【マスコミ】テレビ朝日「誤報に当たらない」毒ギョーザ捏造報道問題で

テレ朝、開き直り！？　誤訳も「誤報に当たらない」

“殺人ギョーザ”事件に関連して、テレビ朝日が１日のニュース番組で中国の現地紙の記事を誤訳し、
「一部の中国のメディアが、毒ギョーザ事件は日本のメディアの捏造（ねつぞう）だと報道している」
と誤って報じていたことが明らかになったが、この問題について、テレビ朝日広報部は６日午後、
「該当する『炒作』という言葉は口語表現で、辞書にも載っていないが、『捏造』といった意味合いで
使われることもある」とした上で、「該当する中国語は広い意味で使われているが、今回の訳は、
誤訳や誤報に当たらないと認識している」としている。

ZAKZAK 2008/02/06
http://www.zakzak.co.jp/gei/2008_02/g2008020612.html

[関連スレ]
【中国産・毒ギョーザ】テレビ朝日が誤報！「中国は『毒餃子、日本メディアの捏造』と報道」と、ありもしない“捏造報道”報じ大混乱★２
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1202275454/

2だ

　 　／ 支＼　　　そ〜ら福ちゃん、取って来いｱﾙ
　　 ( 　｀ハ´）つ　　　　　 〃~￣ヽ　　　　　　　　　　`''‐､,
　⊂　　　　ノ　　　　　　　 6□c□　ﾊｯﾊｯ　　　　　　　　 `ヽ,　　　　　�I
　　 人　 Ｙ　　　　　と/⌒ ヽ´┴/　　　　　　　　　　　　　　　ﾞ:､　　　r''
　　ﾚ （＿フ 　　　　　(/ーし'ー-J　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾞ､,,:'ﾞ

日本では『毒入り餃子テロ』で苦しんでるのに　　(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　 〃⌒ ヽフぅぉぇっぷ
　　　　　　　　　　/　 　rノ　　　　　　　 ∧＿∧ 　ぅﾞぉぇぇぇ　　　　　　　　ぉぇぇぇ
　　　　　　　　　Ο Ο＿）;:ﾟ｡ｏ;:,.　　〃,（||i´┌｀）　　　　　　　　　　　　　　　　　∧∧　　○
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/ ,つ　ｨ;,ﾟ;:δﾟ,,.　　ﾋﾞﾁｮﾋﾞﾁｮ　　　　　⊂（´Д`⊂⌒｀つ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⊂こ＿）_）',;:ﾟ｡ｏ;:,..,ﾟ.,｡　　　　　　　　　　⊂;:.,.｡ｏ,;⊃

捏造ではない、アサヒっただけだ。

○通報先・便利なリンク一覧

■BPO ttp://www.bpo.gr.jp/
■外務省 ttp://www.mofa.go.jp/mofaj/
■厚生労働省 ttp://www.mhlw.go.jp/
■在中国日本国大使館 ttp://www.cn.emb-japan.go.jp/
■JTグルメワールド ttp://www.jti.co.jp/food/
■テレビ朝日 ttp://www.tv-asahi.co.jp/
■朝日新聞 ttp://www.asahi.com/
■報道ステーション ttp://www.tv-asahi.co.jp/hst/
■古館プロジェクト ttp://www.furutachi-project.co.jp/
■総務省　中国総合通信局 ttp://www.cbt.go.jp/
■ぷぶりすてら ttp://www.publistella.net/
■全国議員サイト ttp://gikai.fc2web.com/
■中国情報局 ttp://searchina.ne.jp/
■CHINA PRESS http://www.chinapress.jp/
■china.org ttp://japanese.china.org.cn/
■涼宮ハルヒの憂鬱 ttp://www.haruhi.tv/fanclub/
■Yahoo 中国雅虎 ttp://cn.yahoo.com/
■Baidu（百度） ttp://www.baidu.jp/

いいねぇ、この開き直り。

2008もアサヒりまくり

どうせ謝罪しないなら、もっとみっともない言い訳をしろｗｗｗ

放送免許剥奪？

　シナの情報工作機関だから当然

加藤にきけよｗ

確信犯です。
いつものアサヒで安心しました。
死ね。

朝日系の報道は『炒作』が多い。


これで良い？

糞すぎ

確かにそのようにふざけた事を抜かしてる中国メディアは居そうではある

古舘「(´・ω・｀)１１万人で何がいけないんすかね」

放送免許剥奪が妥当だろ
常考

炒作が流行の予感

　　 ∧,,∧
　　( ・ω・ )　　｡･ﾟ･⌒） 炒作？
　　/　　 ｏ━ヽニニフ))
　　しー-Ｊ

中国語理解できる人間が少ないのをいいことに開き直りか。

炒作って宮廷炎の料理人に最年少合格しそう。

安部総理が続いていたら今頃ちゃんと放送法改正してテレ朝の免許はく奪してたんだろうな

過ちて謝らざる、これを「朝日」という。

「炒作」なんて読むの？
ギョーザ？

まあインターネットもメディアだし

http://asahiru.net
http://asahiru.org
http://asahiru.jp
http://asahiru.info
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
′′′′′′′■■′′■■′′■■′′■■■■■■′′′′′■■■
■■■■■■′■■′′■■′′■■′′■■■■■■■■′′■■■■
■■■■■′′■′′′′′′′′■′′■■′′′■■′′■■■■■
■■′′■′■■■′′■■′′■■′′′′′■■■′′′′′′■■
■■′′′■■■■′′■■′′■■′′■■■■■′′■■■■′′■
■■′′■■■■■′′■■′′■■′′■■■■■′■■■■■■′′
■′′■■■■■■■■■■′′■■′′■■■■■■■′′′■■′′
■′′■■■■■■■■■′′■■■′′■■■■■■′′■′′′′■
′′■■■■■■■■′′′■■■■■′′′′′′■■′′′′′■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

あさひ-る 【 アサヒる 】

捏造すること。
事実でないことを事実のようにこしらえていうこと。
ないことをあるようにいつわってつくりあげること。

「記事をアサヒる」
「歴史をアサヒる」
「えーっ！これってアサヒなの？」

新聞に辞書にも載ってないような口語表現って使うのか？

免許剥奪してやれ。もうどうしようもないだろ

捏造はTBSのお家芸

T　捏造
B　売国
S　し放題

免許剥奪ﾏﾀﾞ-

>>19
それチャーハンな。

「該当する『朝日る』という言葉は口語表現で、辞書にも載っていないが、『捏造』といった意味合いで
使われることもある」

やっぱアサヒはどこまでもアサヒｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>「該当する『炒作』という言葉は口語表現で、辞書にも載っていないが、『捏造』といった意味合いで 使われることもある

辞書にも載ってない言葉で口語表現のものを翻訳して報道するってそんなんでいいのか？
口語表現ってことは、

「日本人がアサひったんじゃねーの？」

って言葉を「捏造」って訳したようなもんだろ。

朝日、中国、捏造、この３つが入り混じってるせいで
どういう問題なんだかわかりづらい。

テレ朝にニュース番組なんてありません

違うよ、全然捏造じゃないよ。

インターネットの翻訳サイトでは、騒ぎ立てるって翻訳されるけど？

誤報を正当化するのはアサヒってる特権

いや、この件は朝日にも言い分があっていいと思う。
だって相手は中国だぜ？
意訳でいいなら俺ならこう報道してもいいと思う。
「日本がわるい」

長崎県佐世保市京町の有名な中華料理店
「天津包子館（てんしんぽうずかん）」の餃子はおそらく日本一おいしい。

テレ朝は炒作、ちぃ覚えた

>>29
なんで　T　捏造　なんだよ　

>>29

本家→ハルビン→久米田ハルビン
http://paint.s13.dxbeat.com/up/src/paint_3812.jpg

中国語読めない俺がExcite翻訳使ってみた

炒作　→　はでな宣伝


あれ？あれれ？

もうマスゴミなんて呼ばないでゴミでいいじゃん

もういい加減もはなはだしいな・・・

いつも通りにアサヒってるだけですねw
中国にも「アサヒる」を教えてあげましょうw

>>45
立ち読みしてこれ吹いたｗｗｗｗｗさすが久米田だ

安部総理が続いていたら今頃ちゃんと放送法改正してテレ朝、ＴＢＳの免許はく奪してたんだろうな

>1　『捏造』といった意味合いで使われる事もある
ってことは、他の意味合いで使われる事もある
ってことじゃねーか！

炒飯作るよ！

「誤報」じゃありません「アサヒる」です

このサイトは捏造ぽい解説をしているな。


中国語新語：

炒作

発音：

ch?ozuo

日本語訳ヒント：

最近中国のマスコミはこればかり。社会全体が浮ついています。

日本語訳：

報道を利用した宣伝行為

単語：

炒
発音：ch?o
中中：媒体用捏造、夸大、推?等非正常?道手段?某人或某事?行?道
中英：sensationalization,hype (news)
中日：報道や宣伝を繰り返し行う
解説と補足：

過当競争にさらされているメディアはセンセーショナリズムを追求するようになっています。そんなマスコミの現状に乗っかって奇抜なパフォーマンスを行ったり、あることないことをことさら大げさに騒ぎ立てたりと、現在の中国メディア界はまさにこれ一色。
ttp://www.chinesemaster.net/chinese_master/xinyu/social_phenomenon/chaozuo.php

また朝日かwww
と言いたいとこだが、即対応した議員だれだよwww
ぜひ総理になってくださいm(_ _)m

テロ朝！テロ朝！

問２．下記を訳せ
テレ朝の報道は炒作だ。

相変わらずアサヒってるなぁ

「使われることもある」ってだけで

明らかな 翻訳ミス だろうが

朝日「２ちゃんねらざまぁｗｗｗｗ」

「朝日作文」　ってどう訳すの？

なんだかカオスの様相を呈してきたなあ・・・。
まあ、チャンコロが幾ら喚き、アカヒが捏造しようと、
チャンコロ製品を喜んで買うバカはいないだろうが・・・。

さすが本家のアサヒり方は斜め上ｗ
凄いな〜かっこいいな〜

>>55
群馬の星山本一太先生ですｗ

この場合そういう意味で使われてたのか？
違うなら、誤報だろｗ

炒作る！！

誤報にあたらないと認識してるってことは、報ステでは完全にスルーするってことかw
視聴率あがんないぞw

ttp://china258.blog65.fc2.com/blog-entry-177.html
ここ見るとゴシップとかそういう意味合いみたいだな。
中英翻訳のサイトだと推測するみたいな訳だった。

しかしテレ朝さん、辞書に載ってるそうですが。

ソーハンイーガーリャンガーホーテー

新聞に　辞書にも載っていない口語を使う？って
ありえません。
誰も理解できないでしょーが。

もう停波してくれ

　　　　 　 |　　　　　　|　　　　　　　 　 　 |
　　　　 　 |＿＿＿＿」＿＿＿＿＿＿＿L＿__
.　　 ＿＿」７´　　　L　 　,〃二ﾐ.,f二　| 　 「￣￣￣
　　￣￣￣|ヽ　 　 ﾉ{　 　ir」f斧jYf斧ｎ|　　|　　この丸太に掴まるんじゃ！！
　　　　　　 ト､ヽ∨从 {　,小{!乏山笊り|　　|
.　　　　 　 」　ヽ厶ィ¨¨く､厶.「fｒ益ｪjソi! 　│
　　　￣￣T厂ブ　　　 　 ＼ ヽ之７´ │　亅
.　　　　 　 |ｰく「,,,,　 　 　 　 ＼ﾉ厂　　| 　 「￣￣
.　　　　 　 |ノく巛{　　　　　 ＼ ＼＿__」 　 |
　　 ＿＿,上.二二＼＼　　　　＼ ＼＿＼_|
　「￣￣￣|　　 　 　 ＼＼　 　 　＼ ＼ ￣|￣￣￣
.　　　　　　　 　 　 　 　 ＼＼＼　 　＼ ＼
　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 ＼＼＼　　 ＼ ＼
　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 ＼＼＼　　 ＼ ＼
　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 ＼＼＼ 　　＼ ＼
.　　　　 　 　 ＿＿＿_　　　　 　 　 ＼＼＼　 　＼ ＼
　　　　　　 　 ー‐― /　 　 　 　 　 　 ＼＼＼　 　＼ ＼
.　　　　　　　 　 〈∨/　　　　　　　　　 　 ＼＼＼ 　,_＿__＼
　　　　　 　 　 　 〉〈　　　　　　　 　 　 　 　 ＼＼〃ｨ7三ミヾ、
.　　　　 　 　 ＿/∧〉　　[ [] r┐　　　 　 　 　 ＼{l「（{{句j刈}｝
　　 　 　 　 　ー ′　　　　_ノノ　　　　　 　 　 　 ヾ弋沁少ｨjﾘ
　　　　　　　　　　　　 　　 ｰ´　　　　　　　 　 　 　 ｀¬＝一

>該当する『炒作』という言葉は口語表現で、辞書にも載っていないが、『捏造』といった
>意味合いで使われることもある」と捏造した上で

>>67
もっともらしい理屈ならべんじゃねーのｗｗｗｗ

２ちゃんねるの倭猿どもは簡単なことも理解できないみたいだからおれがわかりやすく説明してやる。

報道ＳＴＡＴＩＯＮはわれわれ外国人の影響下にある
→日本一の報道番組である報道ＳＴＡＴＩＯＮが差別党である自民党を叩きまくる
→アホな倭猿どもが民主党へと投票→民主党が選挙で勝利
→民党政権が民団と約束したとおりに外国人参政権と人権擁護法案を成立させる
→倭猿ども奴隷となる（笑）

いくら倭猿の中でも下等な部類に入る２ちゃんねるのネチズンでもこれぐらいは理解できるだろwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
２ちゃんねるの中だけでいい気になってろwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

　 　　　　　　　.|::::::/ ::////⌒⌒ i.:::::ﾉ
　　　　　　　　.|:::::/　　　　　　　　　|::::|
　　　　　　　　 |::/.　 .ヘ 　　 ヘ.　　|::|　　　|￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　 　　　　　　 .⊥|.-（＝・).-.(・＝)-.|⊥　　 |　というわけで・・・
　　　　　　　　l　.!:;　 ⌒´.し.｀⌒　 ;:|. l　　　|　　浮かれた日本人の責任だと思います♪
　 　　　　　　　ゝ.ﾍ　　　　　　　　　/ィ　　_ノ
　　　　　　　__,. -‐ﾍ　 <ﾆ二ﾆ> 　/─- __￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　_　-‐ ''"　　　/　!＼　￣　／!＼ 　　　￣ﾞー- ､
　ハ　　　　　　 /　　 |ヽ￣￣／/　　ヽ　　　　　 　 ﾊ

＞「該当する『炒作』という言葉は口語表現で、辞書にも載っていないが、
＞『捏造』といった意味合いで使われることもある」

改めて>>1読んだらすげーなｗ
辞書にも載ってない、使われること「も」あるｗ
つまり、故意に意味をねじ曲げたわけだな。

今回はTBSが大人しくて寂しい
　

大丈夫、別にお前の事を捏造テレビ局と表記したとしても
捏造って字には込められていない、日本を破滅に導くという意味で使ってるだけだから。

こういう放送テロリスト集団の吐く言葉に混乱しないために
我々はアサヒがなんか言ってる時に騒がずにテンプレ対応するといい
怒りマックスのときは静かにＢＰＯに電話をする、など
各２ちゃんねらーの反応を見て向こうが笑ってたりできないように、
最初からテンプレ作ってやり過ごすほうがいいと思う

