【文化】ランボーの散文、新発見される。仏紙[5/23]
>>388 既にそのビジョンは見てしまっていて、
ある程度の覚悟はしてたからなあ…
ま、同程度の冷ややかな愚痴を内包しているのはレッドゾーンなw
だから俺も安酒を煽り気味の悪い笑みを浮かべるばかり。
生活に追い立てられながら意固地な爺の様に、
ならば、生活自身が働けば良いだろう?と言ってみた所で、
解けた靴紐はあざ笑うばかりさ。
その後ろにあるものは見えず。
嘲笑されるものは、決して笑えず。
それは各地を放浪し、季節作る。
それに涙する事にどんな価値があろうか?
392 :
名無しさん@全板トナメ開催中:2008/05/25(日) 05:35:03 ID:Og0QXImi0
>>379 純粋にランボーを味わうと言うなら、フランス語の響きじゃないと意味無い
ランボー怒りの発見 スタローン主演 09年春公開
な?ランボーは暴力を振るったんじゃない。
暴力を振るうように仕向けられただけさ。
砂浜から一向に海に浮かぼうとしない小船を蹴飛ばした所で。
だからさようなら。だって小船の故郷は塩辛い海の水だからさ。
396 :
名無しさん@全板トナメ開催中:2008/05/25(日) 06:02:00 ID:yxHNkynUO
ランボーの良さは日本人には分からない。
まぁ俺が分からなかっただけかも知れないかま
397 :
名無しさん@全板トナメ開催中:2008/05/25(日) 06:07:35 ID:oYjHT2+G0
怒りの平壌
398 :
名無しさん@全板トナメ開催中:2008/05/25(日) 06:11:20 ID:e6LE9PQy0
亡くなった恩師がランボーなどの象徴主義をやってたなぁ。
文学嫌いの俺が興味を持つような授業をしてくれた。
そんな訳でランボーは思い出深いわ。
399 :
名無しさん@全板トナメ開催中:2008/05/25(日) 06:29:51 ID:dgaogqMoO
人生の渇きって具体的になにさ?
俺はこんな人間じゃない、やればできるっていう
引きこもりニートの根拠の無い妄想みたいなものなのか?
こういう人は其の妄想を実現するために、行動するから、
あるいみ有名になるのかな?
401 :
名無しさん@全板トナメ開催中:2008/05/25(日) 07:03:38 ID:dgaogqMoO
晩年は武器商人となって型落ちの武器をエチオピアとかに売りつけていたらしい。
ランボー16
最後の散文
403 :
名無しさん@全板トナメ開催中:2008/05/25(日) 07:36:05 ID:HxdR6j1i0
>>30 たぶん既出だと思うが、×100万→100万ドルだよ。
ゆとりが読むと「リンバウド」になる人か
405 :
名無しさん@全板トナメ開催中:2008/05/25(日) 09:02:36 ID:sezaGmSc0
思ったとおりのスレ進行でワロタ
>>322 おまえアルチュール・ランボーの知名度を舐めてない?
