか思ってないよね？

一生泣いてればいいのにV(^-^)V

おうちの瓦礫の前で泣かないでください

あんな線香くせえ歌を本当に死人が沢山出てるところで歌わせんじゃねえよ
電通野郎は金儲けしか頭にないのな

墓参りという日本の習慣を廃れさせ、親族の結束を阻み、
特定の民族集団の力を相対的に上げることになる

ttp://www.nicovideo.jp/myvideo/

俺はものぐさだから、絶対に墓から出ないぞ、墓参りに来い、と言い聞かせている。

そりゃ墓を作る手間暇金を復興にまわせるなあ

宗教は麻薬だろ中国さん

幽霊を思わせる歌詞の内容だ。宗教色がある。射殺しろよ

元々日本のオリジナルじゃないし

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%83%E3%81%AE%E9%A2%A8%E3%81%AB%E3%81%AA%E3%81%A3%E3%81%A6

＞坂本九の葬儀委員長を務めていた永六輔のもとに、良い詩があるからと
＞『Do not stand at my grave and weep』の詩を持ち込んできたのが
＞デーブ・スペクターであり、永六輔はその詩を葬式で朗読した。

＞日本では朝日新聞の連載する『天声人語』で掲載され少しずつ話題となっていった。


なんかこう…　いかにもな面々が…

なにやってんだか

　♪靖国の前で　泣かないでください　♪

　♪そこに英霊はいません　眠ってなんかいません　♪

　♪千の風に　♪

　♪千の風になって　♪

　♪あの大きな空を　♪

　♪吹きわたっています　♪

I am in a thousand winds that blow,

わたしぃ〜の〜ギョウザのぉ〜前でぇ〜

メタミ〜入れないでぇ〜下さぁ〜い〜

お墓の中にわたしは居ません＝埋葬行為は無意味です。という意味の歌だから
埋葬すら出来ない被災地民の怒りを少しでも静めるためにやってるんだろうな。

替え歌スレはここかい？

四川の風になって

チベットでは地震の10倍の人が虐殺されてるらしいがそっちはスルー？

野に咲く〜

この騒動にかこつけて、チベット人を非難という名の強制移動させて難民化促進してるのにそこはスルー？