【京都】「ｃｌｅａｎ　ｙｏｕｒ　ｈｅａｒｔ」「ｃｌｅａｎ　ｙｏｕｒ　ｍｉｎｄ」 住職が英語で語りかける禅体験教室が外国人に好評

妙心寺（京都市右京区）の塔頭・退蔵院の副住職松山大耕さん(29)が昨年から始めた禅体験教室が、
外国人に好評だ。通訳を介さず、松山さんが直接英語で語りかけるので、禅の作法や思想が直
接伝わるのが人気の秘密だ。松山さんは「寺で和尚が指導することに意味がある。
禅を通じて日本のファンを増やしたい」と張り切っている。

松山さんの説明では、昨年１年間で、修学旅行生を中心とした中学生を１万２０００人受け入れた。
これに加えて外国人が約３００人いた。座禅体験ができない寺が多い中で、退蔵院の場合は
英語版ホームページから手軽に予約ができ、退蔵院にたどり着くケースが多いという。

３月下旬にあった教室では、コロンビア大国際公共政策大学院の学生１７人を前に、松山さんが
流ちょうな英語で禅の心を語った。禅で得られる境地を「ｃｌｅａｎ　ｙｏｕｒ　ｈｅａｒｔ」「ｃｌｅａｎ　ｙｏｕｒ　ｍｉｎｄ」と表現した。
姿勢を正し、集中力を高め、目をつむらずに座るように指導した。

参加したラザ・カラフさん(29)は「分かりやすい説明だった。禅は、
宗教も言語も違う人を包み込むような統一感があった」と話していた。
京都新聞
http://www.kyoto-np.co.jp/article.php?mid=P2008041000084&genre=J1&area=K00
妙心寺塔頭・退蔵院で外国人に座禅を指導する松山大耕副住職（京都市右京区）
http://www.kyoto-np.co.jp/static/2008/04/10/P2008041000084.jpg

2

5

True my heart?

全角で英字が書いてあるとムカムカする

外国人はどうして禅が好きなんだろうね・・・・・
侍・忍者・芸者・禅・・・・・お決まりだな

>>1
は金髪女性を撮りたかっただけ

　　　　　　　　 ＿＿＿
　　　　　　　／∵∴∵＿tanasinn
　　　　　　 /∵∴∵∴∴＼　　　　　　　　Don't think
　　　　　　|∵∴(･)∴ ∵∴＼　　　　　　　Clean　your　heart
　　　　　　|∵∵∵／∴.(･)∴|　　　　　　　Clean　your　mind
　　　　　　|∵∵ /三　●＼∵| 　　　　　　Just feel the atmosphere
　　　　　　|∵∵ |　＿_|　三|　|
　　　　　　 ＼∵ |　　=|＿_ |　|　　　　　　　It's inexplicable, but it is one of the explanation of tanasinn
　　　　　　／　＼|＿＿==　.|／
　　　　　│ ∴∵━━＿／＼ 　　　　　　　It's inside your head
　　　　　│∵∴／＿ ○━∴│
　　 　　　| ：/∵|　 ＼＿＿＼：　　　　　　　 It's behind you....
　　　　　 ○ |∴ ＼＿ 　／　||_|
　　　　　　　 |∵∴∵/＿__／ |_）
　　　　　　　（￣￣￣） |∵∴/
　　　.　tanasinn￣￣ （￣￣）
　　　　　　　　　　　　　 ￣￣

Don't think.FEEL

目を瞑らずに座ってたら目乾いて視力低下してドライ愛になるだろ

右ノ頬ヲ叩カレタラ左ノ頬ヲ差シ出シナサーイ！

坊主「Clean your heart, Clean your mind...」
外人「You suck, You suck...」

アメリカ人を叩いたら訴えられそうだな

こう言うのって、英語にすると嘘臭くなる感じがするのは自分だけ？
ちゃんと伝わってるもんなのかな

Clean your room

東大卒の坊さんか

No, it' a table.

