【社会】 米からの「式典への出席、歓迎」メールを「式典はできない」と誤読→横浜市長、訪問キャンセルを謝罪へ

このエントリーをはてなブックマークに追加
396 ：名無しさん＠八周年：2007/12/15(土) 10:37:45 ID:Uv+st66m0
訳した奴は首
397 ：名無しさん＠八周年：2007/12/15(土) 10:54:10 ID:znJZDxCc0
原文と、それをどう誤読したのかを報道しろ
あと、誰が訳したのかを

肝心要はそこだろうが
398 ：名無しさん＠八周年：2007/12/15(土) 11:01:56 ID:i20JmXJC0
え
399 ：名無しさん＠八周年：2007/12/15(土) 11:05:56 ID:C4C6YtCVO
ウエルカム　ノー　プロブレムくらいが書いてあったんじゃね？
400 ：名無しさん＠八周年：2007/12/15(土) 11:08:11 ID:dSU2o5Gr0
誤読の話自体がウソだって報じられてるのに・・・
401 ：名無しさん＠八周年：2007/12/15(土) 11:23:25 ID:4TNrQXmhO
山火事の前から飛行機キャンセルしてたってマジか!?誤訳の件は嘘なのかよ、何でも職員に被せやがって…船場吉兆と同じだな…
402 ：名無しさん＠八周年：2007/12/15(土) 12:03:42 ID:7mCJniDZO
翻訳した職員は当然、クビだろ。
403 ：名無しさん＠八周年：2007/12/15(土) 13:43:31 ID:mahdrYOS0
ロス駐在員が気をまわして火を放ったと
404 ：名無しさん＠八周年：2007/12/15(土) 14:58:47 ID:y5yDxbGN0
>>397
図書館に行って読売新聞呼んで来い
405 ：名無しさん＠八周年：2007/12/15(土) 15:09:59 ID:psOjUzCz0
もう、こんな奴が大都市の市長になる時代なのだな、この国は。

最低だ。
406 ：名無しさん＠八周年：2007/12/15(土) 15:11:58 ID:y5yDxbGN0
サンディエゴみたいな田舎の式典に出たって政治家としてのメリットはないと思われたんですかね。
そんなんより「ゆずのコンサート」「エグザイルとカラオケ」「日本シリーズ観戦」を優先させたと。
ある意味、人間味のある市長さんですよね。
407 ：名無しさん＠八周年：2007/12/15(土) 15:21:32 ID:dZ21gCueO
今日も元気によみうりテレビ出てたけど
408 ：１０００レスを目指す男：2007/12/15(土) 15:23:49 ID:TV4nHSi30
いやでも、英語で敬語とか使われるとわからないことあるよね。
学校では英語の敬語やらないでしょ。
日本人の中には英語には敬語がないなんてまじめに言う人がいるくらい。
409 ：名無しさん＠八周年：2007/12/15(土) 15:26:30 ID:y5yDxbGN0
>>407
そういうところは大物だと思う
410 ：名無しさん＠八周年：2007/12/15(土) 15:28:36 ID:rCx3PgmOO
米式典よりキャバクラｗ
411 ：名無しさん＠八周年：2007/12/15(土) 15:28:43 ID:hwcsOdbT0
なんだそりゃ
412 ：名無しさん＠八周年：2007/12/15(土) 15:30:08 ID:aPj80r7t0
どんだけー
413 ：名無しさん＠八周年：2007/12/15(土) 15:31:21 ID:g1BZDwbK0
>>102
ｶｼｵﾍﾟｱふぁん発見
414 ：名無しさん＠八周年：2007/12/15(土) 15:32:47 ID:2LZvqJna0
エグザイルの髪の毛長い方のボーカルと昔ベルファーレのあった
前のビルのカーリアンの下のキャバにいた
415 ：名無しさん＠八周年：2007/12/15(土) 15:35:25 ID:dUxQIPcU0
普通前もって職員現地に派遣しているものじゃないの???
416 ：名無しさん＠八周年：2007/12/15(土) 15:36:06 ID:etE0nhN00
>>400
mjdk
kwsk
417 ：名無しさん＠八周年：2007/12/15(土) 15:37:48 ID:FCsECv/V0
>>416
http://sankei.jp.msn.com/politics/local/071214/lcl0712142301003-n1.htm
418 ：名無しさん＠八周年：2007/12/15(土) 15:55:30 ID:etE0nhN00
>>417
男性職員涙目

