【文学】赤毛のアンが今年で誕生１００年…人気なお　名訳の新装も [08/03/04]

多くの子供たちに愛されてきた名作「赤毛のアン」が今年で誕生１００年を迎える。
本国カナダ以上の人気を誇るという日本でも“１００歳”を機にブームに
拍車がかかりそう。

出版、展示会、ミュージカル、テレビ番組…。
アンのシリーズを初めて日本に紹介した翻訳家、村岡花子の訳を補った新装版の刊行も
先月下旬に始まり、ファンを中心に話題となっている。

◆省略部分を補訳
カナダ東部のプリンス・エドワード島を舞台に、孤児院から老兄妹に引き取られた
少女の成長を描いた「赤毛のアン」は、カナダの作家、ルーシー・モード・モンゴメリ
（１８７４〜１９４２年）が１９０８年６月に発表した。
今年は現地でも記念切手の発行や展示会などが行われるが、日本でのイベントは
“本家”にも負けない勢いだ。

ファンが注目するのが、村岡花子（明治２６〜昭和４３年）の訳で半世紀以上も売れ続けている
新潮文庫の新装出版だ。老兄妹の兄マシュウがつぶやく「そうさな…」のように、
朴訥（ぼくとつ）で心に響く表現が並ぶ。

美しい自然描写や個性的な登場人物など原作の魅力はもちろんだが、
カナダ観光局（東京）の半藤将代さんは「日本のアン人気は、村岡さんの訳の影響も大きい」。
新潮社の担当、三室洋子さんも「登場人物の味わい深い言葉や、想像力がかきたてられるよう
四季の描写を細かく訳した点が日本人の胸を打つのでは」と話す。

ソース（>>2以下に続きます）
http://sankei.jp.msn.com/culture/books/080304/bks0803041118000-n1.htm
http://sankei.jp.msn.com/culture/books/080304/bks0803041118000-n2.htm

（続き）
原題は「ＡＮＮＥ　ｏｆ　ＧＲＥＥＮ　ＧＡＢＬＥＳ」（緑の切り妻屋根のアン）で、
「赤毛のアン」というタイトルを日本で定着させたのは村岡訳。
文庫だけで２５０万部以上と多くの読者を獲得しているが、一部に原文が省かれた個所があり、
新装版では「赤毛のアン記念館・村岡花子文庫」（東京都大田区）を主宰する孫の村岡美枝さんが補った。

原文が抜けた理由は不明だ。村岡は昭和１４年、カナダ人宣教師から原書を贈られた。
戦時中の灯火管制のもとで訳し続け、単行本（三笠書房）の出版にこぎつけたのは２７年５月。美
枝さんは「紙の調達が難しかった当時の状況も影響したのでは」と推測する。

「祖母の訳は戦後の何もない時代に女性の心をつかんでベストセラーになった。
夢や希望を呼び込む力を描いたアンの物語は、いまも大勢の人に受け入れられるはず」
と新装効果に期待している。

◆イベントも続々
ほかに、作者モンゴメリのゆかりの品を集めた赤毛のアン展が６月から
東京や名古屋など全国を巡回する。直筆原稿や作中の服装展示などで作品世界に親しむ。
主催者側は「自立する女性を描いた赤毛のアンには熱狂的なファンが多い。
今年はいろいろなイベントでさらに人気が高まるのでは。読書離れが進む中、
本に目を向けることにもつながってほしい」と期待する。

ＮＨＫでは、原書を読む語学番組が４月から放送される。劇団四季は現在上演中のミュージカルを、
当初の予定から１カ月延長することを決めた。また、映画のＤＶＤ発売や感想文コンテストなども行われる。
（記事終）