で 担当者は実家（中国）に逃げてるてホント〜？

TBSならねつ造するだろうけど、テロ朝はそこまで馬鹿じゃないから本当に誤訳だと思う

この間、偽マック店員でアサヒったばかりじゃねーか
どうかしてるだろテレ朝・・・

アサヒってる〜？

最近のテロ朝は逆切れが企業方針なんですか？ｗ
マジで放送免許剥奪してください

他の国にはあるの？こんな内部に敵がいるのって

開き直ることは「フルタチる」って言うんじゃなかったか？

例）古舘「仮に２万人だったとして、何がいけないんですかねぇ」

日本メディアの信用を下げる意図が裏にあるのか？

辞書に載ってるし、はでな宣伝って意味だってば。

炒作ひる？

アサヒってるｗ
舌好調っすねｗ

流石アカピ・・・・

・・・辞書に載っていないことばを、
公共放送で流してはいかんだろうが・・・。

【テレ朝】スポンサーがJTだから？それとも…「報道ステーション」・古館氏の“中国を意識した”発言に苦情殺到[2/5]★2
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1202250824/

>>76
アベするみたいなもんじゃない？
辞書には載ってないけど口語表現でつかわれること『も』ある



・・・コラムニストさんの周辺では使ってるらしいのでｗ

> 広い意味で使われている

いいわけが柳美里っぽいなｗ

まぁ朝日なら充分想定内の対応だな。特亜板で馴れた。

>>40
アサヒルとどうしても「日本が悪い」となるのか、嫌な新聞だな。

じゃ捏造ってことで

尊敬します、その態度

開いた口が塞がらない感じだ…
ここまで酷いとはな。

朝日の捏造を証明する画像
広州の駅で１日、身動きが取れなくなった数千人の乗客。鉄道の運行再開で、駅に向かって人が殺到した
http://www.asahi.com/international/update/0202/images/APX200802020003.jpg
朝日新聞
これで数千人なんですか
明らかに沖縄の11万人より多いです
墓穴を掘りましたね

アサヒってからフルタチるか・・・期待を裏切らないよねぇ

元の意味が捏造という意識で書いたかどうか、が問題だろ
捏造っていみもあるかどうかって関係ない

元の意味を誤解して報じたら誤報だろ

テレビ朝日「誤報には当たらない　(捏造です…)　」

やっちゃったよ……

朝日は現在

TBSは過去の戦争問題で国民を洗脳

役割が決まってると見える

　 ∧,,∧
　(；`・ω・）　　｡･ﾟ･⌒） 炒作るよ！！
　/　　 ｏ━ヽニニフ))
　しー-Ｊ

テロ朝一応庇うと、この件は、事実関係にちょっと間違いがあったが、テロ朝がいつもやってるような白を黒と言いくるめるようなのじゃないんだよな。
むしろこの事件への呆捨などでのこれまでのコメントとかの方が問題だろう。

>>1
言い訳の上手さ？！と、面の皮の厚さは中国人並だよｗ

そ　う　で　す　か　。　朝　日　さ　ん　が　そ　う　言　う　な　ら　、　そ　う　な　ん　で　し　ょ　う　。

で　は　自　民　議　員　に　、　正　式　に　中　国　に　抗　議　し　て　も　ら　い　ま　す　ね　。

もう何でもありだなｗｗｗｗｗ

>>1
これって、あのアサピーが微妙に宗主国様にケンカを売っているのか？
それとも、「宗主国様、もうこの件でのマッチポンプはこの辺で止めましょう。」ってシグナルか？

マスコミの暴走を止める機関ってないんだよね

>>94
アベする程度の定着具合だったらアサヒるのほうがまだ定着してるな。

炒作ってアサヒるって読むのか

　　　　　　　　　　　　　　　ﾟ･　｡　※
　　　　　　　　　　　　　　　米･⌒）
　　−＝≡　　　 _　_ ｏ━ヽニニフ ))
　−＝≡　　　(　ﾟ∀ﾟ)彡｡○･o o）
−＝≡　　　⊂　 　ｏ━ヽニニフ ))
　−＝≡　　 （　⌒)　　激しくアサヒる！
　　−＝≡　　c し'

捏造だからなぁ
まぁ誤報とは違うよね

ともかく担当者だそうぜ、な？

で、浮かれてるって言った古館はいつ被害者に謝罪するの？

クソ喰いチョンは母親を強姦でもしてろ

仲間割れ？

アサヒってるなあ

これって、誤報として日本が中国に謝らなきゃいけないの？

炒作
↓
少ない火で作る。
↓
生焼けギョーザ？

>>73
どっちかというと私たちの報道姿勢が正しいといわんばかりのなw

【テレ朝】スポンサーがJTだから？それとも…「報道ステーション」・古館氏の“中国を意識した”発言に苦情殺到[2/5]★2
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1202250824/l50

>>85
ワシントンポスト　ワシントンタイムス　だったかな？

テレビ朝日　Jチャン　2月1日（金）
http://jp.youtube.com/watch?v=8UmW2Xb1TYE

>>29
て・・・捏造

テレ朝の粗探しって楽しいね

他の放送局が静かです

>>54
これみるとあながち虚報でもないみたいな・・・
シナはよく知らんが台湾のゴシップってデッチアゲだらけだしなー

しかし朝日がシナのネガ記事書いて
反シナ代議士が打ち消しに必死ってどういう状況だよ

朝日ここまできたら神だわ

古館プロジェクトはニュースなんてやるな。
女子供相手のバラティでもやってろ。

出ました！
テレ朝お得意の開き直りwwwww
もう放送免許剥奪でいいよ

さすがは本家！
アサヒりまくってとばしています。

＞『炒作』という言葉は口語表現で、辞書にも載っていないが、
＞『捏造』といった意味合いで使われることもある

使われることもあるじゃなくて、中国メディアがどういう意味合いで使ったのかが問題なんだろ。
勝手な解釈じゃなくてちゃんと中国メディアに問い合わせてから返答しろよ。

中国語に詳しい方、『炒作』の意味、どういうニュアンスで使われるのか教えろ

>122
もちろん。そこまでがアサヒの筋書き。
もっとヒドイ発展をするところだった。

ふつうの翻訳サイトでも「はでな宣伝」て出るんですけど
http://www.ocn.ne.jp/translation/

もう十年くらいアサヒのあの枠のニュースみてない俺は勝ち組

kgdvfhp ≫ Blog Archive ≫ 金融炒作分析
http://blog.4surf.jp/nnhhpycc/archives/20

適当に検索したが別に捏造とか言う意味はなさそうだけどな。

今日もアサヒは正常運転

誤報じゃないよな
確信犯的報道だもんな

ま　た　ま　た　　ｱ　ｻ　ﾋ　　の　　ね　つ　造

妙な祭りに発展させてネット規制狙うような卑劣漢に
釣られないために、アサヒがなんか言ってむかついたら
みんなでこそっとＢＰＯに電話するといい
スレではピックル叩きやネタで流すくらいでいい

>>51

言葉は複数の意味をもつ。
周囲の語、用例を確認してその意味を確定させる。

辞書に乗っていないとは、確固とした用例が確定されないだけであって、
「捏造」という意味が「炒作」にない訳ではない。

中国人スタッフあたりに確認させたんじゃないかな？

>>137
>>107

国民の半分すら自力で養えない日本に（日本の自給率は39％）


　 ∧_∧　ｱｲﾔ大変ｱﾙ
　（；^ﾊ^）
　と　　 つ　　　　　　　　　　　ｸﾞｳｩ〜〜
　｜｜│　　 　 　 　 　 　 　 ∧∧　　　○,　ｸﾞｳ〜
　（＿）__）　　　　　　　　　⊂（´o`；⊂⌒ヽつ
　　　　　　　　　　　　　　ｵﾅｶ…ｽｲﾀ……



毎年食料を供給しているのは誰だ


　　　　　　　　　　ﾎﾎﾎよかたｱﾙ
　　 　 　 　 　 　 　 ∧_∧　　　　　　　美味いのう
　　　　　　　　　 　（ ^ﾊ^） 　　 ∧∧　　美味いのう
.　　　　　　　　　　（ ∪∪　 　(´ヮ｀ﾟ)
　　　　　　　　　　　）　） )　　　□と|
　　　　　　　　　　（＿）__）　　(__(___つ

　　　　　　　　　　ﾎﾎﾎよかたｱﾙ
　　 　 　 　 　 　 ∧_∧　　
　　　　　　　　　 （^ﾊ^　） 　　
.　　　　　　　　　(つと　|　 　毒かよ…
　　　　　　　　　　|　　　|　　 ∧∧　　　○　
　　　　　　　　　 （__(＿）⊂（_ _ ...□⊂⌒ヽつ
　　　　　　　　　　　　　　　　

朝昼晩アサヒる朝日がフルタチる

アサヒってるね〜今回も〜いい加減に倒産しちまえ〜

おいおい
中国様にまでケンカ売るのか？
北京オリンピック出入り禁止になるぞ？
テレ朝にとっちゃ、とっても大事な事だろ？

毒入り中国産は支那畜と馬鹿チョンが食ってればおｋ

ですよね〜★ミ

産経必死すぎ

中国側に日本に対する攻撃材料を提供することが朝日系の使命だから
なんら反省する点はないと思ってんだろうな。

また開き直ったか

事実と違うことを発信すれば誤報わざとやれば捏造だってのに
全部認めようとしないで同じ過ちをわざと繰り返し続ける朝日

>>64
星山って在日かよ

　　 ∧,,∧
　　(；-@∀@）　　｡･ﾟ･⌒） 炒作るよ！！
　　/　　 ｏ━ヽニニフ))
　　しー-Ｊ

バカばかりだな五輪時や今後の日本のメディアに対する認識が左右される事態なのに気づいていないのか

さすが朝日
しびれるぅー

エキサイトの中日翻訳機能で「炒作」を試してみたが、出てこない。
となると、翻訳を担当した人間の知識次第ということになる。
中国語ネイティブが作業を担当したんだろうから、そいつの知識で
「捏造」の意味だとなっていたら、そういう訳で正しいということになる。
むしろ誤訳だと言い切れる根拠を出す必要がある。
辞書に載っていないんだからね。

中国産が危ない事は変わりがないね。

中国語も判らない媚中、アカヒ

胡錦濤が捏造するという意の支那語＝「胡説」
辞書にも載ってるぞ

青山の情報によると、関係者逮捕したらしいな。
（中国の局長クラス情報）

まるで私たちは間違っただけみたいな言い方だけど、マスコミはそんな｢推定｣を報道していいのか？
曖昧な表現が少しでもある限り、それを衝撃的な内容に起き変えて騒ぎ立てるのは、捏造以外の何者でもないだろ。

さすがアカ日
今年も飛ばしてますね！

どんだけツラの皮が厚いんだか

アサヒる辞書を作れそうな勢いだな

開き直るところまで、中国人にそっくりだ。

古館って漢字を見ただけで、あの顔を連想してしまうorz

　 　　　　　　　.|::::::/ ::////⌒⌒ i.:::::ﾉ
　　　　　　　　.|:::::/　　　　　　　　　|::::|
　　　　　　　　 |::/.　 .ヘ 　　 ヘ.　　|::|　　　|￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　 　　　　　　 .⊥|.-（＝・).-.(・＝)-.|⊥　　 |　日本は、中国よりも言論統制がきびしい
　　　　　　　　l　.!:;　 ⌒´.し.｀⌒　 ;:|. l　　　|　　政治と距離をおくのが報道です
　 　　　　　　　ゝ.ﾍ　　　　　　　　　/ィ　　_ノ
　　　　　　　__,. -‐ﾍ　 <ﾆ二ﾆ> 　/─- __￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　_　-‐ ''"　　　/　!＼　￣　／!＼ 　　　￣ﾞー- ､
　ハ　　　　　　 /　　 |ヽ￣￣／/　　ヽ　　　　　 　 ﾊ

スポンサー企業の人見てるんだろー？
テレ朝からは撤退したほうがいいよー。

もう、こんないい加減なテレビ局は免許はく奪しろよ。

捏造、偏向、歪曲は誤報じゃないわなｗｗｗｗ

中国様仕込みの開き直りｗ

朝日自身が実際に捏造してるから誤報じゃないと言ってるのかもww
それなら正しいw

浮かれた翻訳

外務省の見解と真っ向勝負するつもりですか。
テレ朝ｖｓ外務省　腐ってるもの同士おもしろい勝負になりそうだなｗ

なにげに日本と中国を両方侮辱してるのがすごい。
普通できんぞ、こんな器用でなんの意味もない真似w

>>153
産経は自分がしてきた捏造がヤバすぎるからな。だからネガキャンに必死なんだろ。

224 ：名無しさん＠八周年：2008/02/06(水) 17:21:55 ID:SOR502Dk0
速報　毒ギョーザ容疑者を拘束　元従業員ら　中国当局 　＠関西テレビ

これマジ？本当なら中国の幕引き工作臭いが

日本語の漢和辞典にも、炒って、いためるとともに騒ぐって言う意味が載ってる。

わざとやってるんだから誤報じゃないでしょ、そりゃ。

で、むこうのメディアはどういう意味合いで使ったらしいんだ？

なぜそこまで中国をかばうｗｗｗｗ

朝日は巧妙なわなを仕掛けたようだな
対応を誤ると中国にチンチンにされちゃうぞ

つ
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■′′■■■′■■■■■■■■■′′■■■′′′′′■■
′′′′′′′■′′■′′■■■′′′′′■■′′′′■■■■■■′′■■■
■■■■■′′■′′■′′■■■′■■′′■■■■′′■■■■■′′■■■■
■■■■■′′■′′■′′■■′′■■′′■■■■′′■■■■′′′′′′■
■■■■′′■■′′■′′■■■■′■′′■′′′′′′′■′′■■■■′■
■■■■′′■■′′■′′■′■■■′′■■■■■′′■■■′■■■■■′′
■■■′′■■■′′■′′′′■■■′′■■■■■′′■■■■■′′′■′′
■■′′■■■′′■■′′′■■■′′■′■■■′′■■■■■′′■′′′■
■′′■■■■′′■■′′■■′′′■■■■■′′■■■■■■■′′′′■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

ふるたち-る 【 フルタチる 】

開き直ること。　居直ること。
自分の立場が不利になったり、欠点、弱点、過ちを突かれたりしたときなど、
相手に対して逆に強い態度やおどすような態度に出る様子。

2007年10月4日報道ステーションにて古館キャスターが、数の誤報を指摘
された際に、「なにが問題なのか？」 と開き直ったことに由来する。

＜例＞

「朝日新聞がフルタチる」
「テレビ朝日がフルタチる」
「あいつフルタチりやがった！」
「仮に２万人だったとしても、なにがいけないんでしょうかね？」

中国は広いし同じ字面でも意味が違う場合だってあるんじゃないか？
だからといってアサヒるんじゃねーよ死ね潰れろそうかとＴＢＳとともに次元の狭間へ消えてくれと思うが

じゃあ捏造だな。
…つーか、否定してる中国側の立場はｗ

> テレビ朝日「誤報に当たらない」

そりゃそうだ。捏造だものｗ

知り合いの台湾人に聞いてみた。

口語表現で言うと、「沸き立つ様な反応が起こっている」というようなニュアンスらしい。

反応が過敏、過剰であるぐらいまでならギリギリ許容だが、捏造というニュアンスはない。そうだ。

まあ、５万歩譲って、仮にテレビアサヒるの言うとおりだとすれば・・・

アサヒは「捏造する」と辞書にのってないことを認識していたのにも関わらず、
本来正式には「騒ぎ立てる」の意味である単語を、
あえて「捏造する」と訳することを選択したことになるんよね。


つまり、アサヒには故意があったとゲロしたようなものだ。


壁┃･ω･｀)あまりにもいろんな意味で低レベルすぎる。
　　　　　マスコミとしての存在意義ナス。

　 　　　　　　.|::::::/ ::////⌒⌒ i.:::::ﾉ
　　　　　　　.|:::::/　　　　　　　　　|::::|
　　　　　　　 |::/.　 .ヘ 　　 ヘ.　　|::|　　　|￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　 　　　　　 .⊥|.-（＝・).-.(・＝)- |⊥　　 |　　仮に中国産冷凍ギョーザで日本人が２万人
　　　　　　　l　.!:;　 ⌒´.し.｀⌒　 ;:|. l　　　| 　　死んだとしても何がいけないんでしょうかね。
　 　　　　　　ゝ.ﾍ　　　　　　　　　/ィ　 _ノ
　　　　　　__,. -‐ﾍ　 <ﾆ二ﾆ> 　/─- __￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　_　-‐ ''"　　　/　!＼　￣　／!＼ 　　　￣ﾞー- ､
ハ　　　　　　 /　　 |ヽ￣￣／/　　ヽ　　　　　 　 ﾊ

http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1202285715/l50
「なまはげは童貞に限る」集落もあった・・・秋田
ソースはアサヒ

