【ロイター】日本の女性は聖バレンタインの日にフジヤマに祈りを・・・
Love is in the air from Bondi to Mount Fuji
http://uk.reuters.com/article/lifestyleMolt/idUKN1336156420080214?pageNumber=2&virtualBrandChannel=0
の一部を抄訳＆超（テキトー）訳でご紹介
バレンタインデー前日、富士山の麓にある芦ノ湖で500人以上の日本人女性が雪に覆われた森林を
トレッキングしていました。男女の仲を取持つことで有名なクズリュー（九頭龍）神社という
小さな赤い神殿に祈りを奉げるためです。
この1000年以上の由緒を持つ神社（クズリューとは「9頭の竜」を意味する）で
何人かの巡礼者のロマンスがかなえられたと聞くや多くの独身者を引き付ける結果となったのです。
これらの女性たちを神殿に運ぶ愛のボートに乗っていたアユミ・サカイさん（25歳・店員）
は「私と恋に落ちる男性のために祈りました」と答えてくれました。
日本では男女共に仕事を優先させるために婚期を遅らせており、そのことがしばしば低出生率
の理由としてあげられています。こうしたロンリージャパニーズはパートナーを求めて
愛のサポートを求めているのです。
日本ではバレンタインデーに女性が恋人のみならず職場の同僚にまでチョコレートを買い、
1ヵ月後、ホワイトデーという日に男性が返礼をする習慣になっているようです。
聖バレンタインデーのルーツは初期のクリスチャンの殉教者とローマの豊年を祈願する祭（ルペルカリア祭）に
求められます。それがロマンスに結び付けられたのはチョーサーの1381年の詩が最初であると言われており、
その後暫くしてイギリスでカード交換の習慣が普及するに至りました。
日本語版ロイター記事は
http://jp.reuters.com/article/oddlyEnoughNews/idJPJAPAN-30333720080214
http://uk.reuters.com/article/lifestyleMolt/idUKN1336156420080214?pageNumber=2&virtualBrandChannel=0
の一部を抄訳＆超（テキトー）訳でご紹介
バレンタインデー前日、富士山の麓にある芦ノ湖で500人以上の日本人女性が雪に覆われた森林を
トレッキングしていました。男女の仲を取持つことで有名なクズリュー（九頭龍）神社という
小さな赤い神殿に祈りを奉げるためです。
この1000年以上の由緒を持つ神社（クズリューとは「9頭の竜」を意味する）で
何人かの巡礼者のロマンスがかなえられたと聞くや多くの独身者を引き付ける結果となったのです。
これらの女性たちを神殿に運ぶ愛のボートに乗っていたアユミ・サカイさん（25歳・店員）
は「私と恋に落ちる男性のために祈りました」と答えてくれました。
日本では男女共に仕事を優先させるために婚期を遅らせており、そのことがしばしば低出生率
の理由としてあげられています。こうしたロンリージャパニーズはパートナーを求めて
愛のサポートを求めているのです。
日本ではバレンタインデーに女性が恋人のみならず職場の同僚にまでチョコレートを買い、
1ヵ月後、ホワイトデーという日に男性が返礼をする習慣になっているようです。
聖バレンタインデーのルーツは初期のクリスチャンの殉教者とローマの豊年を祈願する祭（ルペルカリア祭）に
求められます。それがロマンスに結び付けられたのはチョーサーの1381年の詩が最初であると言われており、
その後暫くしてイギリスでカード交換の習慣が普及するに至りました。
日本語版ロイター記事は
http://jp.reuters.com/article/oddlyEnoughNews/idJPJAPAN-30333720080214
|
|
|
2 ：名無しさん＠八周年：2008/02/14(木) 20:12:00 ID:xaM5mjjPO
２時
:::::::::| |::::::::::::::
:::::::::|-──、 |::::::::::::::
:::::::::|,,CD＿|／|::::::::::::::
:::::::::|.＿＿.ノヽ.|::::::::::::::
:::::::::|・ ▲ ・｀l |::::::::::::::
:::::::::|､_∀＿ﾉヽ|::::::::::::::
このスレはドアラに監視されています
:::::::::|-──、 |::::::::::::::
:::::::::|,,CD＿|／|::::::::::::::
:::::::::|.＿＿.ノヽ.|::::::::::::::
:::::::::|・ ▲ ・｀l |::::::::::::::
:::::::::|､_∀＿ﾉヽ|::::::::::::::
このスレはドアラに監視されています
海外にまで…
そもそも神頼みとかいう発想が
そもそも神頼みとかいう発想が
5 ：名無しさん＠八周年：2008/02/14(木) 20:13:50 ID:7yVBQDPy0
知らなかった。
つーか、何この風習。
つーか、何この風習。
屑流？
7 ：名無しさん＠八周年：2008/02/14(木) 20:15:16 ID:f1Ml1hMJO
あるあるｗｗｗｗｗ
8 ：名無しさん＠八周年：2008/02/14(木) 20:16:15 ID:/yycbDN60
男がこのトレッキングに参加してもいいの？