ｶﾜｲｿｽ(´･ω･`)
419 ：名無しさん＠八周年：2007/12/15(土) 16:12:51 ID:y5yDxbGN0
これさ、消されなきゃいいけど・・
420 ：名無しさん＠八周年：2007/12/15(土) 16:13:10 ID:Z3vQ/SvGP
市内最底辺田奈高校出身だっけ？　中田
421 ：名無しさん＠八周年：2007/12/15(土) 16:29:17 ID:UuGpHg4Q0
つーか、バカに権力持たせるとこうなる、という典型的な事例。
422 ：名無しさん＠八周年：2007/12/15(土) 16:31:58 ID:WZ2TBDfv0
>>408
英語の丁寧表現は間に挟まる単語の数が増えて、言い方が遠回しになるだけだから
423 ：名無しさん＠八周年：2007/12/15(土) 16:34:53 ID:QJxrqH7s0
>>408
> 学校では英語の敬語やらないでしょ。
普通やるだろｗｗｗ
おまえの学校、どんなヴァカ校だよ。
あれか、アルファベット全文字書ければ成績5がつくようなとこか。pgr
424 ：名無しさん＠八周年：2007/12/15(土) 16:38:55 ID:WxDZSm14O
中田は霧が丘
週刊現代ネタができて大喜び
425 ：名無しさん＠八周年：2007/12/15(土) 16:42:38 ID:V+6W6hDN0
このスレ見てると、横浜市役所とその近辺にはかなりアンチ中田がいるみたいだな。
市長もその辺はわきまえて、キャバクラだの合コンだのは自重したほうがいいよ。
せっかく稀に見る有能な政治家さんなんだしさ。

学歴だけで判断するアホにはわかるまいが。
426 ：名無しさん＠八周年：2007/12/15(土) 16:52:13 ID:psOjUzCz0
>>425
＞せっかく稀に見る有能な政治家さんなんだしさ。

いや〜、遠目からだけど、やってることを見てると、
とても「有能な政治家」には見えないよ。
427 ：名無しさん＠八周年：2007/12/15(土) 17:01:14 ID:FCsECv/V0
>>426
そんなことはない。
マスコミを使って「改革者」イメージをでっちあげることに
すごい才能を持った、稀に見る有能な扇動政治屋ですよ。
428 ：名無しさん＠八周年：2007/12/15(土) 17:03:46 ID:y5yDxbGN0
なるほど！つまりこういう事だ、有能な政治屋を首長にはするなと。
429 ：名無しさん＠八周年：2007/12/15(土) 17:05:58 ID:IITCz1s6O
中田氏、やっちまったってやつかｗ
430 ：名無しさん＠八周年：2007/12/15(土) 17:11:29 ID:iLbTjuxt0
ぼろぼろ不祥事がでるね。
431 ：名無しさん＠八周年：2007/12/15(土) 17:22:49 ID:upRacS/n0
やっぱり青学はこれだから
432 ：名無しさん＠八周年：2007/12/15(土) 17:57:28 ID:z8phYhGN0
ヒロシくんもいがいと人間的なのね　かおのわりに
週刊現代やヲタ先生に指入れ合コン暴露するぞって昔犯した過ちなんて脅か
されて夜も眠れなかったのね　　あのときは
サンディエゴ姉妹都市５０周年記念式典に出るような心境じゃなかったのね
あゆだのえぐざいるだの六本木のキャバクラ美人ホステスだのに癒されたか
ったのよね　「オレは病んでるんだ−、病んでるんだ−」って甘えちゃって
433 ：名無しさん＠八周年：2007/12/15(土) 17:57:57 ID:LNDPi5r9O
i would really appreciate if you could not mind attending the ceremony.
434 ：名無しさん＠八周年：2007/12/15(土) 18:16:15 ID:YZsJmojL0
never say never again
435 ：名無しさん＠八周年：2007/12/15(土) 20:09:37 ID:QJxrqH7s0
>>432
あゆじゃなくてゆずだろwww
436 ：名無しさん＠八周年：2007/12/15(土) 21:14:07 ID:YZsJmojL0
>>433
まじで、こんな文面だったのかな？
437 ： ◆XOVjfpWd/c ：2007/12/15(土) 21:14:58 ID:bhvKChmOO
コレは…
438 ：名無しさん＠八周年：2007/12/15(土) 21:43:31 ID:Y4hDv1zQ0
産経新聞：2007/12/15(土) 00:39:38 ID:???
>>757
http://sankei.jp.msn.com/politics/local/071214/lcl0712142301003-n1.htm

439 ：名無しさん＠八周年：2007/12/16(日) 01:41:41 ID:yxySBGAD0
人間的には絶対近づきたくないタイプだが何となく能力だけは優秀なのかなと思っていたが・・・
こりゃ酷すぎるな。
やったことといい、誤魔化し方のヘタさといい、ばれかたのみっともなさといい
絵にかいたようなバカじゃないか。
松下政経塾って競争率あるとしたら、下から取ってんじゃないのか？
440 ：名無しさん＠八周年：2007/12/16(日) 01:43:11 ID:MjtephuO0
キャバクラ行ってキャバクラだって認識できなかった中田氏ですか
441 ：名無しさん＠八周年：2007/12/16(日) 02:18:18 ID:BBhUYbZJ0
馬鹿が公務員叩きに躍起になってたせいで
優秀層が公務員になりたがらず
英語も満足に読めないDQNが公務員になっていくんだろうな
442 ：名無しさん＠八周年：2007/12/16(日) 02:38:39 ID:k2oIuFIkO
横浜のアホっぷりがよくわかるニュースですね
443 ：名無しさん＠八周年：2007/12/16(日) 02:42:20 ID:5re54AvZO
さかなくんも
違う意味で有名に
444 ：名無しさん＠八周年：2007/12/16(日) 02:48:54 ID:y4i5txVK0
>>357
なるほどね
445 ：名無しさん＠八周年：
なんだこれ