結局朝日も人手不足なんだよ。中国語を正確に翻訳できる人材すらいないのがバレタ
まぁ社保庁で中国人アルバイトが日本人の氏名を転記ミスするようなもんだ

これは国際問題に発展するぞ

　 　　　　　　　.|::::::/ ::////⌒⌒ i.:::::ﾉ
　　　　　　　　.|:::::/　　　　　　　　　|::::|
　　　　　　　　 |::/.　 .ヘ 　　 ヘ.　　|::|　　　|￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　 　　　　　　 .⊥|.-（＝・).-.(・＝)-.|⊥　　 |　これは差別です
　　　　　　　　l　.!:;　 ⌒´.し.｀⌒　 ;:|. l　　　|謝罪と賠償を要求するニダ　・・・おっと
　 　　　　　　　ゝ.ﾍ　　　　　　　　　/ィ　　_ノ
　　　　　　　__,. -‐ﾍ　 <ﾆ二ﾆ> 　/─- __￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　_　-‐ ''"　　　/　!＼　￣　／!＼ 　　　￣ﾞー- ､
　ハ　　　　　　 /　　 |ヽ￣￣／/　　ヽ　　　　　 　 ﾊ

これもみんな支えているスポンサーが謝罪しろ

またサヨクお得意の

　

　　　【広　　　義　　　の　　　意　　　味　で】


だろ

(´･ω･`)加藤工作員大丈夫か？

アサヒったーーーーーーーーーーーーーｗ

百度で調べてみたら、炒作は貶す意味合いで使われるそうだぞw

メディア関連で使われる言葉で捏造・誇張・推測などある人や
事件に対して普通じゃない手段で報道すること、オチ（笑いどころ？）とを
作ったり読者の注目を集めて最終的には新聞の発行量やサイトの
クリック率を上げるため。

って書いてある。

>>173

というか誤報の根拠が「辞書」という方が問題だよ。

言葉は複数の意味をもつ。
周囲の語、用例を確認してその意味を確定させる。

辞書に乗っていないとは、確固とした用例が確定されないだけであって、
「捏造」という意味が「炒作」にない訳ではない。

中国人スタッフあたりに確認させたんじゃないかな？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　| 『炒作』という言葉は口語表現で辞書にも載っていないが
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　|　『捏造』といった意味合いで使われることもある
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　|
　　　　　　　　　　　　　＿＿__　　　.|　　　　　　　　　　　　　　　　　ミ /〉__人__
　　　　　　　　　／￣　　　　　　｀　 ､￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣　 //　）　 （　ﾋﾟｼｯ￣￣￣￣
　　　　　　　,. ‐'　　　　　　　　　　　　` ｰ-､　　　　　人_　　　　　ミ//　　｀Ｖ´
　　　　　　/　　／ ／　　　 /　　　ｉ 　 　 　 ＼　　　｀Ｙ´　　　　　 //
　　　　　/　　/　/　 ／　／　　　　|　　 ＼　　',　 　_!_ 　 　 　　 //
　　　　　|　　|　 T ´厂 ｢`ﾒ　／　ｉ_｣_　　　 ｉ 　 | 　 　! 　 　 　　/,ｲ　　_!_
人 　　　|　　|　　|ｒ坏ﾃﾐﾘｉｲ/ ／ ｢ﾉ ｀ﾒ､　 | |　| 　 　 　 　 　_///　　　!
'Ｙ´　　　|　　|　　|　ﾄｒ:::ﾘ　 ∨　ｒﾃｉ{∨/　 / |/ﾘ　　　　　　 ///,ｲ
.　　　　/　　∧　ﾊ　ゝ‐'　　　　ﾊｒ:ﾘｲ/__ノ/　　　　　　　 ノ//.ﾉリ　　_!_
　＊　/　　/ .∧　 ヽ 　　　__ '　｀'´　ﾊ　　 ＼　　　　　　{〈/ﾚﾚﾍ}　　 !
　__／　　/　/ ∧ 　　',　{　　ﾉ　　　.ﾊ ＼ 　　＼ 　 　　 |　/ ` /
´　　　　/　/⌒ﾏｉ　　　',.　　　 _. ｨ　　＼　＼　　＼ 　 　|｀ ｰ-く　　　＊
　 　 　_＿/::::::::::::ｉ　ｉ　　ｉ`　ｆ´､::＞'⌒::＜ヽ　ヽ　　 ヽ ｒへ　＿/
-‐　 /::::::::::::::::::::ノ　 ｉ 　 |.＞ｒ‐ｒ|:::::レ-―┴'　 _＿__,ﾉ |　　　　 〉　*
.　　/:::,. ―‐' ´　-‐ '' 　 |::＼女|::/　　　　　,＜ 　（　　|　　　　 |＿_
／ {:::::|　　/´　　,. -―::く::＼ �X::|　　　　　｛:::::::＞､｀ｰ|　　　　 |､　　＼
　 /:::::ﾊ　 ｉ.　　（::::::―:::―::‐- !::∧　　　　　＼:::::―`ｰ|ﾉ|从 　 |__ヽ　　＼
. /:::::::::::ﾍ.　＼　＼:::::::::_:_:::／／＼＼　　　　　　￣￣　　 /　　|:::::::＞ ､　ｉ
/:::::::::::::::::∧　 ＼. ＼ー::‐:／ｉ!　　　`ｒ＼　　　　　￣　 ／　　 /:＊:::::::::::＼
::::::::_::_:::::::-:ｉ}　　 ヽ.　Ｖ／　 .|!　 ｉ.　 i!　 '＞､__＿＿／　　　　|:::::::::人:::::::::::＼

放送内容に誤りがあったのは間違いないんだろ？

で、過失で報道したら誤報で故意に報道したら捏造だろ？

で、誤報に当たらないなら今回は捏造ですって言ってるのと同義だと思うんだが

毒餃子事件の犯人は中国だと国家反逆罪で死刑かな

向こうは死刑になるの早いしな
毒餃子の犯人は死刑になるべきだが

非を認めず開き直る態度は
まさしくシナそのものだな

定番の捏造でなく、演出ですってかｗ

外務省は中国政府に抗議するのか？
激怒した自民党議員は、超激怒に変わるだろうな。ｗ

ん？今回ばかりは朝日が正しいだろ？
シナ人は日本人を敵視してるわけだし。それをそのまま報道しただけ。

ただ、朝日の意図は日本人に対する威嚇だけどね。

誤報じゃないな。
捏造だな。

また朝日がアサヒったのかよ！

口語表現ねえ。
小沢が『プッツンして。』と言ったのと同じ感じかあ。

朝日は巧妙な仕掛けでこの協定にのっとり報道してるようです

日中記者交換協定
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E4%B8%AD%E8%A8%98%E8%80%85%E4%BA%A4%E6%8F%9B%E5%8D%94%E5%AE%
http://d.hatena.ne.jp/keyword/%C6%FC%C3%E6%B5%AD%BC%D4%B8%F2%B4%B9%B6%A8%C4%EA

正式名を「日中双方の新聞記者交換に関するメモ」と言い、当時、中日友好協会会長であった廖承志氏と自民党の松村憲三衆院議員らとの間で1964年に交わされた協定。

１．中国を敵視しない。
２．二つの中国を造る陰謀(＝台湾独立)に加わらない。
３．日中国交正常化を妨げない。

の三点を守れないマスコミは、中国から記者を追放するとしたもの。
これにより、日本の新聞は中国に関して自由な報道が大きく規制されることになった。
当初、朝日新聞・毎日新聞・読売新聞・産経新聞・日経新聞・共同通信・西日本新聞・NHK・東京放送(TBS)の九社に北京への記者常駐が認められたが、
「反中国的な報道をしない」という協定が含まれているために、国外追放される報道機関が相次いだ(何があっても親中的な報道を続けた朝日新聞だけは大丈夫だったようである)。
また、これは本来新聞のみを対象としたものであったが、その後の新聞とテレビとの資本交換による系列化の強化で、事実上テレビに関しても適用されることになった。

まあ、誤報じゃないわな。捏造だし。

>>153
産経自身が酷いからターゲット反らし

朝日は中国よりってわけじゃなく日本、アメリカを攻撃できれば、何でもいいんだろうな
そのためには中国、韓国、北朝鮮の味方になるってだけで

おっ、ちょんが宗主国さまに逆らっていいのか？どうなっても知らんぞ。
ちょとワクテカなのはいうまでもないが。

>>190
乙です。
朝日の言い訳が楽しみだよ

つまり朝日は間違ってないんだから、日本政府は中国政府に抗議すべき。

誤報だろうが誤報じゃなかろうが，テレ朝と朝日新聞は相手にされてないから問題ない。

”炒作”を”捏造”と訳してしまうあたりがねぇ。
無意識で自分たちのしてることを、そのまま当てはめたんだね。

モレもアサヒってまーす
ビールだけど

語法じゃないなら確信犯と言うことでFA

有罪

日本語で言うと「煽る」になるのか？

報捨てが楽しみですね

ＴＢＳとテレ朝の誤報道は 何故か常に反日な方向に間違う。（笑）

ＴＢＳとテレ朝の誤報道は 何故か常に反日な方向に間違う。（笑）

ＴＢＳとテレ朝の誤報道は 何故か常に反日な方向に間違う。（笑）

ＴＢＳとテレ朝の誤報道は 何故か常に反日な方向に間違う。（笑）

ＴＢＳとテレ朝の誤報道は 何故か常に反日な方向に間違う。（笑）

ＴＢＳとテレ朝の誤報道は 何故か常に反日な方向に間違う。（笑）

ＴＢＳとテレ朝の誤報道は 何故か常に反日な方向に間違う。（笑）

>>160
KODENSHAの自動翻訳だと、【炒作=はでな宣伝】と出るな。

>>195
よし中国と断交ついでに韓国北朝鮮とも断交しようぜ(゜Д゜)ｳﾏｰあ、責任はアサヒ新聞とテロ朝持ちだろｊｋ
これからは台湾など東南アジアの時代だぜ

どっちにしろいい意味合いでは無いのをこれ幸いと
わざと虚報流してシナに叩く余地作ったと言う事でFA？

餃子も腐ってるが日本のマスゴミの腐れ具合も相当だな

中華鍋を揺すって野菜なんかをあおってるイメージなのか。＞炒作
確かに大騒ぎな感じだなw

TBSといいテレ朝といい、必要のないメディアばかりだな・・・

おまいらあんまり追い込むとフルタテがまた挨拶をしなくなりますよ

炒めて作るから焼き餃子のことかとオモタ

１９歳処女の蒸し人肉の件も炒作ですか？

誤報じゃないならシナに抗議しようぜ
それでいいんだろ？アサヒさんよ

＞口語表現で言うと、「沸き立つ様な反応が起こっている」というようなニュアンスらしい。

そんなの２つの文字の字面をそのまま置き換えただけだろｗｗｗ

でもアカヒさん、捏造で意味があってる！とするなら、
そもそも騒ぎの発端となった自民議員の講義って正当だよってことになるよねｗｗｗ

中国に厳重抗議してもらって良いですか？

>>225
スルーに決まってんじゃん
アサヒだもの

『炒作』って喧伝とかそういう意味だぞ。ｱﾌｫすぐる

どういう意味か誰もわからない
韓国人はにちゃんにいっぱいいるけど中国人はいないの？

ネトウヨだのなんだのとファビョるア○ヒ工作員、またまたお仕事ですよ〜。
忙しいですねえｗ

もういらねぇだろ朝日

>>187
発音は全く違うけど、字面が同じならほぼ同じ意味。
それであれだけでかい国のコミュニケーションをまかなってる。

文系死ねって感じ。

>>202
てか、炒+作なんじゃないの？日本語で言う、白+猫みたいな感じで。

アカヒ様が捏造デフォルトだから分かんないんじゃない?

> 辞書にも載っていないが、『捏造』といった意味合いで使われることもある

アウト！
辞書に載ってない意味で使ったら捏造じゃん。

「朝日新聞は辞書には載っていないが常に捏造するマスコミという意味です」
こういう使い方も容認してしまうぞ？

炒作＝アサヒる？

テロ朝は全ての番組の前に「この番組はフィクションです」の表示をすべきだな。

開き直りｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!

エキサイトで「捏造」を中国語訳してみたらそのまま「捏造」だった

誤報じゃないのは分かってるよ
いつも意図的だし

中共様の許可は得ている！
右翼はすっこんでおれ！！

って感じかねえw

古舘どもにぜひとも日本の古文を訳してもらいたい。
「おもしろい」「おかし」など、そのまんま現代語しそう。

　190 名前： 名無しさん＠八周年 投稿日： 2008/02/06(水) 17:30:41 ID:NTKjYy490
　知り合いの台湾人に聞いてみた。

　口語表現で言うと、「沸き立つ様な反応が起こっている」というようなニュアンスらしい。

　反応が過敏、過剰であるぐらいまでならギリギリ許容だが、捏造というニュアンスはない。そうだ。

アサヒってからフルタチる これいいねｗｗ

>>92
＞公共放送で流してはいかんだろうが・・・

公共放送はニダー放送協会の専売特許ニダ。

アサヒって突っ込まれた後でフルタチる
この流れはもはや様式美だろ
今回の事件でさらなるコンボが発展するんじゃないかと期待してる

　　Ｋ・Ｙ（炒作）

朝日終了

炒飯くいたくなってきた

古舘　「これは誤報ではありませんが、

　あ　・　え　・　て　

報告しました。」

フルキャストや社保庁のことをとやかく言えなくなりましたなｗ

こんな「アサヒる」を肯定しちゃったら、
ネットで広がったことを既成事実化するって事だから
名誉毀損だとか無くなっちまう

テレビ朝日「誤報には当たらない　(炒作です・・・)　」

沸き立つとか、派手にとか、誇大にとかならまだOKのようだが、
「捏造」とはどれも意味が違うよな。

これがOKなら、
「南京大虐殺の話題で沸き立った反応があった」
を
「南京大虐殺の話題で捏造の反応があった」

と訳するようなもんだ。
全然意味変わってくるがな。

今日のお昼の番組では薬学ジャーナリストみたいな人が
「揮発性の高いジクロルボスが常識では考えられない高濃度で検出されたということは
中国の工場で出荷直前に入れられたということがハッキリした」って断言して
大和田馬鹿とか川豚や山本カントクを凍りつかせてたなｗｗｗ

しかもこの人、「工場は綺麗でしたよ」みたいな大和田のフォローを
工員の蒸し殺し事件を挙げて、
「（禁止されてる）携帯だって持ち込めるということは毒でも何でも持ち込めるってことです」って
瞬殺してたｗ

テレ朝、やればできるじゃんｗｗｗｗ

エキサイト翻訳で日中の順で「捏造」を翻訳したら「捏造」と出てきた。
中日順でも同じ。
翻訳の意味ないな。
日中共通語らしい。

まあ辞書に載ってる時点で救いようが無いね

せめて「誤解を招きかねない表現がありましたことをお詫びします」くらい言えよ、馬鹿野郎

>>239
だなw
実況なんてなんでスルーなんだって書き込みで埋まりそうだw

まさか誤報ではないと言っちゃうとは！
事実を無理やりねじ曲げたら、首にからまってしめつけてる。

>>236>>238
そういう事だなｗｗｗ

わ。居直りやがった！！

>>244なるほど何にもわかんないけどテロ朝ふざけんなってことはわかったおｋ

>>1
相手が「違う」って言ってるのにｗ
そもそも辞書にのってない方向に訳しちゃダメだろｗ

ＢＰＯから「きちんと調べてから報道しろよ！」って言われたばかりだろうが。
今回の件は、日本だけに留まらず、中国にも迷惑かけた。
中国に迷惑かけて、結果的に日本を陥れるという目的であったとしても。

