【文学】ロシア最高の日本文学翻訳者は「悪人」？…グリゴリー・チハルチシビリさん

　モスクワのホテルで７日行われた「野間文芸翻訳賞」の授賞式。日本
文学の最も優れた翻訳者として受賞したのはペンネーム「ボリス・
アクーニン」の名前で知られるグリゴリー・チハルチシビリさんでした。
そのペンネーム「アクーニン」は、日本語の「悪人」からとったものです。

　「野間文芸翻訳賞」は優れた翻訳家に賞を贈ってきました。今年は
初めてロシア語を対象としましたが、旧ソ連時代から三島由紀夫の作品
を翻訳し続けてきたチハルチシビリさんが選ばれました。

　「ロシアにおいて日本の文化や文学への関心が高いことに、日本が
ようやく気づいたことが、とてもうれしいです」（グリゴリー・チハルチシビリさん）

　日本食レストランのチェーン展開などを見ると、ロシアでは今、日本に
対する関心のすそ野が広がりつつあることがわかります。

　モスクワで最大の書店「ドームクニーギ」。この書店の一角は村上春樹氏
と村上龍氏の作品で占められています。この書店では、１００種類あまりの
日本文学の翻訳本を扱っていますが、月２００冊は売れると言います。

　１冊１冊の本が育む日本とロシアの相互理解。外交は政治や経済だけ
にとどまらないことを実感させます。

ソース（Biglobe・TBS）
http://cgi.news.fs.biglobe.ne.jp/forward_news?FORWARD_URL=http://news.fs.biglobe.ne.jp/international/tm070908-829214.html?rss
画像　http://news.fs.biglobe.ne.jp/tbs_img/news3652809_6.jpg

これも貼っておけ！
ttp://blog30.fc2.com/i/imihu/file/vi4813876237.jpg

不覚にも勃起した

アシシビレチャッタ

ボリス・アクニーンって結構面白いペンネームっすね。
エリツィン皮肉ってるのかも。

ドームクニーギ懐かしす。
ロシア語の応答で戸惑ったら、
レジのおばちゃんに「帰れ！」って怒鳴られたなあ。

スローニンとかはいないのか？

この人は有名だ

コサクニンとかはいないのか

その男ボリス

ついてないけど不覚にも勃起した

不覚にも勃起した

アクーニンワロタｗ

不覚にも勃起した

不覚にも勃起した

中国みたいに不正コピーのたぐいはないのか？

ロマン･ポルノスキー

ロシア語で考えてみた

>>11
ついてないのなら、クリを勃てればいいじゃない

１冊１冊の本が育む日本とロシアの相互理解。


相互理解？ロシアは屑と理解をしています。

フィンランド最高の日本文学翻訳者「釣るねんマルティ」

>>3
>>12
>>その他

単なるジジイじゃん

＞旧ソ連時代から三島由紀夫の作品を翻訳し続けてきた

よく投獄されなかったな・・・

星新一がロシア語で読まれてるのもこの人のおかげなのか。
どうでもいいが、野間という名前は非常に印象が悪い。

不覚にも勃起した

月に２０冊多くないな。。。。

日本なんか欧米翻訳ミステリーが大量に売れてるでしょ

ロシアつーか思いっきりグルジア人の名前だな

18≫
不覚にもちょっと笑った

不覚にも勃起した

アクーニンていう馬がいないか、調べちゃったよ。アクアクの子孫とか

昔、VOWでシッコ・チビリスキーというロシア人の紹介が載っていて
編集者が直接現地まで行って確認した特集があったな

>>1
クリックしても行けない。
RSSをURLで貼るのは、あまりにも不親切。

＞旧ソ連時代から三島由紀夫の作品を翻訳し続けてきた

どう見てもKGBの命令です

本当にありがとうございました

チハルだからしょうがないな

ゴクツブーシン

チハルチシビリってのは珍しい名字じゃない？
モンゴルっぽい、というかアジア系が混じってるのかしら。

シャペロニン

＞グルジア人の名前は最後が「シビリ」、「ゼ」、「リ」で終わることが多いので比較的見分けやすいです。
＞ちなみに「シビリ」は「〜の子」という意味です。
＞「ドンクサシビリ」とか「バカウリ」とか、ちょっとかわいそうな名前の選手もいます。
http://www.fujitv.co.jp/sports/judo2007/column_b_07.html