そうさのう

アニメは神

　　　　　　　　お掃除だ いまだ必殺 アッパーだ


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　byアン・シャーリー

リメイクのマンガ版は花森ぴんく先生に決定しました

コーネリアと呼んでくれ

マシューは死んだ・

>>1
ボールペンで書かれてたくせにｗ

ぶっちゃけ日本のファンはアニメしか見てない奴ばっかじゃねぇの？

結局、NHKの宣伝か
鳥フルといい、最近2chマスコミ関係者の工作員増えてる

>>6
そんなんならブラッドハーレーの馬車の方がマシだ

アニメの出来が良すぎて続編を何冊か読むと違和感が出てくるよね

ァンょりハィジの方がいぃ

アンのような気の強そうな電波娘をああしてこうしてそうしたいハアハアハア。

>>14
子供の頃はそうだったけど大人になったら逆転した

私、あめぞう が見たかったのだけど、２chで我慢してあげるわ。

一ダースの女の子よりも男の子の方が好きだ

『グリーンゲイブルズのアン』って、カナダじゃマイナーな小説なんだろ。
うちの会社にいるカナディアンも、日本に来てから知ったって言ってた。

アホ毛のアン

可愛いアホ娘がだんだん成長していってしまう過程がいいんだよ。

アンの夢見がちな性格とネーミングセンスは今でも苦手だが
明るく意志の強い性格には憧れる
それ以上に豊かな自然とナチュラルな素材で作られた
食事・家・服に恵まれ
気の会う友人達との生活がうらやましい

「赤毛のアン」と「長くつ下のピッピ」の区別がつかない件について

子供の時はマリラがむかつくババアとしか思えなかったが、改めて見たら全然印象変わってビックリした。

日本で人気なのはアニメの影響だろう。
カナダにも輸出しろ。

作者は途中で執筆に飽きてたがあまりに人気だったので
嫌々続編を出していた事実。
「もうアンの事考えるのもうぜー」みたいな日記だか手紙だかなかったっけ？

↓薄毛のアンから一言

世界名作劇場のポリアンナと若草物語とナンとジョー先はごっちゃになる

赤毛のアンは好き。
続編も全部持ってるし、モンゴメリはほとんど読破した。
いつかプリンスエドワードに行きたい☆彡


けどアンって、友達にしたらめんどくさそう。

最初は楽しかったのに首席やらになってくると鬱になる

アンかわいいよAnne

てかアニメ化されてたんだな。初めて知った。

村岡花子の訳は神訳
モンゴメリの原本より面白い

>>31
ぷぎゃー
英語知らないでやんの
アンってのは英語のスペルでは

Ann

だよ。　　けつに e なんかつかないんだよ

>>32
だな。
無人島レコードならぬ無人島本を選べと言われたら
村岡訳のアンを持って行く。
何度読み返しても飽きない。

赤毛のアンは読んだことないが、
プリンスエドワード島はほんとうによかった。

いい田舎町でしたよ。

>>33
でっかい釣り針だなぁ

アンが石板で殴ったヤツと結ばれるところまで読んだ。

アニメはガキの頃は無視していたが…



大人になって見て泣いた

>>15
アンは、前の引き取り先で性的虐待を食らって孤児院に逃げ帰ってきたのかも

それは、そうと同じ作者の「風の少女エミリー」をもっとマシな時間帯に放送しろNHK

アニメで見た記憶はあるけどあんま憶えてないな
すごい憶えてるのはわたしの足長おじさんだな
あと若草物語
わたしの足長おじさんは歌が名曲過ぎ

>>26
それ本当？
ウチに全部あったから一応読破したけど途中からつまんなくなって惰性で読んでた。
作者もうんざりで嫌々だったのか、そりゃおもしろくないはずだわ。
名作劇場でアニメ化されたあたりは楽しく読めたんだけどね。

日本で人気なのはアニメが傑作なお陰だろ。
何しろ高畑宮崎コンビだからな。
大人になってアニメみたらこんな凄い作品だったのかと驚いたよ。
子供向け映画なのに手抜きがない。
それとアニメはナレーションが男なのが秀逸だよな。
妄想癖のあるアンを客観的に見せている。

アンの声を当てた新人がいいんじゃねーか！

名駅が改装されるのかと思った。

>>42
禿御大もスタッフに加わってな同時期にガンダムもやっていたら
ミハルの部屋がアンの部屋とそっくりなのは、ご愛嬌

若草物語とか小公女とか足長おじさんとかの方がよっぽど好きだった
アンは子供心に電波ゆんゆんの性格が苦手に思えてｗ
あと子供時代はどちらかというとお金持ちのパーティが出てくるような話の方が好きだったせいでもある