一企業が外交にダメージを与えたんだ。
停波しろ！

政治家や外務省まで引っ掻き回しておいて大した開き直りだな。

誤報じゃないというなら、報道内容は正しかったという事か。
朝日的にはむしろその方が困るんじゃないの？この場合。

エキサイト翻訳

炒作→はでな宣伝

一応翻訳できるから辞書にはあるってことで。

炒麺　→　ソーメン
炒飯　→　ソーハン
炒作　→　ソーサク　→　創作

あれ？あってんじゃん

しかしBPOとやらはこれだけ馬鹿にされてまだ何の処分も出さないの？

>>1
何いってるんだ、こいつ

>>225
「仮に誤報だったとして、何が問題なんでしょうねえ」

BPOに抗議するしかないわな、こりゃ。

そりゃ朝日が中国語を誤訳するはずないもんな

正しい使いかた


おまいら、アサヒの報道ごときで炒作してんじゃねーよ

『炒作』

これ、読みは「いたさく」でいいの？

最近のテロ朝は
アサヒる→フルタチる→（論破されて）ファビョる、の繰り返しだな。

捏造が一番得意なのは誰？

誤報じゃないなら日本はなにも悪くありませんなｗ
それで宜しいかな、テレ朝。

なんでお前が決めてんの

>>282
違う、総務省へ直談判しか有るまい

>>279ＴＢＳのときもフジのときも失望させられたよね…

>>266
漠の反応、見たかったｗｗｗ

押し売り「これ買って下さい、買って下さい、買って下さい」
俺「いいえ、結構です。」
なのに後日、商品が送られてきて、
押し売り「結構という言葉には、『了解する』という意味合いで使われることもある」「悪徳商法には当たらないと認識している。」
と言うようなモノだな。

普通に辞書に載ってない中国語の口語表現も知ってるなんて、
さすが中央電視台東京支局だな。

「朝日の報道を正せば日本はもっとよくなる」って本あったけどマジっぽいな

アサヒる新聞さん、今日リアルでお客を一戸失いましたよ。よかったですね＾＾

番組名は？　報ステ？

>>282
法的拘束力無いから、無駄かもしれんね

おーい、法棄てがBPOから注意受けたばっかりじゃねーか

こいつらの感覚だとどんなのが「誤報」や「捏造」になるんだろうな？

>>282
口だけの謝罪をひっそりとするだけで、なんのダメージも受けないだろうけどな。
でもこういうのはほっとかないほうがいいだろうな。
ただでさえ舐めきってるし。

意味があってるなら、シナに抗議しようぜ！

>>187
何のために普通語の定義があるんだよw

日本語の解らんチョン校出身者を
雇うからこんな事になるんだよ。
日本語の再テストをして落第点の奴を
首にしろ、首ができないなら
販売店でも飛ばしとけ。

アサヒってるアサヒってる

>>290
そうだな、BPOが何の役にも立ってないことのいい証明だよな。

浮かれてるからそういうことになるんではないでしょうか

テロ朝の社長を国会に呼びつけろ！

>>246

中国語は辞書だけで読めるものではないの。
中国語の場合は、用例がすべて。すぐれた辞書とはすぐれた「用例集」以外にないの。

辞書にのっていない＝用例集にのっていない、のであって、
辞書に載らないのは「確定された用例がない」だけ、なの。

>>244

要するに「炒」だけに意味があるんだよね。
「空煎り」する訳だから、下手したら捏造の使用例が出てくるかもしれないよね。

>>293
何その「消防署のほうから来ました。」ｗ

この局も中国と一緒で１から１００まで信用できん

報道機関が辞書にも載ってない読み替えすんな

>>279
BPOは総務省からの直接処分させないための形だけの機関。
「自浄努力する機関があるんだから、政府はマスコミに介入するな！！！」

っていうだけの存在。
だから、バラエティを叩くだけしかできない無能機関。

BPOではなく、総務省に処分させるしかないよ。
BPO＝マスコミに自浄能力はない

BPOは
苦情のあった社名と番組名は公表しないという
骨抜き団体

法捨て、作ってるのはバラエティ班です
毎日23:30から「本当の今日のニュース」って番組を報道部で作りゃいいだろ

>>293
まさにそれだｗ


しかし皆言っていてるが、これが誤報でないならば中国に対して厳重抗議だよなぁ

ここにも
http://www5.diary.ne.jp/user/522880/
見つけた。

誤報だとして問題があるんですかねぇ。

>>277
マジでエキサイト翻訳で出るじゃんw
＞「該当する『炒作』という言葉は口語表現で、辞書にも載っていないが、」
じゃねーよ。
朝日って本当に嘘ばっかだな。

捏造ではない。アサヒっただけだろｗ

２ちゃんていつもZAKZAKに踊らされてるね

>>309
必死ですね

>>266
テレビスクランブルか、あれも報ステと並んで最低レベルの番組だが、
よくそんなコメンテーターが出れたな。ま、彼もこれでその番組への出演は最後だろうが。

アハハ、中国と同じだ。開き直り！

>>308
実際、そういう流れに傾いたら
「知る権利が！」「報道の自由が！」とか一日中
ワイドショーやら、報道番組風バラエティーで騒ぐんだろうね

国民の知る権利を阻害してるのは、自分たちなのにさ

朝日って前に英語の訳も間違えてなかったか？
馬鹿が番組作ってるのか？

消防じゃなくて火消しは来てる

アサヒる　 【炒作】
（名）スル
実際にはありもしない事柄を、事実であるかのようにつくり上げること。でっちあげ

>>309
じゃあシナは捏造と報道したんだな？

毒味役を募集するか
検疫機能付き電子レンジ発売汁！！

報道はもうちょっと緊張感をもってやってもらいたい
アカ日に言ってもムダか

おおっとテレ朝がアサヒったーーーー！

古館にはぜひそう言ってほしいなｗ

亀田みたいな言い訳だなｗｗ
俺の家での独自の意味とかの

朝日が中国絡みでこんなに強く出られるはずは無い。中国共産党を怒らせたら終わりだからな。

やっぱり、初めから朝日と中国共産党が仕組んだ罠だな。

事故死した女性の友人は「彼女が中に閉じ込められて、出られなくなりました。そこに蒸気が
　かけられ、翌日ドアを開けてみたら、彼女はもう死んでいたんです」と話した。
(;゜Д゜))

総務省に問い合わせても、この位の事じゃあ動いてくれないだろうね。。

椿事件くらいじゃないと無理なのかな。。

＞「該当する『炒作』という言葉は口語表現で、
＞辞書にも載っていないが、『捏造』といった意味合いで 使われることもある


　辞書にも載ってない意味を、新聞でわざわざ使うバカがいるんですか？
　　言い訳もたいがいにしろよ、バカヒｗｗ

　　辞書に載ってないなら、中国の新聞の翻訳として、明らかに「誤訳」でしょｗ

　さっさと潔く認めて、中国と日本に謝罪した上、


*****************************************
　　　　　　なんで辞書に載ってる意味を使わず、辞書に載ってない意味のほうを使ったのか
*****************************************


　釈明してみろよｗｗｗｗ

　 　　　*　　　　　　*
　　＊　 　　＋
　 　　 n ∧＿∧　n 報道はｲﾒｰｼﾞです
　＋　(ﾖ（* ´∀｀）E)
　 　 　 Y 　　　 Y　　　　＊

炒作って



チャーハン作ってるお　　って意味だろ？

加藤はあっちの人らしいけど
古館もなの？在日枠入社？

>>309
捏造という意味での使用例：テレビアサヒですか？

中国怖い

抗議した自民党議員って、戸井田とおるあたりかな？

>>309
まぁ故意に誤訳したのか誤訳しそうな文章だったのかってことだろうけど

>>266
そりゃ日本で研究施設にしかない薬品を全国行脚で撒き散らしたかもなんて言われりゃ
学者はキレるわなー。

>>1
誤報流したくせに何を・・・。
誤報かどうか認識・判断するのはお前らじゃない。視聴者だ。

独裁国家がバックだとメディアも独裁者気分になるんだな。

辞書に載ってない言葉を使うのかよw

googleで検索するとマイナスの意味であおり立てるとか騒ぎ立てるとか
そういう意味っぽいな。
これは外務省の火消しだろ。

なーんだあさひっただけか・・・・

反日するって意味もあったけ？

>>1
日本で火を付け、中国で火を付け
そのくせ本人は
「冷静に」
ときたもんだ。

朝日と中国のメンタリティってそっくりだな

BPOより直接、総務省に抗議した方がよくね？

捏造でもなくて誤報でもないならなんなんだよｗｗｗ
国民に嘘の情報を垂れ流す悪の報道機関TBSを停波しろ！！！！

>>29
捏造
　○→ねつぞう
　×→ていぞう

>>323
正論過ぎるｗ
以後絶対に呼ばれないなｗ

>>329

だから「用例があれば」、「捏造」と報道したといわれても、中国側は仕方がないんだよ。
悪いのは中国。

誤報じゃなくて偽報だから

>>319
辞書には載ってない口語表現で「捏造」の意味があるって言ってんだよ。
『炒作』が辞書に乗ってないって話じゃない。

天洋解雇された工員が毒盛ったんだろ？
そんでもってもうそいつら一派は特定されてんだろ？

>>346
あの学者はどこの刺客だろうｗ

朝日がアサヒる、当然のことでしたね。

アカヒ＜＜　　　辞書にも載っていないが、『捏造』といった意味合いで使われることもある

　↑　で、今回の場合、その特殊な例と判断した理由は？


『炒作』のWeb翻訳結果

・エキサイト翻訳　はでな宣伝
・OCN翻訳　　　　　はでな宣伝
・Yahoo!翻訳　　　作を炒める
・@nifty翻訳　　　　炒めつくる
・livedoor翻訳　　　炒めつくる

>>358
その用例をアサヒったのがテロ朝じゃしかたないよw

これで中国と「おあいこ」にしようとしてるわけか。
手が込んでるなぁ。

此所って本当に日本なのか？って最近思う…

つうことは、辞書に載っていない表現まで使って
国民の混乱を煽るためだけに報道したのかよ
とりあえず電波止めろ

妙作る

一日も早くテレ朝が停波されますように（祈）

>>358
必死ですね

辞書に載ってない時点でアウトだよなｗ

既得利権の上にあぐらをかいてる旧メディアは終わってるな。

>>368
？

朝日がこんだけ報道姿勢を崩さずに派手にやっているのに、何の騒ぎも起きない。
日本には右翼っていないんだろうな。
実際のところ。

>>266見た見たｗ
二度とテレ朝の敷居は跨げないんだろうなあｗと見てた。

大和田の「（映像見て）綺麗で清潔そうな施設ですよね」って
いうのに自爆テロ発言で切り替えしてたのがすごかった。

http://hb.afl.rakuten.co.jp/hgc/054f8ee8.df423adf.054f8ee9.d2017b5c/?pc=http%3a%2f%2fitem.rakuten.co.jp%2fneowing-r%2fmma-37%2f&m=http%3a%2f%2fm.rakuten.co.jp%2fneowing-r%2fi%2f10148821%2f

http://hb.afl.rakuten.co.jp/hgc/04128952.3415dadf.04128953.b4edab6a/?pc=http%3a%2f%2fitem.rakuten.co.jp%2frdownload%2f800056602%2f&m=http%3a%2f%2fm.rakuten.co.jp%2frdownload%2fi%2f10614889%2f

アサヒらない朝日なんて朝日じゃない！

で、実際はどうなの？
中国語わかる人解説ｷﾎﾞﾝ

アサヒる（日本語）＝朝日妙作（中国語）

コホー

>>266
こっちにも貼ってたね↓(；´Д`)テロ朝ぴっくるーん乙
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1202250824/l50
しかも反論されてヤオ見破られてるよ…はやく逆ギレしなきゃ

もうＢＰＯは何にもしない無責任団体っぽいから総務省にお願いメール送るしかないのか？
テロ朝潰れてくれマジで
面白いドラマは全部テレ東かニコニコ動画にでも移してさ…

>>364
機械翻訳で翻訳したって何の意味もないこと位わかれよw

＞該当する『炒作』という言葉は口語表現で、辞書にも載っていないが

で、その「炒作」ってのは結局本当はどういう意味なんだろ？

「捏造じゃない」と指摘した人がいたんなら、
それ以外の意味があるってことなんだよね？

つうか、新聞が辞書に載っていない口語を使ってるの？

>>361
蒸し殺された娘の親かもなｗ

テレ朝は中国語訳せないことが判明したから
今後は中国の新聞ソース禁止な

>>364
＞で、今回の場合、その特殊な例と判断した理由は？

朝日の中国語スタッフに聞いたんじゃないの？

やっぱり赤報隊のようなのがきちんとお仕置きしない限りダメなんだろうな

こういうどうしようもないテレビ局なんでしょ？
お灸をすえるという意味でも半年くらいは電波停止だね

　アサヒる→フルタチる
　　　↑　　　　↓
　フルタチる←アサヒる


なんだかリサイクルみたいでエコロジーな感じがしないこともない。

>>266
俺は8時からの番組で見たなー。
実況大騒ぎで楽しかったぞｗ

>>346
こういう自分の仕事にプライド持ってる人は本当に大事だよなあ

辞書に載ってない表現を使うって、報道機関としてはどうなの？

ＢＰＯがダメなら総務省しかないな。
ある程度まとまった抗議があれば調査くらいはするだろ？
２ちゃんねら総力をあげ（ry

ここで、アサヒ攻撃ばっかりしている「工作員」ども！

まじ、ウザすぎ！！！

青山のおっさんが「容疑者逮捕」っていってるだろうがヨ！

反日教育をうけた、工場労働者が、解雇されたはらいせに！

何人かと共謀して、家から農薬をもってきて、入れたんだとさ！

おまけに、この事実は表沙汰にはならないそうだ！！！

福田のおっさん！！「F問題」なんとかしろ！！！！

あるあるで捏造した関西テレビも実質処分は民放連からの除名。（大甘だつーの）
民放連から除名処分を受けている関西テレビの復帰についてとやかく言ってる場合じゃねーぞｗ
民放連会長兼テレビ朝日会長さんよｗ

報道が明確に捏造としてあって
それを根拠に政治が動いて問題になりました

これで報道側に責任無いなら
報道に権威無しってことだな？
今後新聞買う奴は馬鹿認定ってことで

　　　流石　テレ朝！


　　　100人釣っても


　　　大　　　丈　　　夫　　　！！



　

>>358
違うな。
他民族の言語のもつ曖昧さがあるのであれば、そこの意図するところを正確にとらえて
報道するのが、報道機関の役目。

この意味もあるんです。
といっても、相手はその意味で使っていないのであれば間違いだ。
要は朝日には報道機関としての能力も誇りもないということになる。

報捨楽しみ♥

チャーさく？

素晴らしい中共さまは、さぞ喜んで居られることだろう
のう、朝日よ

>>385
沢山金をもらって御殿建てさせてもらったからそれはない。

>>379
少なくとも「捏造」という意味はないってよ。

北京語を状態的に使ってる台湾人の発言だが。

>>387

おまいの主張は分かった。朝日は間違ってないってことだな。

よし、それなら中国に厳重抗議しようぜ。

今日もまたアサヒってるねー

捏造という言葉を捏造したアカヒｗｗｗｗ

どっちに転んでも朝日涙目ｗ

また炒作か。

来年の「現代用語の基礎知識」にでも載せてもらえ！

>>387
実はそいつは中国の工作員だったりしてw

日本の言葉を捏造してるうちはともかく、外国の言葉まで捏造し始めたところがすごい。

また、アカピの炒作か！！！

>>401
南春男でございます

イギリスは１９９９年に医学部５０％増

アメリカも新設医学部ラッシュ

他国は高齢化社会向けて対策打ってんのに

日本は２０年後恐ろしいことになりそうだなｗ

今起こってるたらいまわしなんてただの予兆に過ぎない

http://www.ishi-tsudoi.net/pdf/01.pdf

>ttp://d.hatena.ne.jp/baatmui/20061103
>炒めるといえば"炒作"とか"炒股"とか、最近の言葉ではよく使われているが、
>広東語から来たのだろうか。気になって現代漢語詞典をめくってみたら、
>"炒"の説明として第３版にあった“指倒买倒卖”（安く買い付けて高値でさばく投機的取引をする）が第５版では無くなって、
>"炒作�@""炒作�A"となっている。そこで"炒作"を見ると、
>
>�@指频繁买进卖出，制造声势，从中牟利。（頻繁に売買を行って景気をつけ、利ざやを稼ぐ）
>�A为扩大人或事物的影响而通过媒体反复做夸大的宣传。（人や物事の影響力を高めるため、メディアで大きく取り上げて宣伝する）