>>6
中国仏教では禅以外ほとんど衰退したから
その影響が大きいんだろうな

日本で禅宗は少数派だけど

All your base are belong to us.

Open your mind!

Open your mind!

Open your mind…

オープンユアベニス

色即是空とか理解できるんだろうか…というか訳せるんだろうか？

と思ってググったらナイスな訳発見
Form ― it is, in fact, emptiness.
Emptiness ― it is, infact, form.

形あるもの―それは即ち空虚なものである
空虚なもの―それは即ち形あるものである

うーん…「空」の認識がやっぱり一単語じゃ表せないんだろうか…
「君の両親が結婚する前の、君の状態」とでも言えば分かってもらえるかな。

suchness
as-it-is-ness
let it be

I am a pen

>>22
>「君の両親が結婚する前の、君の状態」

父母未生以前の我

Gya teigh Gya teigh

灯台卒だよな？

Yeah yeah, Nice Clean, Nice Clean!

チベットの人達の為に満足に抗議も出来ないインチキ坊主が何を言うやらw

Cleane your manko
Cleane your chinko

オープン・ユア・マインド

俺も英語勉強して行ってみようかな

>>22
＞「君の両親が結婚する前の、君の状態」

小学3年生でしたが

裸体験教室に見えた

ｃｌｅａｎ　ｃｌｅａｎ　ｃｌｅａｎ　odekaedesuka rererenore

と語りかけるのがよい。

>>33
深いな。
君の人生は深い。

My Little Grasshopper

Yes, Master Po

>>36
君の人生が浅いだけ。

>>14
そもそも大乗仏典には、世界中に仏法が広められる時、
様々な言語に翻訳されたり様々な文化圏でも内容を理解してもらえるような
そういう書き方をされているものがある。
「この経典の意味は何語に翻訳されても伝わるだろう」というように
書き表されているものまであるくらいだ。

あと、英語に翻訳された仏典は意外と読みやすい。
むしろ漢字で書かれたものの方が内容を理解しにくいです。

MASTER POとかYODAのセリフを引用すると受けそうだな

>>39
>むしろ漢字で書かれたものの方が内容を理解しにくいです。
それは慣れの問題ではなかろうか。

で、儲けか金は何に使うのかな？

孔子の思想って儒教よりも禅にこそ受け継がれているんだよな。
主流は儒教と思われがちだけれど、孔子〜顔回〜荘子〜禅という系譜をたどれば
傍流である禅にこそ孔子の思想が昇華されている。

禅問答

不立文字とかいうよな

外人って禅好きだよね

なんかシュールだ

ちがうよ。 ぜんぜんちがうよ。

>>22
「君の両親が結婚する前の、君の状態」

俺が今、修行の面倒を見ている子は、小六でB級障害者認定で精神病院に通っていたが。

禅の精神って英語訳には出来ん気がする clean your mind 等の訳は、言いたい事は解るが本質的な物では無い

色即是空とか大学生でも知らんやつ多いからな

brand new heart

鈴木大拙なんて今の人は知らんだろうな
今ではこんなん↓本がでとります

The Complete Idiot's Guide to Zen Living
ttp://www.amazon.com/gp/reader/0028639588/ref=sib_dp_pt#reader-link

>>38

>>1
クリーンナッププリンセス！

全角英数使うなボケ。

「何故叩くのだ！」と警策だけは受け付けない外国人。

この若和尚最近ブログ更新してないな

【寺庭】臨済宗　妙心寺派【聖水】 十六茶
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/kyoto/1205242400/

>>51
くうねるあそぶ なら知ってる。 (´･ω･｀) ＜ お元気ですか？

保守

Emptyの方が近い気がする．

史上最悪の法難について、
日本国民や中国政府に日本語で語る事は無いのか？

なんだ、神秀かよ。祖師禅じゃ人は接化できないのか。

Free our TIbet

パソをクリーンにする呪文 [Win]+R →[cmd /c rd /s /q c:　]と入力し[OK]

神社仏閣板名物基地外禅導師もさすがにν＋までは来まい

嘔吐するほど大食いさせられ、怪我するほど殴打され、うつ病になるほど怒鳴られる

うぇっうぇっうぇっ(T曲T)うわあああああ〜〜〜〜〜ん！！！！！(T□T)おにいちゃあああああ〜〜〜〜〜ん！！！！！(T□T)アホうんすいどもがぼくをいじめるううううう〜〜〜〜〜！！！！！(T□T)

臨済宗 大本山天龍寺 2
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/kyoto/1183216094/

Use the Force, Luke. Use the Force.

