【社会】 “大通は「Ｏｄｏｒｉ」？「Ｏｈｄｏｒｉ」？” サミット控え、英文表記一斉見直し…札幌

ほー

こういうのって結構めんどくさいんだよな

オードリー・ヘプバーンが大通りで屁ブバーン






・・・ツマンネェこと宣ってスマン

外人＝英米人
と思ってる道民や田舎役人がヴァカ

>>640
駅の案内表示板に、パズル文字と変形漢字が併記されてると情けなくなってくる。
アルファベットのほうがマシ。

ローマ字は発音記号じゃないんだから
すべての外国人に正確に読んでもらおうというのがムリな話だ。

英米人はなんでも英語式に発音するし
チャプリンだってフランスに行けばシャルル・シャプランだった。

名古屋の大曽根駅の駅名表示 Ozone も日本人が見たってオゾンだ。

車内アナウンスを聞いて正しく降りられればいいんだよ。
海外旅行なんてそんなもんだ。

じゃあ発音記号にしろよ。

>>620
うろ覚えだが、ｋｏｂａｎは英語として認められてると聞いた気が。
英米には「交番」に相当するものはないからとか。

よさこいソーランの主会場だから、Ｏｄｏｒｉでよくね？

この前さ、天満橋の交番のひさしに猫がのってたのよ、猫。
その下に「ＫＯＢＡＮ］とあるもんだから、交差点信号待ちで急に湧き上がった笑いをどうこらえたらいいんだ？
そんなことがありました。

asabuもazabuにしろ。nanbokusenもnanpokusenにしろ
話はそれからだ

オー　コウバン　イズ　マッスグイッテ　ヒダリ

アンダスタン？

うちの近所にも「大通り」と名称がつく通りがあるけど、おそらく表記は「odori」の方だと。

Ｏｄｏｒｉじゃ踊りだろ

そんなことよりも観光案内の中国語と韓国語を無くしてくれ
あれは見ていて非常に不快だ

疑問なんだが、通りって「とおり」だろ。
odori or ohdoriじゃなくて
odori or ohdohriで揉めなくてよいの？
地下鉄の大通駅って「おおどり」駅なの？
地名詳しくなくてすまん。

金欠道が無駄金を使うなよ

単純にStreetの.ｓｔだろうが。

>652
原語（日本語）読みに近く、かつ英語でわかるようにするには、
Oh!DoorLee STREET　などがいいと思う、

o²douri

>>655
何も英語に近づける必要はない。

そもそもローマ字は英語とは違うのだから。
単に日本語をアルファベットで表記する規則を定めたに過ぎない。
どのみち日本語の発音は、どの外国語とも違うし、
アルファベットの読み方は、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語・・・アルファベットを使う言語同士でも違うのだから、
好きに発音させればよい。
嫌なら、日本語のアルファベットの読み方を覚えてもらうしかない。

中国語だって、韓国語だって、みんなアルファベット表記は、英語発音にはできない。

問題なのは、日本語のアルファベット表記の規則であるはずのローマ字が、
統一されていないこと、それに尽きる。

どっちでもいい。

はい、はい、利権、利権。

1枚10万円位するんじゃないか？

交換するのが税金の無駄。

高速道路の川表記もどうなんだろ？
Hachimann　Gawa　Riverみたいな…
わざわざ川と書いてるのにリヴァーってつけるのは合ってるの？

大阪の淀川とかもそうなってるね
Yodo　Gawa　Riverってなってる
Yodo　Riverでいいんじゃね？
淀川川なの？

>>659
外人さんは、「Yodo」ではなくて「Yodogawa」で記憶してるから。
「kawa」が「River」のことだと知らないと、「Yodo River」では
何のことかわからない。

>>660
ならそのまま"Yodogawa"でいいじゃん。

>>661
それだと川なのか地域名なのかわからない

>>662
文脈でわかれよw
あんたの田舎じゃ、高速道路の看板に川の名前を表記してんの？

>>661
俺は「River」は要らんと思うけどね。

>>657 がいい事を言っています。
俺は基本的には訓令式を支持しているが
「おお」は"oo"でよいと思う。したがって

oodoori がいいと思います。

変えなくていいよ。無駄に税金使うな

Ｏh−douri

>>665
しかし日本人で「おおどおり」と発音する人はまずいないからそれもまた問題ありだがな

o-douri

サミットがあるからって、なんで街中の表示を見直す？
別に、それを利用する外国人が、そこまで大勢来るわけでもない。
特にメインの要人がそんなもん見ながら動くことだってないだろう。
税金を無駄使いしてたくてしかたありません、って感じだな。

単純にストリートではダメなのかね

Sapporo Main St.

Sapporo Oh St.

ふつうに
ローマ字で
お願いします

サミットは洞爺湖だろ全然関係ない
それに同行記者は政治の記事しか書かんよ

岡山駅前の桃太郎大通りの表記がmomotaro odori
なのは既出ですか？

英文にするなら、「大」と「通り」は別に分けるべきだろ。
Oh-Douri

東京もトウキョウなのに英語はTOKYO

狸小路はTanuki St.

Susuki Field

地下鉄のアナウンスで「次はもどり〜もぉどり〜」って言うやつなんなの？
滑舌悪いとかそういう次元じゃない

大通りがodori？ｗ

へえ。

じゃあ、踊りはどう記すの？ｗｗｗ

kobanかよｗｗ

>>675
ももたろおどり

淀川の名前は淀の川なのか
淀んだ川なのか
関西人ではないのでわかりません

>>662
お前誰に合わせて生きてんだよｗ
解らない方が悪いに決まってんだろ。
海外行った事無いとか？ｗｗ

日本独自の表記として
._　_
Odori

のようにアルファベットの上に先でもひいときゃいいだろ
日本人的にはこれで伸ばす音だってニュアンス伝わると思うけどな
外人的に受け入れてくれるかどうかの感覚は俺にはわかんねぇけどｗ

>市総務局国際部の英文表記ガイドラインが 「Ｏｄｏｒｉ」と表記すると定めているのに対し、「Ｏｈｄｏｒｉ」となっていた

ひらがな表記では“おおどおり”なわけだから　王貞治と一緒の“おう”→Ohはおかしいだろ
そもそも王のユニフォームの背に“おう”をOｈと表記しだした1975年以前にはこの表記一般的に見られなかった
すべては讀賣が悪い