載ってるじゃん

「先入観は捨てよう」ｂｙ加藤アカヒ

　 　　　　　　　.|::::::/ ::////⌒⌒ i.:::::ﾉ
　　　　　　　　.|:::::/　　　　　　　　　|::::|
　　　　　　　　 |::/.　 .ヘ 　　 ヘ.　　|::|　　　|￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　 　　　　　　 .⊥|.-（＝・).-.(・＝)-.|⊥　　 |　うかれている日本人のために
　　　　　　　　l　.!:;　 ⌒´.し.｀⌒　 ;:|. l　　　|　敢えて報道しました
　 　　　　　　　ゝ.ﾍ　　　　　　　　　/ィ　　_ノ
　　　　　　　__,. -‐ﾍ　 <ﾆ二ﾆ> 　/─- __￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　_　-‐ ''"　　　/　!＼　￣　／!＼ 　　　￣ﾞー- ､
　ハ　　　　　　 /　　 |ヽ￣￣／/　　ヽ　　　　　 　 ﾊ

誤報か捏造かだよな。
捏造をとったところがアサヒらしい。

炒作の他の意味を示せ
炒作が載っていない辞書を示せ
辞書に載っていない「炒作」を「捏造」と訳した過程を示せ

中国の広報の為の放送局ですからね
中国に係わる問題を日本だけの問題にすり替える必要が有りますから
真面目に仕事しただけと言っているのでしょう

「日本の捏造」って実際言ってんだろうと思うけどね、中国の新聞でも。

>>411
え？違うの？ｗｗ

>>404
さんきゅ
てことは、次は「間違って使っただけ、わざとじゃないよ、ごめんね」
で〆るのかなｗ

エキサイトで変換したら[はでな宣伝]とでましたｗｗ

馬鹿朝日が謝罪したら、それはそれで異常。

これがＯＫなら、不適切発言はどうなるんだ……。

炒作（アサヒ）る

BPOは今回の件でも役立たずなんだろうな

アサヒはどうせ中国のために日本の報道がおかしいとするためにわざとこういったことやったんだろうな
中国国内での混入の可能性指摘できないようにするために

　　　　　
　　　 （-@∀@）　ああ・・・・これでまた中国様が有利に

テレビのニュースは真実を伝えてる

そんな風に思ってた時期が

モレにもありますた(ＡＡｒｙ

>>405
やめなよ(；´Д`)そういうのやらかすのは朝鮮半島人と相場が決まってます
お前らシーシェパード級のアホに賛同してる可哀想なロリレベルに見られるぜ
しかも可愛くない見た目だからボコられまくるの目に見えてるよ…マジで

はあ？こっちは中国に命握られてるんですよ？
仮に私が殺されたらどう責任とってくれるんですか？

朝日的には[はでな宣伝]＝［ねつ造してでもプロパガンダ］
違和感なし

ＢＰＯに抗議してもやんわり握りつぶされるんじゃね？
総務省に猛抗議するしか・・・

「該当する『朝日』という言葉は口語表現で、辞書にも載っていないが、『捏造』といった意味合いで
使われることもある

炒作

なんて読めばいいんだ？ちゃーさく？

４月にコキントが来日するから政府は意地でも有耶無耶で終わらせるんだろｗ

なにもかも分かった上でTV朝日は仕掛けてきたわけだな

こいつら、どれだけ中国に魂売っているんだよ

同じ人間として、あまりにも情けない

>>137
『炒作』や『炒做』は誰々が仕組んだ企んだとか、誰々がやったというような
事案を誇張して表現するときに使われていますが、この手の報道系の新語
（口語）の多くは過激な報道で知られる台湾香港メディアの影響で使われる
ようになる傾向があります。
台湾のメディアで『炒〜』が良く使われるようになったのは、李前相当時代に
メディアの自由化（表現他）を推進して以降、台湾最初の株バブルの時に
『炒票』（票＝株の意味での口語、株券＝股票から）という単語が良く使われる
ようになりましたが、主婦達が家事もそっちのけで連日証券会社に詰めかけ
主婦が料理（調理＝炒菜）をせずに『株を炒めている』というニュースから
この『炒〜』が頻繁に使用されるようになりました。

その後、株バブルや崩壊の際の各種金融事件でインサイダーや詐欺の
事案表現で『炒〜』が使われるようになり、更に各種事案で使われるに至り
一気に一般化しました。

中国の辞書に載っていない云々指摘されていますが、中国文部当局はこの手の
台湾香港の影響を受けて使われるようになった新語を苦々しく思っており
辞書等に載せて固定化しないようにする政策を取っています。

さて、こうなると今夜の報捨てでフルタチがどう出るか見ものだな。

講義するならスポンサーだろ。

ＢＰＯなんてお飾りも消滅しますように（祈）

　 　　　　　　　.|::::::/ ::////⌒⌒ i.:::::ﾉ
　　　　　　　　.|:::::/　　　　　　　　　|::::|
　　　　　　　　 |::/.　 .ヘ 　　 ヘ.　　|::|　　　|￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　 　　　　　　 .⊥|.-（＝・).-.(・＝)-.|⊥　　 |　我想吃中国的小姐。
　　　　　　　　l　.!:;　 ⌒´.し.｀⌒　 ;:|. l　　　|　中国的少姐很味道好,音也好。
　 　　　　　　　ゝ.ﾍ　　　　　　　　　/ィ　　_ノ 但是我不想吃少姐餃子。
　　　　　　　__,. -‐ﾍ　 <ﾆ二ﾆ> 　/─- __￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　_　-‐ ''"　　　/　!＼　￣　／!＼ 　　　￣ﾞー- ､
　ハ　　　　　　 /　　 |ヽ￣￣／/　　ヽ　　　　　 　 ﾊ

人は、それを偏向という

中国様をおとしめようとするテレビ朝日に厳しく抗議するよう、
中国の領事館にメールすればいいんじゃないかな。うん。

ID:Gjk7mQZQ0の擁護があまりにも空振りしすぎてて、涙が出てきた。

ググったらこんなの出て来た

>盲目炒作って、どういう意味ですか？
>題名：Re:炒作
>
>[ 送信者：風来坊 日時：2006-10-16 10:07:48 ] id:1160960868
> 盲目炒作って、どういう意味ですか？
>
>盲目って理性のないこと。
>炒作って無理やりに話題にさせる、盛り上げる、注目を引くこと。（貶義語）
>
>題名：Re:炒作
>
>[ 送信者：風来坊 日時：2007-05-07 12:22:41 ] id:1178508161
>炒作（センセーショナルに煽り立てること）」

てかさ、中国の現地紙自体が「そんな意味じゃない」って言ってんのに、
なんでアカピは「自分たちは間違ってない」って態度取るの？ｗｗｗ

捏造報道
↓
中国から抗議
↓
「我々マスメディアは過剰な報道を控えなければなりませんね」

で、どこに抗議するのが効果的なんだよ。BPO？総務省？
スポンサーの製品不買は当然として。

中国語が得意なのはさすがだｗ

>>24
チャオツゥオ

朝日の放送免許剥奪してチャンネル桜に渡せばいいと思うんだ。

おまえら抗議するのは”総務省”ではなく”外務省”だろ
テレ朝が誤報ではないと言ってるものを誤報だと
我々の為政者（自民党議員）に言って国益を損なわせているんだから。

外務省に厳重抗議をしなければｗ

報捨てとしては「日本のスーパーで何者かが混入」と持っていきたかったんだろうけど、やっぱり中国でしたねw　
今日の報捨ては完全スルーか「なぜ陳列時に気付かなかったのか」という二択だな。

総務省に頼むんであって抗議じゃないだろ
テロ朝潰してくださいお願いしますであってさ…(；´Д`)
>>438
四月までに断交しなきゃな

しゃうらんぱう

　　　辞書にも載っていない表現

　　　思い出すのは、流行していない表現を捏造したよね。

　　　安倍しちゃおっかなぁ。

アサヒがアサヒったら「朝日炒作」という言葉を使って、
朝日から抗議されたら騒ぎ立てるという意味で使ったと言い訳すりゃいいんだな。

また「広義」ですか？ｗ

　　　　　　　　　　　,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
　　　　　　　　　 ／::::::::::::::::::::::::ヾヽ
　　　　　　　　 .ｉ:::::::://///::::::::::::::::::|
　　　　　　　　.|::::::/ ::////⌒⌒ i.:::::ﾉ
　　　　　　　　.|:::::/　　　　　　　　　|::::|
　　　　　　　　|::/.　 .ヘ 　　 ヘ.　　|::|
　　　　　　　 .⊥|.-（＝・).-.(・＝)-.|⊥　　　
　　　　　　　　l　.!:;　 ⌒´.し.｀⌒　 ::|. l　　　.
　　　　　　　　ゝ.ﾍ　　　　　　　　　/ィ　　
　　　　 　　__,. -‐ﾍ　 <ﾆ二ﾆ> 　/─- __
　　_　-‐ ''"　　　/　!＼　￣　／!＼ 　　　￣ﾞー

出鱈目を平気でやる　　　　　間違っても絶対謝らない

まんま中国だな。ｗ

つまりテレ朝が「意訳した」ってことだろ。
余計ダメじゃん。

>>451
シナ大使館

「炒」が日本語で言う「沸き立つ」とか「煽る」ような意味合いで

「作」は筋道を作るとか、流れを確定するというような意味あいらしい。

「作」には「作為的な流れを作る」というニュアンスがないから、
どう考えても「捏造」という意味にはならないとさ。

「「捏造」というのは作為的な取り上げという過程を経ないといけない用語だろう」だって。

そんな解釈が大多数の視聴者である国民が納得できるとでも？　一時放送停止だな、これ！

1989/04/20（木）朝日新聞夕刊1面
http://asahilog.hp.infoseek.co.jp/picture/p4-20-1.jpg
↓
1989/05/20（土）朝日新聞朝刊1面
http://asahilog.hp.infoseek.co.jp/picture/p5-20-1.jpg
　　　　　　　´ﾞ:..`.ﾞ:‐'ﾞ`.ﾞヾ:ﾟ`.ﾞ:`.ﾞ:`.ﾞ:`.ﾞ:`.ヾﾞ: ﾟ`.ﾞ: ﾟ''.`.ﾞ:..`.ﾞ:;ﾟ.`.ﾞ:`
　　　　´.: ,.ﾟ `.ﾞ::､`___:;.:.:.:ﾟ..____ﾞ:`.ﾞ::ﾟﾞ:::_ ヾ''. ''. ヾ''.`:.;:.;:..ﾞヾ:ﾟ.ﾟ`.ﾞ:.ﾞﾞ:`
　　　´,..`.ﾞ::: 'ﾞ.`::.ﾟ|　|ﾟ､. ／ ／.ﾞ:.ﾞ::く＼ﾞ::_ `.ﾞ.ﾞ／^>'ﾞ:'.`.ﾞ;.;;ﾟ.;.;;ﾟ.;.;;ﾟ..ﾞ:`
　　´: ﾟ..: ''.`ﾟ.,:. :.､|　|:／ ／`.ﾞ`.ﾞ`.ﾞ:..＼ ＼:／ ／'ﾟ ''.`.ﾞ:_;. ''..:.;.;;ﾟ..:`
　´;: .ﾟ.: ,:. :､.',: 'ﾞ .|　　　く''.`.ﾞ::_`.ﾞ:`.ﾞ:;.`.＼　／`..ﾞ:`.ヾﾞ:`.ﾞ:;.`.:.:.ﾞ:`
　´;: ﾟ...: ,:. ﾟ ''.: 'ﾞﾞ|　 |.＼　＼.､.:',.'..ﾞ.:.ﾞ.:ﾞ :.| 　|`.ﾟﾞ:'.ヾ`.ﾞ:;.ﾟ`.ﾞ:.`.ﾞ`
　`;: ...: ヾ'.`.ﾞ,:. ''|____|.ﾞ..ﾟ＼／''.`.ﾞ.:ﾞ.: :.ﾟ､.:|____|' :.ﾟヾ､.,:. :ﾟ.､:,:..､ﾟ .;`
　`: .ﾟ..: ,ﾟ: 'ﾞ. ﾟﾟ ''.`.ﾞ:.:.､ﾟ`ﾞ:`.ヾ ﾞ:`.'.`.ﾞ.:',.: .::_.:''`ﾞﾟ .::_''ﾟ`ﾞ.: ''.`.: .`
　`: ﾟ''.`.ﾞ:ﾟ`.ﾞ:..`.ﾞ:‐'ヾﾞ`.ﾞ:ﾟ`.ﾞ:`ヾﾟДﾟ.ヾﾞ`.ﾞ:`.ﾞ: ﾟ`.ﾞ: ﾟ''.`.ﾞ:ﾟ`.ﾞ`.:`
　　　`ﾞ:ﾟ`.ﾞ:..`.ﾞ:‐'ﾞCopyright 1989.4.20 AsahiShinbun.`
　　　　　 ``ﾞ `´ﾞ｀´´ "ﾞ' ''`ﾞ `´ﾞ｀´´ "ﾞ' ''`ﾞ `´ﾞ｀´´

　　　言葉は　感情的で、残酷で、ときに無力だ。

　　　それでも　私たちは信じている言葉のチカラを。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ジャーナリスト宣言　朝日新聞

　アサヒの声も聞いてやれよ
　　俺なら今回は　アサヒの応援するぞｗｗ

　朝日　＜　支那マスコミが捏造してる。
　支那マスコミ　＜　アサヒが捏造してる。

　　もっとやれ！！

おい！アカピ

中国からの指令は何だったんだよ！

>>416　>>411　>>405

�@の用例は株の売買をさす訳だから、基本的に「先物売買」で稼ぐ意味になる。
中国の株式市場は、インサイダーの巣窟だから、デマ情報も乱れ飛ぶ。

中国人スタッフが「捏造」の意味、と答えても、そう的は外していない。

>>452
笑った。一番いい嫌味な感想だ。

>>465
それだけはダメだ。

ま、命が惜しくな(ry

あれ？？なんだ？

変わったアサヒり方してるな、今回の朝日はｗ

バカなのか？

「旅行先の中国で綺麗な朝日を見た」
　　　　　　↓
「旅行先の中国で高度な捏造劇を見た」

って訳したようなもん？？

>>451

アサヒがこれだけ自信持って、誤報ではないって言いきってるんだから
抗議する先は中国で良いんじゃないですかね？

ﾃﾛ朝に抗議しても返事帰ってこないし見なかった事にされるから
抗議はBPOと総務省が良いかと。

正反対のことを言ってもシラを通す気だな＞マスコミ。腐れ切ってる製品（情報）売ったから廃業しろ！

俺が持ってる翻訳ソフトj･北京V4だと、炒作は
はでな宣伝って翻訳された。
ちなみに逆に日本語を北京語に直したら捏造は捏造だった…
合ってるんだろうか…
もうj･北京もver6だしな…

>>456
とりあえず「日本の食料自給率が低いのが悪い」といい続けるだろうな。
自給率が本当に低いかどうか、輸入食料不買で試してみようぜ。

中国語新語：炒作

発音：cha(ozuo`

日本語訳ヒント：最近中国のマスコミはこればかり。社会全体が浮ついています。

日本語訳：報道を利用した宣伝行為

http://www.chinesemaster.net/chinese_master/xinyu/social_phenomenon/chaozuo.php

>>455
総務省でしょ！！

放送免許を剥脱してもらわなきゃ！！
椿事件だって起こしてるんだし！！！！！

ええっと、どっちにつこうかな

おいおい、TBSより先になくなりそうな勢いじゃないか。

>>471
たまには俺のレスにも反応してようぜ

　　　　　　　　　　　,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
　　　　　　　　　 ／::::::::::::::::::::::::ヾヽ
　　　　　　　　 .ｉ:::::::://///::::::::::::::::::|
　　　　　　　　.|::::::/ ::////⌒⌒ i.:::::ﾉ
　　　　　　　　.|:::::/　　　　　　　　　|::::|
　　　　　　　　|::/.　 .ヘ 　　 ヘ.　　|::| 　　　　　広義の意味では誤報ではありません
　　　　　　　 .⊥|.-（＝・).-.(・＝)-.|⊥　　　
　　　　　　　　l　.!:;　 ⌒´.し.｀⌒　 ::|. l　　　. 　　被害は300人？1000人？　数の問題でしょうか？
　　　　　　　　ゝ.ﾍ　　　　　　　　　/ィ　　
　　　　 　　__,. -‐ﾍ　 <ﾆ二ﾆ> 　/─- __
　　_　-‐ ''"　　　/　!＼　￣　／!＼ 　　　￣ﾞー

テレ朝内部では何が正しくて何が悪いのか（自分達に都合が悪いのか）
わけわかめになってるなｗ

テレビ朝日の孤独な戦いが今始まった・・・

冷凍食品の７３％が中国産

今更騒いだって遅いんだよ

さて、テレ朝を買収しようかな、、、、、、、、

ＪＴがスポンサーだから？

人は見たいものを見る、ってか

日本が中国に悪いことをしている、と常に思い込ませたいんだろうねぇ…

>>475
soreda!