誰でも知ってるよ。
らんぽうもみんな知ってる。
ランボー怒りの散文
408 :
名無しさん@全板トナメ開催中:2008/05/25(日) 21:05:36 ID:gxxnyOrg0
↓遅刻よ
409 :
zash ◆H8s.SckvxY :2008/05/25(日) 23:04:09 ID:3aSZRopN0
たったひとりの春闘。
410 :
名無しさん@全板トナメ開催中:2008/05/25(日) 23:25:31 ID:iF6KacCfO
それは太陽と番った海だ
堀口訳しか知らん
1の原題、FIRST BLOODと聞くとエロい感じがします。
ランボーの翻訳は韻文では海潮音、散文は意外に寺田透のがいいんだな
小林秀雄のはまあまあ
私は鈴木信太郎訳が好き
414 :
名無しさん@全板トナメ開催中:2008/05/26(月) 00:56:12 ID:v1MydoffO
1ポンド貸してくれ
415 :
名無しさん@全板トナメ開催中:2008/05/26(月) 01:04:08 ID:L70/KZHkO
キーワード・男の教科書
レス・0
416 :
名無しさん@全板トナメ開催中:2008/05/26(月) 01:13:11 ID:8xS2uMPS0
乱暴 と 淫らな行為
の違いを教えてください
ランボー狼藉だな
ランボー1では警官を一応生かしてたのに
4ではミャンマー兵殺しまくってたな
419 :
名無しさん@全板トナメ開催中:2008/05/26(月) 02:09:18 ID:3p+nkUAr0
420 :
名無しさん@全板トナメ開催中:2008/05/26(月) 02:16:41 ID:ZveD9VK80
エドガー・ア・ランボー
421 :
名無しさん@全板トナメ開催中:2008/05/26(月) 02:19:26 ID:dk6WciKc0
ランボーてw
ランボオだろ・・・
まあこの辺の象徴主義やら、実存主義は好きじゃないけど。
422 :
☆暴言ダン吉 ◆07OdcvwWr6 :2008/05/26(月) 02:23:24 ID:ghmBbFMPO
>>21 (´・ω・`)y-~~ それ、いいキャッチコピーだよな
昨今の簡単に硫化水素へ手ぇ出す連中に今一度噛み締めて貰いたいセリフだわ☆
423 :
名無しさん@全板トナメ開催中:2008/05/26(月) 02:25:20 ID:N5MJ4CWb0
>>379 うーん・・
まーフランス語が上手か下手かで言えば
そりゃ徹太郎のほうが上手いだろ
ただ仮に徹太郎が訳をやったとしても
ランボーの原詩にある猛烈な怒りを的確に表現できるかどうか疑問なんだよね
中也訳も含めてほとんどの日本語訳を読んでいると思うけど
やっぱり小林秀雄が一番詩のトーン的に近い気がするんだよ
もっともでたらめかつヤクザな訳ではあるけどね
主語はやっぱり「僕」じゃなくて「俺」じゃないと
中也もいい訳ではあるけれど、鬼気せまる感じじゃないんだよな
晩年になって訳したものだから、
上手いけれども大人が子供のふりして書いた文になってるんだよ
中也訳なら原詩を骨折って読むよ
俺の場合はね
楽しみ方は人それぞれだし
俺は乗り移ってる人の訳に一番戦慄を感じる
ランボーやってた頃のディカプリオは神がかってたなぁ
425 :
名無しさん@全板トナメ開催中:2008/05/26(月) 02:29:26 ID:vRqR7FtM0
>>407 「俺たちが国家を愛したように、国家にも俺たちを愛してほしい」
とか何とかいうアレかw。
ホモの人?
427 :
名無しさん@全板トナメ開催中:2008/05/26(月) 02:37:22 ID:5c5GkirlO
>>426 ヴェルレーヌもランボーも本当にあっちの気があったのか疑問だ(やる事はやっていたけど)
428 :
名無しさん@全板トナメ開催中:2008/05/26(月) 02:57:03 ID:7qk2yZvqO
429 :
名無しさん@全板トナメ開催中:2008/05/26(月) 03:19:48 ID:ORvetalmO
俺は学生時代ランボーに衝撃を受けたんだが、しばらくしてもっとすごい詩人がランボーとほぼ同時期にフランスにいたことが分かって驚いた
ロートレアモンのことだが
>>404 「リムバウド」だろう。
ゆとりはbの前に来るmを「ン」とは読まないと思う。
>>310 ただのグロ連発動画だなー
たった数分なのに疲れ切った。
>>418 ジャングルにいるアジア人は、みんなベトコンだからな。
ランボーにはまったり色んな本を十代の頃に読みまくった人ほど、
なぜか恥ずかしがってそういう話をしたがらない
きっとネット上では語るんだろうなそういうタイプのおっさんやおにいさんが多い気がする
434 :
名無しさん@全板トナメ開催中:2008/05/27(火) 01:53:28 ID:4qZMB0sZO
>>433 音楽や本の趣味嗜好は性癖を語るのと一緒だからね
435 :
名無しさん@全板トナメ開催中:2008/05/27(火) 01:55:11 ID:Fajxs/XT0
>>434 モーツァルトが好きだというのと、アナル・スカトロビデオが好きだというの
は同じだしね
モーツァルトとスカトロは、何となく親和性がある
こんばんは、鈴木信太郎です
アナル・ベリー