日本にもしてボル七とかいねーの？

ハハレシビリって、
アマレスの選手だっけ？

不覚にも勃起した

この人の推理小説はロシアでもヨーロッパでも人気があるのに日本ではなぜか人気ない。
日本文学者なのに。

ソ連のSF作家のストルガツキー兄弟の兄、アルカジイ・ストルガツキーも日本文学者だった。

ロシアで三島やら村上やら読んだら死にたくなりそうだ

久々に(　；∀；) ｲｲﾊﾅｼﾀﾞﾅｰ

>>32
rssと入ってはいるが、別にRSSフィードのURLではない。
アクセス解析のためにRSSリーダーからの訪問である事を表す情報が入ってる
リダイレクト用のURLだと思われる。
元の記事のURLは>>1のURLにも含まれておるので、それを開いたらどうかな？w

勃起しまくりだな

ｵｯﾊﾟｲﾋﾞｯﾁ ｵｼﾘｽｷｰ ﾃﾞｽ

ショータ・チョチョシビリ思い出した

不覚にも勃起した。

く、くやしい…

不覚にも勃起した。
ちくしょー

チハルチシビリー

ところで、チッチョリーナって今どうしてるんだろ。

グルジアといえばグロム・ザザだよな！

日本車禁止だっけ

不覚にも勃起した

海老原 翔 さんも大喜びです（＞＜）

不覚にもおっきした・・とほほ。

不覚にも勃起した

不覚にも勃起した

しまった

不覚にも勃起した
くっくやしい

不覚にも勃起した

「不覚にも勃起した」と書いた人はこれからの人生負け組み

なんで村上春樹はそんなに人気があるのかな

不覚にも勃起した
なんでこんなことに・・・

ｽﾏｿこれ聞いたら3年ROMる

なんでみんな「不覚にも勃起した」てｶｷｺしてんの？
教えてエロい人

FC2は画像直リン出来ないんだよな。

不覚にも勃起した

みんな書いてて笑った。
不覚にも勃起した

不覚にも勃起した

不覚にも勃起した

海外で村上春樹が有名なのは知ってたけど、村上龍もそうなんだ？
イタリア人の女の子が吉本ばなな知ってたのはちと意外だったな。

不覚にも勃起した

>>1と全然関係ない駄レスでスレを埋められてグリゴリーさんカワイソス

この人の本も日本語になってるけどね。
「自殺の文学史」だっけか。

かなり読みごたえがあったよ。

自殺したくなった。

サムライ・ジャックに出てきそうだな

守らない約束をする露人は大悪党というのを知ってるかな？

不覚にも勃起した

不覚にも勃起した
















女だけどね

千春血搾り

うぬぅ…この海原雄山、不覚にも勃起したわ！！

フカークニモ・ボッキシター

不覚にも勃起した

ヽ(´Д｀；)ﾉ

アクーニン名義の小説は日本でも翻訳されてるし、
ハリウッドで映画化するって話も出てるよ。

不覚にも勃起した

矢野徹がいなかったら、日本のＳＦ界はガンダムを生み出さなかったろう。

ここで千晴という名の私が登場ですよ

不覚にも勃起した。

どうせ>>2に
「『不覚にも勃起した』とカキコしなきゃ一生童貞」とか書いてあるんだろ。
百済ねぇ。

不覚にも勃起した

不覚にもおっ起した

ＡＡ略

アクーニン（ロシア 翻訳家 1962-）

まんまんみてちんちんおっきおっき

不覚にも勃起した

不覚にもそのまま自慰に耽った

>>38
スターリンの本名はジュガシュヴィリ。つまりユダの息子ですね。

モッキニーボ・シタフカスキー

不覚にも勃起した

勃起はもういいよ

諧謔なら、悪党が良いのに

不覚にも勃起した

クローニンってひともいるね