9 ：名無しさん＠八周年：2008/02/14(木) 20:16:50 ID:QH9l/Dbi0
九頭龍神社のＣＭですか？
500人以上の恋人いない女が、九頭龍神社で神頼み
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1202985908/
あ、しょうもない翻訳をしてたら、先を越されてしまいました・・・・
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1202985908/
あ、しょうもない翻訳をしてたら、先を越されてしまいました・・・・
クトゥルーに何か関係がありそうな((((;ﾟДﾟ)))
12 ：名無しさん＠八周年：2008/02/14(木) 20:21:08 ID:7VT+PTV10
きゅ、九頭龍？！
14 ：名無しさん＠八周年：2008/02/14(木) 20:26:40 ID:DRZFaaAI0
いあ、いあ
こうしどのがふりむいてくれますように
16 ：名無しさん＠八周年：2008/02/14(木) 20:27:48 ID:49cSK3XJO
日本の女性様は毎日毎日寝てはDQNとのセックスを願い、醒めては金持ち男にとりつく算段を練り、
社会にたかるため、たゆまぬ努力を重ねています。
社会にたかるため、たゆまぬ努力を重ねています。
あのー、草加の人にチョコあげてもいいんでしょうか？
ローマ帝国の拡大政策にも行きづまりが見え始め徴兵に忌避感が強くなったころ
当代ローマ皇帝は一時停戦を献策する群臣を退け次のような布告を出した
「ローマ市民（＝男性）は兵役を終えてからでなくては結婚してはならない」
戦地に行けば帰れないかも知れないからこそ急ぎの祝儀の後徴兵に行くのが慣わしだった、、、
国教の神殿の神官たちは皇帝の命令に逆らえるはずもなくカップルは禁教の地下教会で
キリスト教司祭に内緒で婚儀を司式してもらうようになった。皇帝は検挙を命じ地下司祭バレンチノが
逮捕された。皇帝は「棄教し『我が司式は全て無効なり』と宣言すれば恩赦で罪を減じる」と言い渡したが
バレンチノは「国法を破り主を奉じた私は覚悟が出来ております。それに我が司式せし夫婦はいずれも
主の御前で死が二人を分かつまで祝福されし夫婦でありまする」と突っぱねた。
かくしてバレンチノは広場にて警吏の棍棒で死ぬまで殴打され殉教した
それこそ２月１４日、恋人とお菓子屋さんの守護聖人、聖バレンチノ（バレンタイン）殉教日の謂れである、、、
当代ローマ皇帝は一時停戦を献策する群臣を退け次のような布告を出した
「ローマ市民（＝男性）は兵役を終えてからでなくては結婚してはならない」
戦地に行けば帰れないかも知れないからこそ急ぎの祝儀の後徴兵に行くのが慣わしだった、、、
国教の神殿の神官たちは皇帝の命令に逆らえるはずもなくカップルは禁教の地下教会で
キリスト教司祭に内緒で婚儀を司式してもらうようになった。皇帝は検挙を命じ地下司祭バレンチノが
逮捕された。皇帝は「棄教し『我が司式は全て無効なり』と宣言すれば恩赦で罪を減じる」と言い渡したが
バレンチノは「国法を破り主を奉じた私は覚悟が出来ております。それに我が司式せし夫婦はいずれも
主の御前で死が二人を分かつまで祝福されし夫婦でありまする」と突っぱねた。
かくしてバレンチノは広場にて警吏の棍棒で死ぬまで殴打され殉教した
それこそ２月１４日、恋人とお菓子屋さんの守護聖人、聖バレンチノ（バレンタイン）殉教日の謂れである、、、
19 ：駄メイドさん ◆TJ9qoWuqvA ：2008/02/14(木) 20:42:08 ID:2vM4Xtft0
>>18
仏罰が下るぞ
仏罰が下るぞ
20 ：名無しさん＠八周年：2008/02/14(木) 20:59:45 ID:gS+RTy8J0
婆恋多淫
21 ：名無しさん＠八周年：2008/02/14(木) 21:01:34 ID:LDpbR1at0
もう１０年、誰からもチョコもらってない。
なんか当たり前すぎて嫉妬すら感じなくなった。
そろそろ仙人になれるでしょうか？
なんか当たり前すぎて嫉妬すら感じなくなった。
そろそろ仙人になれるでしょうか？
そしてHARAKIRI
23 ：名無しさん＠八周年：2008/02/14(木) 21:20:41 ID:yc9GnoQI0
ロイターは日本のマスゴミに侵されたのか？
こんなくだらないこと発信してどうすんだよｗｗｗ
それよりシナの駐在記者に北京でおきてること教えてやれよ。
こんなくだらないこと発信してどうすんだよｗｗｗ
それよりシナの駐在記者に北京でおきてること教えてやれよ。
>>21
俺は20年以上もらってないから、まだまだだね。
俺は20年以上もらってないから、まだまだだね。
アユミ・サカイ25歳…俺の同級生じゃなかろうな…
26 ：名無しさん＠八周年：2008/02/14(木) 22:25:24 ID:m8qODO380
なるほどな
フジヤマ甘美と掛かってんだな
フジヤマ甘美と掛かってんだな
27 ：名無しさん＠八周年：2008/02/14(木) 22:34:24 ID:8k+FJhUw0
クトゥルーにお祈りしたら
根暗未婚になってしまいます
根暗未婚になってしまいます
28 ：.：
＞「私と恋に落ちる男性のために祈りました」
うーん。これはあれだな。映画のシーンで主人公が私な状況
を夢想しているにすぎないわけだが。
＾＾；
うーん。これはあれだな。映画のシーンで主人公が私な状況
を夢想しているにすぎないわけだが。
＾＾；