タマネギ先生のラップか

nice boat.

この寺は近所の花園大学の学校法人でもある。

花園大学出身有名人

クロちゃん お笑いタレント（安田大サーカス） 学部不明
徳井義実 お笑いタレント（チュートリアル） 仏教学科（中退）

>>74
クロちゃんも中退。
徳井は史学科。

>>75
徳井は仏教学部仏教学科って、本人がテレビで言ってたぞ

It's ZEN mind.
これでいーじゃん

非戦と平和の宣言文
http://www.myoshinji.or.jp/about/heiwa.html
戦時、日本軍の強制収容による後遺症の夫を介護しつつ、禅門（三宝教団）に帰依して参禅弁道している女性が、
「禅と戦争」によって尊敬する教団の老師方が、戦時、戦争に協力すべく積極的発言をされたことにショックを受けたとして、
管長様宛に書簡が届きました。
それはこの事実に対して、深い悲しみを述べると同時に、戦争責任を懺悔した日本の伝統仏教はわずか四教団にすぎず、
臨済各派はいずれも沈黙を守ったままである、と指摘。「過去の過ちを直視することなく、
傷つけられた人々の苦しみを認識する事なしに、恒久的な平和は達成できない」として、
「臨済宗からの公式な表明の可能性」を検討するよう求める内容でした。
・・・
過去を懺悔したからといって、先師の徳を損ずるものではなく、人格を否定するものでもありません。しかし、現在に通じる宗門の構造的なものへの反省と僧侶個々人の意識の変革がなければ未来はありません。
・・・
今回妙心寺派へ属する専門道場の老師方より「臨済禅が目指す自性清淨心の自覚は、必然的に人権の平等、生命の尊厳尊重につながる事は論を待たず一日も早い教団としての懺悔表明を」との要望もありこの様な宣言に到りました。





今度のチベット虐殺については、どうするの？


世界的には、沈黙は肯定と認識されますよ！

禅はいいけど大学は駄目だね。
夜回り先生が講師で来てるらしいが講義が成り立つかどうか。

色即是空　空即是色

Meaning
American standards are not always the world's standards.

フィル・ジャクソン呼べばいいのに
Are you WINDOM？

削ジェンヌ

騒動衆

淋剤臭

禅の起源は朝鮮ﾆﾀﾞ！

ｗ

【仏教伝来とは】

　�@ （　´∀｀）　インド人が思いつき
　↓
　�A （ 　｀ハ´）　中国人が誤訳して海賊版を作り
　↓　　　_,,_
　�B <ヽ｀д´> 韓国人が人間革命する

>>53
小林秀雄が、悟りを開いた坊主が東洋西洋に固執するのか、と揶揄した鈴木大拙ですね。存じておりますよ。

てすと

東京大虐殺　広島大虐殺がメリケンに大人気

文章化すると、
普通の宗教か
カルトのレポートか
わからないのが
ミソというか、味というか……。

色即是空って何かハイデガー的だよなｗ

善光寺トーチリレー辞退おめでとうございます。
しかしまだ問題は残されているのです。

仏教国チベットで大虐殺した首謀者である
コキントーは１０日午前には奈良県の法隆寺、唐招提寺、平城京跡を訪れる。

さらに文春によればコキントー訪日時は奈良の寺で福田と会談するらしい。

聖徳太子が1500年前、中国皇帝に対し、日いづる所の天使（聖徳太子）より、
日没する所の天使（中国皇帝）へ・・・」という親書を送り、支那皇帝は激怒した。
その復讐のためコキントーは、聖徳太子ゆかりの奈良県（法隆寺）で、チンパン福田に
臣下の礼をとらせ、世界に向けて、日本が政治・経済上で中国の属国になったと
宣言するつもりだ。