ジョーシー目当てで見てますが何か？

赤毛のアンは聖書やら欧米の歴史や人物やらを知らないと
面白さは半減すると聞いたことがある

ハイジ
三千里
アン

高畑&宮崎&富野の夢のトリオによる三作

松本侑子訳のあとがき読んだらちょっとがっかりするね。

>>42
禿同
とても30年近く前の作品とは思えない
＞アニメ

ロビンソン・クルーソー
十五少年漂流記
ガリバー旅行記を犬ＨＫがアニメ化してくれないかな

>>26
しかしそれでも書くのが義理堅いな



なあ富樫

意外にフェミニスﾃｨｯｸだよなぁ

たしか、翻訳者の娘さんの意見で、この絶妙な邦題になったんだよねｗ
ちなみに、アニメ版は韓国でも人気あるらしいね。やはり韓国でも、
題は"Anne Of Green Gables"じゃなくて、『赤毛のアン』みたい。

もう一度見たい思い出のアニメに『赤毛のアン』
http://www.chosunonline.com/article/20021029000045
>　20〜40代の成人が最も見たい思い出のアニメに『赤毛のアン』と
>『キャンディ・キャンディ』が選ばれた。

ＥＤの曲が秀逸なんだよな

レベッカのパクリ

アカ気のアン？

カナディアンワールド　ドール　でぐぐれ。


※カナディアンワールド･･･北海道芦別市にある、赤毛のアンの世界を再現したテーマパーク。倒産して市民公園に。

絶望した！
赤毛、そばかす、ブーツ
マシューとの絡みが一回くらいあってもよさそうなのに

絵と歌は思い出せるが肝心の内容がさっぱりだ
誰か簡単にまとめて

富野御大のことだからな。

こんなアンのオマンコ僕は舐めないよー　とか言いながらコンテ切ってたのだろうか。

>>54
この時代（20世紀初頭）女性が小説書くという事が異例だったし
小説自体が一昔前ならマンガやアニメ
現代ならゲームやネットみたいな扱いを受けていたから。

>>44
なんでアンに名駅が出て来るんだよｗ

いちご酒飲みてー

空想の余地が無い

名古屋駅を新装するかと思ったじゃないかｗ

原作で一番ショックだったのが、ルビィ・ギリスが結核で死んでしまうこと
これを読んだ時、それほど好きでないキャラのはずなのに、胸が痛くなった覚えがある
…思い出したら、また切なくなってきた

annじゃなくてanneなんだよな
理由わかんないけど

>>56
OPも劇中もだ！

669 名前：可愛い奥様　[sage]　投稿日：2008/03/04(火) 22:49:38 ID:ybYiO4EH0
凸っても　凸っても
おわらない　マサの仮病
ご会釈は遠く
祭祀復帰は　もっと遠く
スペイン行きで　国民は切れる
ボンクラ　東宮家に
ボンクラ　東宮家に

書かれても　書かれても
でてこない　反省の弁
小和田は高笑い
外務省は　もっと高笑い
苦情電話で　一日は終わる
ボンクラ　東宮家に
ボンクラ　東宮家に

以下桃色係長禁止

>>68
おまえなんでIDの末尾がOかＯじゃないんだ？

記念カキコかぁｗｗ

「そうさな、わしには12人の男の子よりもお前1人の方がいいよ」の件が毎度泣ける

作家のなだいなだがプリンスエドワード島に留学したけど
田舎独特の閉鎖性が強くて大変だったとなにかに書いていた。

ＮＨＫはアボンリーの再再放送しろ

金を預けてた銀行が潰れて、心臓マヒを起こして死ぬおっさんに萌え

カナダ祭？

>>52
十五少年漂流記は前にアニメでやってたのみたことあるよ。
っつっても、10年か15年以上前かもしれんけど。

アニメで見たが本は読んでいない

>>5
先に書かれた・・・


アニメはほんと名作中の名作だったな
大人になってから見てその完成度の高さに驚いたよ

そうさのう

実際、あのあたり出身のカナダ人はブサイクが多いけどなｗ
フランス系はかわいいのに

>>68
I can; and A-n-n looks dreadful, but A-n-n-e looks so much more distinguished.
だから。
もちろん原文ではAnne だけど、
If you'll only call me Anne spelled with an E I shall try to reconcile myself to not being called Cordelia.
とか言ってるところを見ると、本当は、Ann で、それがいやだから勝手にAnneにしたのかも。
そうでなければこいつのことだから、「Eがついていて本当に良かったと思うの。だってもしEがなかったら
なんて、想像してみるだけで、まるで冬の嵐が来る前の重い雲のような気持ちになるでしょう？」とか
いいそうだ。ところで、発音にニュアンスを含められるのかね？　通常は同じだが。