>>415
朝日を筆頭に、マスコミが「このままだと医師の報酬で医療保険が崩壊する」と
医者余りを叩きまわったからだろうが。責めるなら朝日を責めろ。

中国政府が火消しに必死なのに、わざわざ日本政府を焚き付けるような
事言って、「誤報じゃねーか」と言われても、「俺は間違ってない！」って…

…裏で中国政府に締められるんじゃね？

中国って新聞の記事を文語体じゃなくて口語体で書いてるのかｗｗ
楽しそうだな。

　 　　　　　　　.|::::::/ ::////⌒⌒ i.:::::ﾉ
　　　　　　　　.|:::::/　　　　　　　　　|::::|
　　　　　　　　 |::/.　 .ヘ 　　 ヘ.　　|::|　　　|￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　 　　　　　　 .⊥|.-（＝・).-.(・＝)-.|⊥　　 |　仮に捏造だとして
　　　　　　　　l　.!:;　 ⌒´.し.｀⌒　 ;:|. l　　　|何が問題なんでしょうねぇ・・・
　 　　　　　　　ゝ.ﾍ　　　　　　　　　/ィ　　_ノ
　　　　　　　__,. -‐ﾍ　 <ﾆ二ﾆ> 　/─- __￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　_　-‐ ''"　　　/　!＼　￣　／!＼ 　　　￣ﾞー- ､
　ハ　　　　　　 /　　 |ヽ￣￣／/　　ヽ　　　　　 　 ﾊ

あれ、マッチポンプ失敗？

>>1
なにこの居直りっぷり
ここまでくるともはや報道機関ではなく、ただの宣伝機関になってるな。
公平さも何もないし、社会に混乱を与える害悪となっている。

＞＞４６５

場所もすぐお隣なので、行きやすいな。　手土産で国産のギョーザをもってけ！

どういうこと？
アメフトで言うとサインミスしてクォータバックがフルボッコされた感じ？

やめろ>>765それこそテロ朝やキムチたべるえすの思う壺だろ…
大体中国韓国に抗議しても無駄
バカなんだから謝るわけない、間違いを謝れる人達だったらそもそもこんな事態にならなかった
お前らもうアマ杉、断交経済制裁輸入してきたものに税金うｐでおｋ

　　　　　　　 　　　　　　 ／::::::::::::::::::::::::ヾヽ
　　　　　　 　　　　　　 .ｉ:::::::://///::::::::::::::::::|
　　　　　 　　　　　　　.|::::::/ ::////⌒⌒ i.:::::ﾉ
　　　　　　　　　　　　.|:::::/　　　　　　　　　|::::|
　　　　　　　　　　　 　|::/.　 .ヘ 　　 ヘ.　　|::| 　　ば〜か　バ〜カ　！
　　　　　　　　　　 　 .⊥|.-（=＞).-.(＜=)-.|⊥　　
　　　　　　　　　　　　l　.!:; 　⌒´.し.｀⌒　 ::|. l　　　 　オマエのｶｱﾁｬﾝ温暖化！！
　 　　　　　　　　　　　ゝ.ﾍ　　　　　　　　　/ィ　
　　　　　　　　　　　__,. -‐ﾍ　 <ﾆ二ﾆ> 　/─- __
　　　　　　_　-‐ ''"　　　/　!＼　￣　／!＼ 　　　￣ﾞー- ､
　　　　　ハ　　　　　　 /.　　|ヽ ￣￣ /|　　ヽ　　　　　 　 ﾊ
　　　　 |　 ヽ　　　 　 く 　 　 ! .￣￣　 !　 　 .>　　　 　　/　!

>>456
「中国の過失もあるかもしれませんが、元はといえば日本の食料自給率が低いのが原因。
これまで自給率の向上を怠った政府与党の責任が問われます。」

中国様の許しを得て言ってるのか？　＞　アカヒ

　これはアサヒの世論炒作

記事の内容と異なる結果になったことをおわびします。

居直り方も中国人とよく似てる

元記事の見出しは　　　「日媒体炒作 　“毒餃子”事件」
ほとんど支那語が判らん俺でも　「日本のメディアが“毒餃子”事件を騒ぎ立てている」　と訳すがな．．．（笑


　たまにはアサヒの声も聞いてやれよ
　　俺なら今回は　アサヒの応援するぞｗｗ

　朝日　＜　支那マスコミが捏造してる。
　支那マスコミ　＜　アサヒが捏造してる。

　　もっとやれ！！

　 　　　　　　　　　//__ ´　 'ー‐ｧ:.:.:.:.:.:.:.:. ／／
　　　　　　　　　　　/:.:.:./　 /ｰ―':.:.:.:.:.:.:.:／／　　
　　　　　　　 　 ,.　'"´￣｀`ヽ、:.:.:.:.:.:.:. ／／
　 　 　 　 　 ／／／ｰ-､　,　 ＼:.:. ／／＼ 　　　 ┏┓┏┳┳┓
　　　　　　 /, /,.ｲ{ 　 　 }　! i　　＼／:.:.:.:.:.:ヽ.　┏┛┗┛┗╋┛
　　　　　 ノ///ﾅ|ト　 _ノ} ﾉ! }　i ﾊ ｌヽ .:.:.:.:..:.:.〉 ┗┓┏┓┏┛
　　 　 イ/}ｌ{ !l,==､　　 ｀ヾﾉ,ｲ /,'i l |l　',.:.:.:.／.　　 ┗┛┃┃
　　　　 {{ﾉ,ﾊlﾘ､､　　　==ミ´/// l l |l　 }／　 　 　 ┏━┛┃
　　　 　ヾj j从　　　　 ､､､ノｲ厶ﾉﾉﾉl　ﾉ　　　　 　 ┗━━┛
　　　　　〃{ {Λ `ー　 　 ／_,ノ ,ｲl j !{､　　　　　　　　 　 ┏━━━┓
　　　　　{{ヾゞ|少ｒ--ｒ‐r ´／ ,.ｲ丿/ 川、　　　　　　　　　┣━━━┫
　　　　　ヾ、｀{〈ハ{ _Ｌ.l／ ／ノ　,.'// |ハ　　　　　　　　　┗━━┓┃
.　　　　　　 　 ＼/´ ／/ /／ ,イ　/l ,ﾊ　',　　　　　　　　　　┏━┛┃
　　　　　　　 　 /　 { { {. l/ //./　,'/ｌ ｌ ｌ ｌ |　　　　　 　 ┏┓┗━━┛
　　　　　　　　 j　　 '､ヽ`| !l {､l 　{' ﾉ j | ｌ |　　　　　 ┏┛┗┓
.　　 　 　 　 ／|　　　 ＼j l !ヾ| ', V//, !ﾉΛ 　 　 　 ┗┓┏┛
　　　　　 ／'　〈　　　　　ヾ ＼',. '､∨,'/ Λ ',　 　 　 ┏┛┗┓
.　　　　　ﾄ〈　　 ＼　 ,　　 ､＼Λ ヽ∨ /!l !l l. 　　　 ┗┓┏┛
.　　　　　|:.:.＼　　 ∨　, 　 ∨{ {:＼ ＼{.川.ｌ |　　　　　 ┃┃
.　　 　 　 ＼_:.:ヽ._ノ}／　 　 |:.:＼_:.:＼ ＼jﾉﾉ . 　 　 　 ┗┛

なんだこれ
板ばさみになってるのか、朝日は？

ﾌｵｵｫｫｫｵｵｫｫｰｰｰ!!!
　 ∧,,∧
　(；`・ω・）　　炒飯制作！！
　/　 ｏ　o
　しー-Ｊ

テロ朝少し休んだ方がいいね
擁護の仕方がわかんなくなっちゃったみたいだしｗ

おまいらも誤訳には気をつけろよ


『高齢出産』に関しては厳密な定義はないのですが、
大体35歳以上と考えられています。ただ、『高齢初産』
に対しては次のような定義があります。

＝日本産婦人科学会の定義＝
『高齢初産』は『35歳以上の初産婦』と定義されています。
ただしコレは1993年以降のお話。それまではじつは『30歳
以上の初産婦』でした。社会的に30歳以上の出産が増えた
からということもありますが、いろいろな結果から実質的
に35歳以上だと（とくに初産）いろいろなリスクが高まる
ことから変更されたようです。


これを誤訳してたいへんなことになったやついるだろ？

ＪＴって旧国営？
公務員きどりのボンクラばっかなのかい？
ＮＨＫ職員みたいなもん？

テレビ・新聞の寡占化は本当に問題だわ
屑しかいない

ブラボー！それでこそアサヒ！馬鹿

>>490

か・・漢だ・・。

炒作
すでに今年の流行語大賞ノミネートだねｗ

誰が訳したんだよ、出てきて釈明してみろよ。

自我炒作と書くと自作自演という意味らしい

　 　　　　　　　.|::::::/ ::////⌒⌒ i.:::::ﾉ
　　　　　　　　.|:::::/　　　　　　　　　|::::|
　　　　　　　　 |::/.　 .ヘ 　　 ヘ.　　|::|　　　|￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　 　　　　　　 .⊥|.-（＝・).-.(・＝)-.|⊥　　 |　我吃了中国的小姐。
　　　　　　　　l　.!:;　 ⌒´.し.｀⌒　 ;:|. l　　　|　中国的少姐很味道好,音也不錯。
　 　　　　　　　ゝ.ﾍ　　　　　　　　　/ィ　　_ノ 但是我不想吃少姐餃子。
　　　　　　　__,. -‐ﾍ　 <ﾆ二ﾆ> 　/─- __￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　_　-‐ ''"　　　/　!＼　￣　／!＼ 　　　￣ﾞー- ､
　ハ　　　　　　 /　　 |ヽ￣￣／/　　ヽ　　　　　 　 ﾊ

とりあえずお前ら今夜はチャーハンだろ？

>>470
「いやぁ、我が中国も苦しい立場に立たされていてねぇ…そういえば朝日君、
　かつての歴史教科書の"侵略"を"進出"に書き換える！　という捏造は見事だったよねぇ
　攻撃は最大の防…ﾆﾔﾘ」

>>502
ずいぶんロングパスだなw

テロ朝停波まだ？

言葉の力を信じていると声高に叫ぶ新聞社が
曖昧な訳で誤解を与えているのはいかがなものか

俺は嫌朝日、嫌報ステではないが
今回の報ステの毒餃子の報道の仕方にはホトホト呆れている

アサヒ　→　　炒作
　　　日中翻訳

炒股（チャオグー）　手マンのこと？

>>522しっくりき過ぎてわろてしもた(´・ω・｀)

エキサイト翻訳すると　炒作＝派手な宣伝　になるな

どっちが正しいんだ？

　　　　誤報に当たらない
　　　　捏造に当たる

>>522
そのＡＡ、下に日本語訳をつけてくれ。

剥奪まではしなくていいからテレ朝の全ての番組の冒頭と最後に
「この番組はフィクションです」ってテロップを義務付けたらいい

記者がネイティブ過ぎたってだけで
捏造には…
またアサヒったわけだが

報道の自由が制限されている中国のﾏｽｺﾐは「日本のﾏｽｺﾐが大騒ぎしている」
報道の自由が制限されていない日本のﾏｽｺﾐは「中国のﾏｽｺﾐが捏造している」

どう考えても日中関係を考えて政府が統制に入っている中国のﾏｽｺﾐが「捏造」
と言った意味合いでこの言葉をしようすることは考えられないですね。

　 　　　　　　　.|::::::/ ::////⌒⌒ i.:::::ﾉ
　　　　　　　　.|:::::/　　　　　　　　　|::::|
　　　　　　　　 |::/.　 .ヘ 　　 ヘ.　　|::|　　　|￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　 　　　　　　 .⊥|.-（＝・).-.(・＝)-.|⊥　　 |　我吃了中国的小姐。
　　　　　　　　l　.!:;　 ⌒´.し.｀⌒　 ;:|. l　　　|　中国的小姐很味道好,音也不錯。
　 　　　　　　　ゝ.ﾍ　　　　　　　　　/ィ　　_ノ 但是我不想吃小姐餃子。
　　　　　　　__,. -‐ﾍ　 <ﾆ二ﾆ> 　/─- __￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　_　-‐ ''"　　　/　!＼　￣　／!＼ 　　　￣ﾞー- ､
　ハ　　　　　　 /　　 |ヽ￣￣／/　　ヽ　　　　　 　 ﾊ

>>535
どうせなら「フィクション」じゃなくて「ファンタジー」でｗ

な〜んだ、結局はあれか。
全体主義の奴隷であるネット右翼が敵と見做した朝日を叩いたけど勇み足でしたみたいな感じか。
ネラー(笑)PCの前のみの愛国(笑)

もう朝日はﾈﾀ扱いでいいだろ、ついでにスレ立てソースとしても禁止でｗ

今回は見事にしくじったなｗｗ、、

CIA　(ﾁｮ-　ｲﾝﾁｷ　ｴｰｼﾞｪﾝｼｰ)　その対中日操作の歴史は、長い　

だが、ちょっと待ってほしい。

中国が捏造だと報道したと報道したのが捏造だとすれば、確かに我々テレ朝は
捏造をしたことになる。とすれば、中国が捏造したと報道したのは間違いでは
なく、我々テレビ朝日が中国が捏造だと報道したと報道したことは捏造ではない。

||:3=(　捏造の捏造は事実な〜のだ

>>532

文中のおかれ方、筆者のこれまでの考え方から、
炒作＝派手な宣伝か、朝日の言うように捏造かが、確定される。

なにごとも、メディアの文章全文と、これまでの用例、２つを見ないと
確定できないね。

>>541
それ賛成

古舘「仮に誤約だったとして、何がいけないんですかねぇ」

>>539
んじゃ、間を取って「妄想」でいいよｗ

>1
手抜き料理それも外国産ばかり食って、浮かれてんじゃネーよバカ日本人。

まで読んだ。

嘘つき

┌────────────────────────────────────────┐
│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  │
│　政治、経済、その他社会上の諸問題に対しては、公正な立場を守り、意見が対立している　　   │
│　問題については、できるだけ多くの角度から論点を明らかにすること。　　　　　　　　　　　　　　   │
│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  │
│　報道は、すべての干渉を排し、事実を客観的かつ正確、公平に取り扱うこと。　　　　　　　　　　 │
│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  │
│　ニュ−スと意見は、区別して取り扱うこと。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 │
│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  │
│　報道が事実と相違することが明らかになったときは、速やかに訂正または取り消しを行うこと。  │
│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  │
└────────────────────────────────────────┘