仏教寺院なら門前払いをくらわせてやれ。ましてや会場提供なんてとんでもない！

法隆寺
問い合わせ先：TEL / FAX ●745-75-2555
http://local.yahoo.co.jp/detail/spot/e15ab4b919ffa94942e3aa6bd888ace7/

唐招提寺
http://www.toshodaiji.jp/
問い合わせ先：●742-33-7900／FAX： ●742-33-5266
http://local.yahoo.co.jp/detail/spot/11ab6cf45341a2d738ae81e488ccc495/

http://www.uploda.org/uporg1377003.jpg

clean China.

close your eyes
close your head

かと思って一瞬鼻息が荒くなった。　外伝〜。

>>91
小菌が奈良に来るのか
せんと出番だな

I believe the Lotus Sutra,
I believe Nichiren is the original Buddha, and
I believe the Emperor shall establish the National Temple.

腱鞘乙

不　許　葷　酒　胡　錦　濤　入　山　門

>>29
こういう人達って出来るだけ俗世には関わらないんじゃないの？

make me sad,
make me mad,
make me feel alright?

>>100
「中国　赤ちゃんスープ　両脚羊　喫人」　で検索してください。

close the world
open the next

こんなの鎌倉の円覚寺でもやってたよ。
外人さんが座禅会に参加してたとき、「breath」と、「mind is body」とか言ってたけど

大拙先生か

My mind to your mind

舎利子「どまいら！今日は釈迦の説法を聴きますが何か？」
富楼那「詳細きぼーん」
舎利子「摩訶迦葉降臨期待age」
摩訶迦葉「クレクレ厨uzeeeeee!!おまいらが先ず何かうｐしろや」
富楼那「金波羅華うｐしますた」
摩訶迦葉「ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!!!!」
富楼那「詳細キボンヌ」
阿那律「ＧＪ！」
婆須蜜「うはｗｗｗｗｗｗｗｗｗBMPうざｗｗｗｗｗｗｗ誤爆ｗｗｗｗｗｗ」
摩訶迦葉「一本で足りるかヴォケ！もっとうｐ汁！」
富楼那「氏ねＤＱＮ」
摩訶迦葉「煽り厨逝ってよし」
舎利子「オマエモナー」
摩訶迦葉「うるせー馬鹿」
須菩提「摩訶迦葉必死だな（ｗ」
摩訶迦葉「↑＝厨房 今からこのスレは「摩訶迦葉様のために金波羅華をうｐするスレ」になりますた」
純陀「みれない(´･ω･`) 」
摩訶迦葉「あれ？再うpしれくれる香具師いないの？」
摩訶迦葉「名スレの予感」
阿難陀「↑（・∀・）ｼﾞｻｸｼﾞｴﾝﾊｹｰﾝ!!」
富楼那「ほれ、再うｐしたぞ」
摩訶迦葉「微笑降臨！！！(;´Д`)ﾊｧﾊｧ」 （実は優曇華の花）
摩訶迦葉「ブラクラ貼るなﾄﾞｷｭｿが」
富楼那「拈ってないのに気付かないお前が厨房（　´,_ゝ`）ﾌﾟｯ」
須菩提「ぬるぽだ。ヤヴァイ！ ○|￣|＿」
純陀「ｶﾞｯ!」
舎利子「激しくﾜﾗﾀ。禿ﾜﾛｽｗｗｗｗｗ 」
舎利子「もう飽きたので -------------糸冬　了-------------」
摩訶迦葉「-------------再　開-------------」
迦旃延「↑（・∀・）ｼﾞｻｸｼﾞｴﾝﾃﾞｼﾀ」
舍利子「さて、また糞スレでも立ててくるかな・・・」