赤毛のアンと足長おじさん、若草物語は何回読んでも飽きないな。

eのつくアンって呼んで！
カナダの実写のテレビドラマもなかなか良かったぞ。

>>83
それがなぜか、って事を聞いてるんだろうに。
確かこれは、アン女王か誰かだのイメージから来ていた筈。

ｱﾝｯｱﾝｯｱﾝｯ
ﾄｯﾃﾓﾀﾞｲｽｷｰ

ﾄﾞﾗｴｰﾓﾝｰ


のAAを誰か張ってくれ

赤毛のアッー！

>>23
サンディー・ベル見れば？

２０歳までに読まないと女性として大切な感覚が身に付かないと言われたことがある
本当なのかな？

ttp://www.youtube.com/watch?v=nIgdEVLwGbw&feature=related
名シーン

現代日本で流行のつんでれを百年先取りしていたモンゴメリ

子供の頃には泣けなかったのに
大人になって見直したら
哀しくて暖かくて泣けた

>>91
沸点低すぎてﾜﾛﾀ

今日からあなた達のことを自宅警備員と呼ぶわ！

原作の1巻
「アンという名を呼ぶんでしたら、
eのついたつづりのアンで呼んでください」

「Annはひどく感じがわるいけれど、
Anneのほうは上品に見えるわ」

「おわりにeのついたアンと呼んでくださるなら、
コーデリアと呼ばれなくても、我慢するわ」

自分はアンの娘リラまで全部読んだ。
リラは天然ボケでカツゼツ悪い。

子供の頃、赤毛のアンは嫌いだった。面白いと思ったことは無い。
同時期に読んだナルニアシリーズやツバメ号アマゾン号、ローラワイルダーの本のほうが何倍も面白かった。

今いたらちょっとウザい女

ウェンディーズ

>>83
＞発音にニュアンスを含められるのかね？　通常は同じだが。
いやそこ笑うとこだから

>>1
赤毛のアンよりペリーヌ物語の方が泣ける

カルピス劇場、復活しないかな〜(笑)

>>84
俺は「小公子」「小公女」だ

「いいえ、こんなことはわたししかやらない馬鹿なことだわ…」と言って本気で落ち込んでみたかと思うと、「何かを楽しみに待つということは、その喜びの半分に当たるのよ！」と体全身で表現せんばかりに嬉しそうにしてみたり…。
とにかく喜怒哀楽をストレートに表に出す子だよね。
子供が当然のように抑圧された時代を生きる子供たちには心地よいカウンターだったことだろうね。

そういえば「家なき子」は、前回
女の子になったんだったけ

北海道のカナディアンワールドも忘れないであげてください。

ブラッドハーレーの馬車

アンの養親って夫婦じゃないだよな。
あれいとこ同士
豆知識な

>>106

それはヤバい「赤毛のアン」だろ

>>107
マシューとマリラ？
兄妹じゃなかったか？

赤毛のアンの続編では「アンの友だち」が神作

　　　　　　　　　　,..-‐'''""~~￣~~~,,",ヽ,
　　　　　　 　 ,.-'"::::,.-'"~~￣~~~~　　 ヽ 'ヽ、
　　　　　　　,.'::::::::;.''　　　　　　　-‐‐-　　 '' ヽ、
　　　　　　,.'::::::::;.'　　　　　　　--ーー　　　 　 ヽ
　　　　　,i''::::::::i'　　　　　　　　　　　　　　　　　 l:}
　　　　 ,l'::::::::::ｌ　　　　　..,,,,,＿　　　　　,-ーー-,,ii
　　 　 ,l:::::::::::l　　　　,, '',,.--‐‐''　　　　 '~￣~''ヽヽii
　　　 ,l::::::::::::::l　　,,'',, '' /__ヽ　　　　　i-'"てﾉ';　 / -ヽ
　　　,l:::::::::::::::::ゝ　 ''　　'"いﾉ　　　　　ヽ '''"　　　ヽl:lﾉ'l,
　　 ,l'::::::::::::::::::::::l　　　___,,,...-　　　　　　ヽ　‐''　　 ヽl::::＼
　 丿::::::::::l~'丶::l　　　　　　 　 __i__,,,...-‐‐ '-- ..,,,,,,　 l::::::::ﾉ
　(:::::::::::::::'i, '',i l,,　　　　　_,,.-'::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::'''-;;::::::::l
　 'l;;::::::::::::::i ﾚ'l,,ヽ　　　,,''::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::;;ノ~''‐-,、
　　 ''l;;::::::::::''l,　 'l;;:ヽ ,,''::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::;;''　　　 　　＿＿＿＿＿
　　　 ''';;;;:::::::::'' ,,j;;:::::'';;;:::::::::::::::::::::;;;;;-‐'''~~''‐- ;;;;;;:;;;;　　　　　 ／
　　,,,.-‐'''''';;;;;;::;;;; ''l;;::::'';;;::::::::;;-‐''　　　　　　　　 ;;:::::;;　　　　＜　そうさのう、クリスマスが命日じゃよ
,,,-'　/　　/　　 ,i　 '';;:::::::::'''~~　　　　　　　　　,;;'::::::;;;　　　　　 ＼
　　./　　/　　,,l'　　　'';;;::::::::''ヽ,,　　　　,,,,,,,　;;'':::::::;;''　　　　　　　 ￣￣￣￣￣
　 /　　./　　　i,,　　　　'';;;;;::::::::~~''''''~~::::::::~~::::::;;;;'
　.l　　 .l　　　　ヽ,,,　　　　 ''';;;;:::::::::::::::::::::::::::;;;;'''~