不覚にも勃起した

不覚にも勃起した

不覚にも勃起した
悪人

布川くんにも勃起した

シュウショク・ローニン

まあ、日本最高のロシア文学翻訳者は井伏鱒二なわけだが。

バカーチン首相ってのいたな

>>101
クロニンジャー博士とか…

あの三島由紀夫の小説を翻訳するとは‥‥‥
さぞ面倒だったろうな。

>>2に釣られてvipperみたいな真似すんな

不覚にも一念勃起した。

>>6
すごくね？

バクーニンっていなかったっけ

この人、インタビューにはロシア語で答えてたけど
翻訳はできても日本語は喋れないんだろうか？

個人レベルじゃいい人も入るんだけどね
でも冷戦や日露戦争、終戦前後の火事場泥棒、シベリア抑留で
ロシア（ソ連）には、いい思いがしない俺がいる。

>>91
　　　　　　 　 ,,,r-‐───‐--､
　　　　　　／　　　　　,,,z-──ｭ‐-､
　　　　 ／,,,,,,,,,,r-‐''~´　　　　　 ﾘ　 ＼
　　　 //~　　　　　　　　　　　　　|　　　ﾞi
　　　i/　　　　　　　　　　　　　　　| 　 　 |
　　 f |　　　　　　　　　　　　　　　ヽ　　　|
　　 | |　　　　　　　　　　　　　　　　ﾘ　　 r-､
　　 | |　　　　　　　　　　　　　　　　 `ヽ/「ﾜ,|
　 　 ﾘ ,,,r＝=､　　 ,,r＝＝=ｭ､　　　　　 ┐ｿ
　　　ﾞi　-=・=-ヽ　i　 -=・=- `　　　　　ン　}
　　 　ﾞi　ヽ--‐ .|　l　`'─‐'"　　　　ﾉ　ト‐/
　　　　|　　　　/l　l　､　　　　　　,／ ├‐'ﾞ
　　 　 .|､　　ノr'　 ﾚ ヽ¬､,,.... -‐　　 |
　　　　 ﾞiヽ‐'　ヽ,,,,,r''´　　　　 ﾉ　　　 |　
　　　　 ヽ　　ト‐＝＝─ｲ~､　/　　　 .ﾄ､
　　　　　 ＼　ヽ ￣__　‐'　　y　　　　ﾉ
　　 　 　 　 ＼　｀　　　　　, '
　　　　　　　　`ｰ--──'"-'

　　ウラジーミル・アクーニン（ロシア 翻訳家 1952-）

>>115
日本の英文学翻訳家でも、英語喋るほうはいまいちな人が多い。
普通に会話するには十分だけど、もし間違いがあったらというときのために
通訳使ったんじゃないかな。

ペンネームの「アクーニン」は、日本語の「悪人」からとったものだけど、
ロシア人に馴染み深いバクーニンに語がにてるからともいっていたな。

不覚にも勃起した

>村上春樹氏と村上龍氏

結局こいつらかorz

意識しても勃起しなかった

フカキョンに勃起した

日本マニア？

ＮＨＫロシア語会話のキメラおばちゃんがアクーニンの翻訳やってるよ

あっちで三島ってやたら人気有るね。

不覚にも勃起した

フランスだと、龍や昔の文豪で7000冊くらい。
バナナ（かつてだね、もう人気ない）、小川洋子（なぜか人気）が１万くらい
春樹だと１万を軽く超えてるね

>>121
問題は出版社だと思うよ
二人とも講談社出身だろ
ただ、龍と春樹の文学的勝ちは春樹が10倍くらいあるように思われてるけどな
日本人だったら、ふたりとも文学的にはどうでもいい作品と思うけど。

全く悪人に見えないぞ。

不覚にも勃起した

不覚にも勃起した

>>1
むしろロシア人にしては善人面だよなw

不覚にもエレクチオンした

不覚にも勃起した

露流ブーム

2ちゃんでのプーチン人気はガチ

クリゴリー・千春・チチシボリ

>>78
不覚にも勃起した。