次の文章を日本語に訳しなさい。
日本媒体炒作韩流(簡体字)
日本媒体炒作韓流(繁体字)

>>545

なんで必死なの？

>>490

か・・漢だ・・。

アサヒる
アサヒる
アサヒる
アサヒる

今後はゲンダイと同等の扱いでいいんすね。

アサヒさんが「誤報には当たらない」とおっしゃるならさ、
「一部の中国のメディアが、毒ギョーザ事件は日本のメディアの捏造（ねつぞう）だと報道している」のは事実ってことで、
毒餃子事件は捏造なんかじゃない訳だからさ、
この新聞社ひいては中国に、厳重に抗議すべきだと思うんだけど、どうよ？

ちょっとぐぐると印度媒体炒作、台湾媒体炒作、とかずらずらでて
くるんだけど。完全に誤訳だろ？

「捏造」の中国語訳で一般的なのはなんなんだろう？

【中国】日本政府、中国食品の残留農薬に規制緩和協議[08/22]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1156199433/l50
【社会】“中国製冷凍ギョーザ問題”高村外相、中国の調査団を受け入れへ
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1201853674/l50
【政治】民主党、中国の現地査察を要望　ギョーザ中毒で政府に申し入れ書→町村氏「主権は中国で、外交的問題もあり直ちにとはいかない」
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1201869222/l50
【食品中毒】 ギョーザ政府調査団が出発　「捜査が目的ではない」と町村官房長官
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1202121965/l50
【中国産・毒ギョーザ】菅民主党代表代行「（私が厚生労働相なら）輸入禁止をするなり、販売を止める」　民放テレビ番組で
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1201943127/l50

民主党：食料の国内生産確立と食の安全確保に向け農政改革基本法案提出　2006/03/16
http://www.dpj.or.jp/news/dpjnews.cgi?indication=dp&num=7330
＞食の安全確保に向け加工食品等の原材料原産地表示の義務づけ、
＞輸入食品については国内と同等の安全性確保のための施策を講じるとともに
＞輸入検疫体制の強化等を講じるなど、多岐にわたる内容となっている。

民主党：中国餃子中毒事件　輸入禁止など迅速な対応が必要　鳩山幹事長が記者会見で　2008/02/01
http://www.dpj.or.jp/news/dpjnews.cgi?indication=dp&num=12622
民主党：中国製餃子中毒事件に対する政府の適切な対応を求め、官邸へ申入れ　2008/02/01
http://www.dpj.or.jp/news/dpjnews.cgi?indication=dp&num=12623
民主党：【ネット中継】鳩山由紀夫幹事長記者会見　2008/02/01
http://www.dpj.or.jp/news/dpjnews.cgi?indication=dp&num=12607

よ、よく理解できんorz
おばかすぎる俺に、わかりやすいように教えてくれないか？まじで言ってる意味わからん。

なぁ、社章付きで「これが日本の情報侵略機関だ！」って向こうの提示板にアサヒを紹介したらファビョってくれるんじゃね？

「右翼の象徴である日の丸を掲げる新聞社（１割事実）」
「日本世論を反中一色に染め上げる、国粋主義者（３割事実）」
「かつて旧日帝軍の手先となって政治家を炊きつけ、中国を侵略させた張本人（ほぼ事実）」


どなたか広東語が書ける人いませんか？

元記事の見出しは　　　「日媒体炒作“毒餃子”事件」
ほとんど支那語が判らん俺でも　「日本のメディアが“毒餃子”事件を騒ぎ立てている」　と訳すがな．．．（笑


　でもさ、たまにはアサヒの声も聞いてやれよ
　俺なら今回は　アサヒの応援するぞｗｗ

　アサヒ　＜　支那マスコミが捏造してる。
　支那マスコミ　＜　アサヒが捏造してる。

　　もっとやれ！！ 　　世にも珍しい　　『アサヒ　対　支那メディア』　の対決だぞｗ

　　　　　　　　　../::::::::::::::::::::::::、::::::::::::::::::::::::::::::
　　　女　　嫌　ヽ:::::::::::::::::::::::::ヽ､,:::::::::::::::::::::::::
　　　子 　 同　　〉∧i iﾞi .|l, ､ヽ斗ｌ' ヽ::::::::::::::
　　　之　　性　　/｀トl､{.ヽ.ｌ!､　ｲ℃)ヽ，i::::::::::::
　 　 類 　 恋　　>! (℃｝｀ヽ　ヽ!"´´ ヽ ｌ,:::::::::::
　　　不　　愛　　ｌ 、 "/// 　//////　u　|:::::::::
　　　在　　的　　 i　///　ヽ　 ._....-- ､.　　!::::::::
　　　!!!!　　　　　v-"!､u　. .r‐''''"゛　 　 　ｌ　.il:::::::::
.､., i�＝@.、 ,,/ヽl::::::::`-..、'!、　　　　　 /・/ l::::::::
　 　 ! ./ `'".!::::::::::::::::::::｀''!-ii＝--;;'''".ノ 　|:::::::::
　　　″　　 !:::::::::::::::::::::::::::::::::｀"''ｧ'"゛'., ｰ''│:::::
　　　　　　 ,!::::::::::::::::::::::::::::::::::::::/]、,／　 　l::::::::

>>532
「一部の中国のメディアは『毒ギョーザ事件を日本のメディアが派手に宣伝している』と報道している」
これが自然だと思うけどねぇ…

>>561
理解しない方がいい
むしろ理解できる奴の方が異常だ

>>561
意訳すると
「俺悪くない。日本嫌い」

>>525ほんとだﾊﾞｶｽ(//▽//)>>765ってなんだよ…どこに安価したかったんだよ自分

>>548それわ韓国のお家芸であってむしろテロ朝じゃなくてＴＢＳさんが得意な奴じゃ…
明確な悪意による騙し→テロ朝
浅はかな妄想による騙し→ＴＢＳ

>>541同意、ただ静かに総務省にメルでテロ朝なんとかしてくれって頼むのみでおｋ

>>323
>>346
「食と安全」とか何とかいう雑誌の編集長って肩書きだった。

>>382
ﾊｧ？？？？？？
レス内容も読めん池沼が酷使様気取りかよ…

今日から報道ステーションを炒作ステーションに改めろよ

ＴＢＳは相変わらずだが最近はテレ朝も突っ走ってるな

>>23
ﾊｹﾞﾜﾛﾀｗｗｗ

>>490
ＴＢＳとＮＨＫも一緒に買ってしまって

辞書にものってないというのは、ソースがないのと同じだよね

>>562
チナヲチの「御家人」氏にお願いしては？

>>540
支那の眷属であるサヨクが”日本が右傾化””日本は軍国主義”って妄想を喚いているようなものだな。

>>570
それ(・∀・)ｲｲ!!

...|￣￣ |＜チャーハンはまだかね？
　　　／:::|　　___|　　　　　 ∧∧　 　 ∧∧
　　/::::＿|＿＿_|＿　　　（　｡_｡）.　 （　｡_｡）
　　||:::::::（　・∀・）　　 　／<▽>　 ／<▽>
　　||::／ <ヽ∞/>＼　 |::::::;;;;::/ 　|::::::;;;;::/
　　||::|　　 <ヽ/>.-　|　|:と),__｣ 　 |:と),__｣
＿..||::|　　 o　　o　...|_ξ|:::::::::| 　 　.|::::::::|
＼　　＼＿_(久)__／＿＼::::::|　　　 |:::::::|
.||.i＼　　　　　　　　､__ﾉﾌ ＼|　　 　|:::::::|
.||ヽ .i＼　_ __ ＿＿＿＿ __ _.＼　　 |::::::|
.||　ﾞヽ i　　　 ﾊ i　ﾊ i　ﾊ i　ﾊ　|　　し'_つ
.||　　 ﾞ|i〜^~^〜^~^〜^~^〜|i~

ＴＢＳとテレ朝の誤報道は 何故か常に反日な方向に間違う。（笑）

ＴＢＳとテレ朝の誤報道は 何故か常に反日な方向に間違う。（笑）

ＴＢＳとテレ朝の誤報道は 何故か常に反日な方向に間違う。（笑）

ＴＢＳとテレ朝の誤報道は 何故か常に反日な方向に間違う。（笑）

ＴＢＳとテレ朝の誤報道は 何故か常に反日な方向に間違う。（笑）

ＴＢＳとテレ朝の誤報道は 何故か常に反日な方向に間違う。（笑）

ＴＢＳとテレ朝の誤報道は 何故か常に反日な方向に間違う。（笑）

また朝日による犯罪行為か

テレ朝、２チャンネル記事で反撃か？

>>563

だから、見出しではなくて、見出しを規定する記事本文を読まないと
何とも言えん訳なんだがな。

>>553

辞書だけで中国語が読めると思うバカが多すぎるからだよ。
辞書だけで中国語が読めるなら誰も苦労しないんだよｗ

　 　　　　　　　.|::::::/ ::////⌒⌒ i.:::::ﾉ
　　　　　　　　.|:::::/　　　　　　　　　|::::|
　　　　　　　　 |::/.　 .ヘ 　　 ヘ.　　|::|　　　|￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　 　　　　　　 .⊥|.-（＝・).-.(・＝)-.|⊥　　 |　我吃了中国的小姐。
　　　　　　　　l　.!:;　 ⌒´.し.｀⌒　 ;:|. l　　　|　中国的小姐很味道好,音也不錯。
　 　　　　　　　ゝ.ﾍ　　　　　　　　　/ィ　　_ノ 但是我不想吃小姐餃子。
　　　　　　　__,. -‐ﾍ　 <ﾆ二ﾆ> 　/─- __￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　_　-‐ ''"　　　/　!＼　￣　／!＼ 　　　￣ﾞー- ､
　ハ　　　　　　 /　　 |ヽ￣￣／/　　ヽ　　　　　 　 ﾊ

テレ朝は自分のところが捏造ばっかやってるって後ろめたさがあるから
「炒作」って中国語もいろいろ意味あるのに、一番に思いついたのが
「捏造」なんだろうな・・・
語るに落ちるとはこのことかｗ

俺もよく分かんないから幼稚園児でも分かる言い方で説明してくれ

社団法人日本アドバタイザーズ協会(略称：JAA)

社団法人日本アドバタイザーズ協会は、個々の広告主では解決できない広告主共通の問題を、
共通の場で考え解決するために、有効適切な行動をする我が国で唯一の広告団体です。
TEL：03-3554-6580　　　Maill：[email protected]
http://www.jaa.or.jp/jaa_web/about_1nushi.html

スポンサー個別に電凸しても埒あかないんでここに電凸してみた。

BPOなんて結局はマスゴミの談合組織にしか過ぎない。
一般人が苦情入れても奴らの耳には届かない。
スポンサーも一社程度が離脱しても意に介さない。

これに対抗するにはスポンサー中心のBPOを作り、カネで言うことを聞かせるしか方法がない。
企業側の監視は消費者団体がやればいいだろう。

奴らをこのまま放置していたら大変なことになる、マスゴミの偏向・捏造を許すな！
スポンサーサイドにもっと圧力をかけろ！！

口語表現でいいのなら、美しいですねってブスに言ったら、ブスって意味があるってことになるだろ？
じゃ、翻訳するときに都合のいい解釈をし放題ってことじゃね？

古舘って東京板橋区出身だけど、Ｂか？
共産党員は多いみたいだが。

>>1
古館「敢えて言えば、これは「情報の安全」の深刻な問題です。政府の対応が求められます。」

今度からアサヒが大きく報道し始めたら「捏造」し始めたってことで
いいんですね？

【株価】日経平均が急落、646円安の１万3099円…今年2番目の下げ幅の大きさ [08/02/06]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/bizplus/1202279920/
23 名前：名刺は切らしておりまして [sage]： 2008/02/06(水) 15:46:35 ID:Juf7XB2n
日本市場から今年始まって１５０兆円消えたらしいです。
自民党に票入れてた俺たちにも責任があるといえばそれまでだが
これで無策なのはひどいね。

朝日はまたアサヒったのか

※『アサヒる』という言葉は口語表現で、辞書にも載っていないが、
『真実の糾弾』といった意味合いで使われることもある

アサヒの願望か

中国板住民に本当のところを聞いてみたいな。
炒作について。

>>585
お兄ちゃんは悪くないもん

　　　　　　　 　　　　　　 ／::::::::::::::::::::::::ヾヽ
　　　　　　 　　　　　　 .ｉ:::::::://///::::::::::::::::::|
　　　　　 　　　　　　　.|::::::/ ::////⌒⌒ i.:::::ﾉ
　　　　　　　　　　　　.|:::::/　　　　　　　　　|::::|
　　　　　　　　　　　 　|::/.　 .ヘ 　　 ヘ.　　|::| 　　2chでどのような反応があるかも
　　　　　　　　　　 　 .⊥|.-（=＞).-.(＜=)-.|⊥　　
　　　　　　　　　　　　l　.!:; 　⌒´.し.｀⌒　 ::|. l　　我々注意してじっくり見ていく
　 　　　　　　　　　　　ゝ.ﾍ　　　　　　　　　/ィ　
　　　　　　　　　　　__,. -‐ﾍ　 <ﾆ二ﾆ> 　/─- __ 　　　　必要があるかと思われます。
　　　　　　_　-‐ ''"　　　/　!＼　￣　／!＼ 　　　￣ﾞー- ､
　　　　　ハ　　　　　　 /.　　|ヽ ￣￣ /|　　ヽ　　　　　 　 ﾊ
　　　　 |　 ヽ　　　 　 く 　 　 ! .￣￣　 !　 　 .>　　　 　　/　!