>>78
感動したよな！
ラストシーンの紙飛行機。

富野監督に、赤毛のアンをリメイクしてもらおうぜ

マシューの死に方が酷い

プリンスエドワード島は確かに綺麗だったが、
「赤毛のアン」を読んだ事のない俺が行っても、
な〜んにも感動しなかった。

旅行先として考えるなら、もう一度ゆっくりと旅してみたい。

>>113
全員殺す気かｗ

桃色係長

うちにぼろっちい文庫本あるよ
初版本ｗｗ
母が若いときに買ったらしい

花岡先生は他にも少女文学の訳を手がけておられるね
子供の頃はこの人と松谷みよ子の本で育てられた

>>115
アンを読まずに
あそこに行くってｗ

>>113
富野は虫プロ退社後は、「さすらいのコンテマン」と業界の有名人になるほど
コンテマン・演出としては、アニメ業界トップの本数を手がけている
その中には世界名作劇場シリーズもある

富野が関与した作品

　・アルプスの少女ハイジ
　・母をたずねて三千里
　・あらいぐまラスカル
　・シートン動物記
　・シートン動物記 くまの子ジャッキー
　・ペリーヌ物語
　・フランダースの犬
　・赤毛のアン 　　※エンディングクレジットでは「とみの喜幸」

サッカーの安貞桓が、赤い毛のかつらをつけたところが見てみたい
「赤毛の安」

赤毛のアンに出てくる食べ物の描写はガチでうまい

ギルバートのケツ　(;´Д`)ﾊｱﾊｱ

またフランダースみたいに本国では知られてないパターン？

>>107
>>1にちゃんと「老兄妹」と書いてあるだろうが。

>>120
知ってるけど

コンテだけじゃなくて「総監督」としてな

嫌い　キライ　Loving

http://m.rakuten.co.jp/book/i/12637632/?aftk=OVq20YJNMskcMulブラッドハーレーの馬車
VgJoDefq6k8ob7oqWTKTNB9ubl3.DGt4XX3
‥もうひとつの赤毛のアン

http://www.shiki.gr.jp/navi/news/002570.html

赤い国の安

こちらは大切にされてるというのに…

講談社は滅びればいいよ

赤毛のアン漫画リメイクなら星里もちるを推す

>>130
ちょっっっw嫌すぎっっっw

>>132
お、それ賛成ｗ

http://allabout.co.jp/entertainment/play/closeup/CU20080226A/?FM=rss_play

赤毛のアン　富野由悠季（とみの喜幸）の絵コンテのリスト

　第08章　アン日曜学校へ行く

　第09章　おごそかな誓い

　第12章　アン・告白する

　第15章　秋の訪れ

　第17章　アン、学校にもどる

>>113
ギルバート「そうだ！ どうせ聞こえるなら、聞かせてやるさ！
　　　　　　アン！ 好きだァー！　アン！　愛しているんだ！　アンー！
　　　　　　石盤で殴られる前から 好きだったんだ！ （ry

ギブソンの「パターンレコグニション」でも「日本人は赤毛のアンが好き」ってことになってたな
向こうじゃよっぽどマイナーなんだな

>>22
ネーミングセンスって、雀にチャー坊とか、タヌキにポコ吉とか付けたりするの？

アンが孤児院のシラミだらけのベッドで、
猩紅熱の断末魔に見た妄想、それが「赤毛のｱﾝ」

北海道の片田舎に赤毛のアンを題材としたテーマパーク「カナディアンワールド」ってのがあったよな。
今は運営してた第三セクターが潰れて廃墟らしいが。

>>132
言われて初めて気がついた。
同意する。

>>139
雀は「早起き大好きな小鳥さん」
狸は「ふぐりが大きな獣さん」
これくらい当たり前につけるよ。アンなら。

アソコも赤毛だったのかなあ？

そうさのう。赤毛じゃったよ。

エロゲーだと髪が緑だとしっかり緑だよな。水色とか紫とかピンクとか。

赤毛のアンがアンマンをングングと頬張る


これで何かを想像した貴方はまだ思春期

>>147
擬音的にせんべいがのどに水平にひっかかってる図を想像したんですが何期ですかね

アニメでアンに出会った私にとって、
神山妙子訳の旺文社文庫版は、一生の宝物です。

村上春樹・翻訳版「赤毛のアン」が読みたい

>>112
それ13人しか居なかったろw

赤毛野「…あっ…ん」

ぐぐったら今年のミュージカルだけでもいくつかあるね。

http://www.st-musical.com/
http://www.shiki.gr.jp/applause/anne/index.html
http://www.sponichi.co.jp/osaka/ente/200711/23/ente212709.html

本当にブームになるのかな？

元祖聖地巡礼か

現在執筆中のアッーな小説「腋毛のアン」
完成しましたらブログで公開します。

縦組みは読みづらい。
なんで文芸書籍は縦組みに拘るんだよ？
読みづらくて目が疲れるだけじゃん。
メリットなんて何一つとして存在しない。

村岡版はすんごい重要なとこを端折ってなかったか？マシュウが亡くなった後に
アンとマリラが心情を吐露するところ。
訳者の悪意すら感じた覚えがあるんだが。

>>140
それって『赤毛おじさん物語』ってタイトルだよな？読んだことあるよ。
その主人公の女は、同級生と金持ちのおやじ、隣家の病弱な少年を手玉にとるんだよな。

赤毛のアンって、原作を好きな男性が以外と多いんだよな

ああユダヤ人に強制収容所に入れられる話の日記な
あれ捏造だから

>>160
ちょっ、それ違・・・

アニメの主題歌の

聞こえるかしら〜ヒヅメの音♪ のあとの歌詞が

緩やかな丘をぬって かけて行く馬鹿〜〜♪
と思ってた子供の頃ｗ

ペリーヌ物語
赤毛のアン
トム・ソーヤーの冒険
これを連続でアニメ化してた頃の日アニは神

赤毛のアンがモチーフとかいう
すごく後味の悪いエログロ漫画を思い出した

>>116
∀くらい観とけ

真面目な話題としてモンゴメリの死が実は自殺だということを聞いたことがある。ネットの話題というのは100%は信じるべきではないがチャイコフスキーの死因のようにトンデモ話が段々定説になる場合もあるので真相を知る方がいれば教えて欲しいです。

実はまともに読んだ事無いからどんな話かよく知らない
学校に本はあったけど、女の子が読む本みたいに思われていて、読みづらかった

>>167
まじハマるぞ？！

うわぁ〜懐かしい。。
中学生のとき大好きで大好きで何度も読み返したっけ
娘が生まれたらいっぱい読んできかせてあげたいな。。♪
映画も大好きだった♪
今度、プリンスエドワード島に旅行に連れてってもらえることになったので
写真集みながらにんまりしています。。(*^^*)

>>164
>>106

うちには「赤毛のアン」が３冊ある。それ全部が村岡版。
小学館の児童世界名作全集、新潮社文庫の旧版、新潮社のこないだの新版。

講談社のハード本全集の１巻目が買えなかったのがつくづく惜しい。
村岡版読むと、いまの翻訳者の日本語がガサツすぎてよめねーんだよなあ。

>>157
ギルバートの親父さんの話じゃなく？

うちでママンが熱狂的ファンだから、２度もPEIに行ったし、大田区の記念文庫にも行っちまったお。
北海道には行きそびれたが.......

>>171
ママンはプリンスエドワード島には行ったの?