>>590
今度からじゃなくて今までずっとそうだったと思ふ。

誤報じゃないだろ
虚報だろ

よくよく考えてみたら、朝日的には嘘は言ってないのか
派手な宣伝＝捏造

また、アサヒる！

　∧_∧ 　　　ﾋﾞﾋﾞﾋﾞﾋﾞ
／　中＼　 。））））））））　　∧＿∧　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣
（　｀ハ´）／　　　　　　　　（-@∀@）＜　中国産品もそんなに悪くは無い。何よりも、サイフに優しく、免疫力がつく !
（　つ二/)　　　　　　　　　(φ　朝　）　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿

テロ朝は潰れてくれ(激励の言葉)

…(´・ω・｀)あれ？懐かしい感覚がしたよ？

>>582
で、俺は北京語を状態的に使用している台湾人に聞いてるんだが、なぜスルー？

>>585
スネオが珍しくジャイアンにケンカを売っているようだ。

そんなことより、薬物中毒で死にかけた幼児もいるというのに「浮かれた生活しているから…」って発言の方が問題だと思うよ。
人として問題がある。

中国の物言いと、朝日の物言い、似てるっつーか、同じだわな。

自分らは絶対。
問題を起こしても「問題はない」と言い張る。
自省の念がまったくない。

同類だ。

日本語　　　　中国語
　捏造　　→　　捏造
　　　　　翻訳

「じゅんでーーす」

「ショウジでーーす」

「炒作でーーーーす」

>>582
散々言い訳してるけど
当事者が否定してるし
捏造という意味でない方が一般的な以上
朝日の誤報で確定だよ

食品関係の企業叩きで
そんな言い訳が許されたか？

>1
わっわわわわからんｎ何言うとるんだアサピは。必死そうなのは伝わらんでもないが。

>>561
マジレスするとテレ朝の解釈だと『炒作』という言葉は
（悪意のある）宣伝＝（悪意のある）風評＝捏造という解釈らしいな。
悪意のある宣伝を捏造というのかわからんがｗ

>>605
自分達が浮かれた生活してるから庶民の事なんぞ分からんのだろ。

>>582

いや、えっと・・・　テレ朝の訳が間違ってるって言ったのは、
実際に当該新聞を読んだ外務省の人な訳だが。

いつも通りアサヒっただけだもんな。

ｷｬｽﾀｰ1「正しい報道では無かっただけですよね。いったい、何がいけないんでしょうか。」

ｷｬｽﾀｰ2「わかりませ〜ん。」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　n-'）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 /／
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 | |
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 | .|
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　∧＿∧
　　 ==============､　　　　　　　　　　　　（´Д｀； ）　　　　「先生、朝日くんがまた不正行為してます。」
　　　/＿＿＿＿＿/＼＼　　　　　　　　　　　　）　⌒ヽ
　　　/7　　　　　/7 ＼ ＼＼　　　　　　　　　／　　　r､ ＼
　　 // ＼　　　//　　 .＼ ＼＼　　　　　　 /　　　　/7 ＼ ＼
　 .//　　 .＼ .//　　　　　＼ ＼＼　　　　ノ　　 ／//＼　/ /､
　//　　　　 .//　　　　　　　 ＼ ＼ _,,..-''"　　　/ //　　／/　/
.//　　　　 .//　＼/7＿＿／ ￣￣＿,,.=======//　　/_ノﾞ/7
./　　　　 .//　　 //　　　/　//￣/　r /7　　　 // ＼　　 //
　　　　　　　　　//　　　/　//　　i　 |//＼ 　..//　　 .＼.//
　　　　　　　　 //(ヽ_ ノ　//　　　| .//　　＼//7＿＿_.//
　　　　　　　 .//　ヽ　　 //　　　 .i//　　　 ///　　　 .//
　　　　　　　　　　　　ー'　　⊂ー//i　　　.///　 　　.//
　　　　　　　　　　　　　　　　　 ﾞヽ_ノ　 　 .//　　　 .//

>>605
これについては野中もだな。

>>603

環球時報とあと一つ、その台湾人は記事を読んだのかい？
君は、台湾人が読んでいるという話をしていないだろｗ

用例（これは台湾人でもある程度わかる）と
実際の文章

２つがかみ合わないとどちらが正しいかは確定できない、
と言っているんだけど

>>1
普段の中国を見ていると、それぐらいアリだと思えるわな。
あながち誤報とも思えん。

今年は5年毎の放送免許更新の年らしいぞ
テレ朝は更新できなければいいのにな

　*　　　　　　*
　　＊　　　　　＋　　ＴＶアサヒるです
　 　　 n ∧＿∧　n
　＋　(ﾖ（-@∀@）E)
　 　 　 Y 　　　 Y　　　　＊

>>566
わかったwww
理解しなくてもいいってことだな。サンクス
>>567
アサヒは完全きアホってことが理解できたwww十分だww

>1
誤報じゃありません。　演出です！　　　　まで読んだ

捏造は中国語でも捏造じゃん。もしくは虚構。

虚构
故意捏造
ttp://blog.livedoor.jp/enkori/archives/50852718.html

>>618
>>466

辞書の話しかしない君と、北京語を状態的に使用する台湾人。
どちらの言に信が置けるかは言うまでもありません。

　　　　　　　　　∧＿∧　　　　
　　　　　　　　 （@∀@-）　　 ｶｷｶｷ
　　　　　　 .＿φ　朝⊂)　　
　　　　　／旦／三／ ／|　　
　　　　　|￣￣￣￣￣|　.|
　　　　　| 　　　　　　　|／

アサヒって何が悪い　人権擁護法案を一刻も早く小沢代表のもとで成立させねば
中国様　我が一社だけが正しい報道をしてがんばっていますよ　オリンピック成功させましょうね〜

どうせフルキャストに翻訳させてたんだろ！！

　　　　　　　 　　　　　　 ／::::::::::::::::::::::::ヾヽ
　　　　　　 　　　　　　 .ｉ:::::::://///::::::::::::::::::|
　　　　　 　　　　　　　.|::::::/ ::////⌒⌒ i.:::::ﾉ
　　　　　　　　　　　　.|:::::/　　　　　　　　　|::::|
　　　　　　　　　　　 　|::/.　 .ヘ 　　 ヘ.　　|::| 　　仮に誤訳だったとして
　　　　　　　　　　 　 .⊥|.-（=＞).-.(＜=)-.|⊥　　
　　　　　　　　　　　　l　.!:; 　⌒´.し.｀⌒　 ::|. l　　はたして報道に真実なんてものが
　 　　　　　　　　　　　ゝ.ﾍ　　　　　　　　　/ィ　
　　　　　　　　　　　__,. -‐ﾍ　 <ﾆ二ﾆ> 　/─- __ 　　　　元来、必要とされるのでしょうか？
　　　　　　_　-‐ ''"　　　/　!＼　￣　／!＼ 　　　￣ﾞー- ､
　　　　　ハ　　　　　　 /.　　|ヽ ￣￣ /|　　ヽ　　　　　 　 ﾊ
　　　　 |　 ヽ　　　 　 く 　 　 ! .￣￣　 !　 　 .>　　　 　　/　!

事件後の中国工作員と思われる
書き込みが今日ぐらいから減っているような
気がするのだが？
朝日にもホロンみたいな、工作
部隊があるのかな？

>>618
＞外務省も一度は大慌てしたが、省内の中国課で現地の新聞とテレビ朝日のニュース内容を確認した結果、
＞現地紙の誤訳による誤報であったことが確認された。５日の緊急対策本部の第２回会合の席で、
＞外務省の担当者は「報道のような事実はなかった。テレビの翻訳の誤り」と説明したという。
http://www.zakzak.co.jp/gei/2008_02/g20080206toku_all.html

テレ朝の辞書に誤報は無い

そうそう、いつも通りアサヒっただけだからｗ

当たり前だ

朝日は工作してるんであって誤ってじゃあない

>>277
つまりテロ朝の能力はエキサイト翻訳未満ということでつね

わざとですwww

>>620
＞今年は5年毎の放送免許更新の年らしいぞ

　＊　 　　　+　　　　巛 ヽ
　　　　　　　　　　　　〒　!　　　+　　　　。　　　　　+　　　　。　　　　　＊　　　　。
　 　　　　+　　　　。　 | 　|
　　　＊　 　　　+　　 /　/　　　+　　　　。　　　　　+　　　　。　+　　　　＊
　　　　　　 ∧＿∧ /　/
　　　　　　（´∀｀　/　/　+　 ./ 》〉　　　。　　　　　+　　　　。　　　＊　　　　。
　　　　　　,-　　　　　ｆ　　　　|　| ∧＿∧
　　　　　 / ｭﾍ　　　　| ＊　　ヽ ヽ ´∀｀）_　　　　。　　　　　。
　　　　　〈＿｝ ）　　　|　　　　　 ヽ　　　　_ヽ　　　　　　　　　 〉
　　　　　　　 /　　　　! +　　　 。　.|　　（｛__〉　+　　　　　 ○ﾉ
　　　　　　 ./　　,ﾍ　 |　　　　　　　|　　　|　　　　　　　　　<ヽ |
　ｶﾞﾀﾝ　||| j　　/　|　 | ||| 　　　||| .|　,ﾍ　＼ || |||ｶﾞﾀﾝ　i!i/, |i!ii　ｶﾞﾀﾝ
―――――――――――――――――――――――――――

朝日叩いても意味ないよw　
徹底的にスポンサーを叩こう！　

>>637
なんで?

>>604
スネ夫はドラえもんの道具を手に入れたらよくジャイアンに喧嘩うるな

毎日新聞の在日記者「朴鐘珠」が佐賀県知事にかみつくシリーズ

毎日新聞の在日記者「朴鐘珠」が天皇皇后を佐賀に呼ぶなと知事にかみつく
http://www.nicovideo.jp/watch/sm2152566

毎日新聞の在日記者「朴鐘珠」が職員採用の国籍条項で知事にかみつく
http://www.nicovideo.jp/watch/sm2152699

毎日新聞の在日記者「朴鐘珠」が新幹線問題で知事にかみつくPart1
http://www.nicovideo.jp/watch/sm2152781

毎日新聞の在日記者「朴鐘珠」が新幹線問題で知事にかみつくPart2
http://www.nicovideo.jp/watch/sm2152873

毎日新聞の在日記者「朴鐘珠」がプルサーマル問題で知事にかみつくPart1
http://www.nicovideo.jp/watch/sm2152961

毎日新聞の在日記者「朴鐘珠」がプルサーマル問題で知事にかみつくPart2
http://www.nicovideo.jp/watch/sm2153041

毎日新聞の在日記者「朴鐘珠」がプルサーマル問題で知事にかみつくPart3
http://www.nicovideo.jp/watch/sm2153153

毎日新聞の在日記者「朴鐘珠」がチャンネル桜にかみつかれる
http://www.nicovideo.jp/watch/sm2153218

このスレにもコウダの一件で味をしめたババアがいるのを感じる・・・

>>636
逆に凹むんじゃね

どーせこのまま続けるだろ

ＴＢＳとアサピで潰しあいしてくれたら面白いのに。
･･･ないよなぁ。

＞該当する中国語は広い意味で使われているが、今回の訳は、誤訳や誤報に当たらないと認識している

広い意味で使われてるならソース元に「どういうニュアンスで使ったのか」確認するのが普通だよね？

「炒作」が捏造と言う意味で使われたのなら、記事本文で捏造について書かれているはず。
朝日が本文に触れずに「炒作」という単語だけに言及してるって事は、まぁそういうことなんでしょう。
普段見出しで印象操作している連中が、見出しに引っかかったということか。

919 ：対中悪感情扇動工作のはずが、、：2008/02/06(水) 18:13:59 ID:oj8hPLen

今回は、見事にしくじったなｗｗ　フリメ

CIA　(ﾁｮ-　ｲﾝﾁｷ　ｴｰｼﾞｪﾝｼｰ)　その対中日操作の歴史は、長いｗｗ



920 ：メースン　アングロ(ユダヤ語り)資本：2008/02/06(水) 18:18:22 ID:oj8hPLen

政財界マスコミも彼らの玩具、
これらは、2次大戦の市民大殺戮の果てに獲得した、
彼らの特権、今や鬼畜の慰撫玩具だな。。

議員が外務省に確認しないで抗議声明を出したら

完全に中国＆朝日の罠にはまるところだったな

というか、その議員も怪しいと睨んでるんだけどさ

中国＆朝日＆外務省＆媚中派議員の合作なんじゃねーの？

（交差法：目を寄せる）
　 ∧,,∧　　　　　　　飛び出す　　　　　　 　 　 　 ∧,,∧　　　　　　 　 飛び出す
　(；`・ω・）　　｡･ﾟ ･⌒）炒作るよ！！.　 　 　　　(；`・ω・）　　 ｡ ･ﾟ･⌒） 炒作るよ！！.
　/　　 ｏ━ヽニニフ))　　　　　　　　　　　　　　 　/　　　ｏ ━ヽニニフ ))
　しー-Ｊ　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　しー-Ｊ

　　　　　　　　アッ！　｡･ﾟ･ 　　　　　　　　 　 　 　　　　　　　　アッ！　 ｡ ･ ﾟ･
　 ∧,,∧ て　　　　　｡･ﾟ･｡ ･ ﾟ･　　　　　 　 　 　 　 ∧,,∧　て 　　　　 ｡･ ﾟ･ ｡ ･ﾟ･
　(； ´ﾟωﾟ）て　　　／／　　　　　　　　　　　　　 　(； ´ﾟωﾟ）　て　　／／
　/　　 ｏ━ヽニニフ　　　　　　　　　　　　 　 　 　/　　　ｏ ━ヽニニフ
　しー-Ｊ　　 　彡　　　　　　　　　　　　　　　 　 　しー-Ｊ　　　　彡

　　　　∧,,∧　　　　ｼｮﾎﾞｰﾝ　　　　　　　　　　　　　　　∧,,∧　　　　ｼｮﾎﾞｰﾝ
　　　（ ´・ω・）　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　　　（ ´・ω・）
　　c(,＿Ｕ_Ｕ　　　　　　･ﾟ･｡･ ﾟ･｡･ﾟ･ ｡･ﾟ･　　　　　　c(,＿Ｕ_Ｕ　　　　　　 ･ﾟ･｡･ ﾟ･｡･ﾟ･ ｡･ﾟ･
　　　　　━ヽニニフ　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　━ヽニニフ

　　　　　　　　　　　　よしバレてない 　　　　　 　　　　　　　　　　　　よしバレてない
　　　　　　 ｸﾙｯ　∧,,∧　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　 ｸﾙｯ　∧,,∧
　　　　　　　 　ﾐ（・ω・´ ）つ ｻｯｻ 　 　 　 　 　 　　　　　　　 　ﾐ（・ω・´ ） つ ｻｯｻ
　　 　　　　　　c( Ｕ･ ﾟＵ｡彡･ ｡･ﾟ･ 　 　 　 　 　 　　 　　　　　　c( Ｕ･ ﾟ Ｕ｡彡･ ｡ ･ﾟ ･
　━ヽニニフ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　━ヽニニフ

　∧,,∧　　　｡･｡ﾟ･｡ ﾟ･｡ﾟ･できたよ〜.　　 　　　 　∧,,∧　　　　｡･｡ﾟ･｡ ﾟ･｡ﾟ･ できたよ〜.
（ ´・ω・）つ＼･ﾟ･ ｡･ﾟ･･／ 　 　 　 　 　 　 　 　 （ ´・ω・）つ　＼･ﾟ･ ｡･ﾟ･･／

テロあさる。

テロ朝の報道ステーションは韓国人ディレクターだろ。

となれば、中国の朝鮮自治区出身の連中とかガンガン使ってると思われる。
テロ朝が北朝鮮関係のスクープ映像を流せるのも、隣接している朝鮮自治区の朝鮮系中国人からのリークだし。

ここを押さえておくと、今回の話の裏が見えてくるような気がするよ。

>>1
朝日に対し好意的に見れば、確かにこれは誤報じゃないと思う。

いわゆる歪曲報道って奴だよねｗ

毎度のことながらアサヒってますね〜＾−＾

>>1
ところで、誰が誤報だとわめいているんだニカ？
支那にわめかれたんで、売国奴麻日が言い訳してるのか。
んで、売国マスゴミの中に、支那にご注進したヤシが居るんだなｗ

今　日　も　高　視　聴　率　い　た　だ　き　で　す

これ以上の朝日への非難は、表現の自由に対する不当な攻撃とみなされます

　∧_∧ 　　　ﾋﾞﾋﾞﾋﾞﾋﾞ
／　中＼　 。））））））））　　∧＿∧　　
（　｀ハ´）／　　　　　　　　（-@∀@）
（　つ二/)　　　　　　　　　(φ　朝　）　
｜ ｜　| 　　　　　　　　　　｜ ｜　|
（_＿）＿）　　　　　　　　　 （_＿）＿）

過ちて改めざる
是を過ちと謂う

日本人が責めても無駄だよ。中国人が怒ればすぐ謝るからこいつら。

この塵共、もう一度赤報隊に討ち入られたほうが良いのではないか？

この塵共、もう一度赤報隊に討ち入られたほうが良いのではないか？

この塵共、もう一度赤報隊に討ち入られたほうが良いのではないか？

この塵共、もう一度赤報隊に討ち入られたほうが良いのではないか？

この塵共、もう一度赤報隊に討ち入られたほうが良いのではないか？

この塵共、もう一度赤報隊に討ち入られたほうが良いのではないか？

この塵共、もう一度赤報隊に討ち入られたほうが良いのではないか？

アカピーとT豚Sはさっさと潰れろ
放送権は既得権益ではないということを思い知らせるべき

そういや、昭和57年の「侵略・進出誤報事件」も、「誤報ではありません」って
言い張ってたなｗ

免許剥奪しろよ

>誤訳や誤報に当たらないと認識している

これの意味わかってんのかお前ら
「朝日」に惑わされすぎだっつの

「中国が”捏造”と報道したのは間違いない。 誤訳や誤報じゃねえ。
　中国が無茶な解釈で否定してんだよ」
と朝日は言ってるわけで

まあ、ありそうな話ではあるからな。
この件に関して特に文句いうこともないわ。

実は悪気も何もなく、普段から悪意ある読み替えばかりしてるから癖になってるだけかなｗ

過ちを文る

賢者は、他者の過ちに知り
愚者は、自分の過ちに汁