【国際】広告の依頼主「Ewhsnahtrellik」逆から読むと…ミャンマーで命を賭けた軍政批判の逆読み立て読み広告

広告主を逆に読むと…、軍政トップ非難　ミャンマー


　ミャンマー（ビルマ）の英字週刊紙に掲載された何の変哲もない広告に、実は軍事政権トップを非難する
メッセージが隠されていた。怒った軍政は、見逃した検閲担当者らを厳しく査問。掲載広告のいっそうの
規制強化に乗り出した。

　７月２３日付の「ミャンマー・タイムズ」英語版には、ヤシの木や太陽をあしらい、北欧の人たちにミャンマー
旅行を呼びかける広告が載った。記されたデンマークの広告主名は「Ｅｗｈｓｎａｈｔｒｅｌｌｉｋ」。
これを逆から読むと「Ｋｉｌｌｅｒ　ｔｈａｎ　ｓｈｗｅ（殺人者タン・シュエ）」。ミャンマーの民主化運動を
弾圧してきた軍政トップのタン・シュエ国家平和発展評議会議長を名指しした批判だ。

　また、デンマークの古詩というふれこみで載った一節の頭文字をつなげると「ｆｒｅｅｄｏｍ（自由）」になる。

　広告を仕掛けたのはデンマークの芸術家のグループ。メンバーの一人はＡＰ通信に「最悪の体制のもとでも、
検閲をくぐり抜けて独裁者に打撃を与えられることを示したかった」と述べた。

　ミャンマーでは記事だけでなく、広告もすべて当局の検閲を受ける。軍政側は検閲担当者を取り調べると
ともに、国営以外の新聞や雑誌の発行者、編集者らを招集。チェックしやすい英語とビルマ語以外の広告
掲載を禁止するとともに、問題広告を見逃した場合には発行許可をただちに取り消すと警告した。

　ある編集者は「これでさらに検閲が厳しくなるのでは」と不安がる。

朝日新聞 asahi.com（2007年08月05日10時52分）
http://www.asahi.com/international/update/0804/TKY200708030512.html

※依頼あり※
◆◆◆スレッド作成依頼スレ★357◆◆◆
http://news22.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1186090860/349

2

２だニダ

ミャンマーのおまえらか

縦読みに逆読み？　凝ってるな…

軍事政権
余裕無さ過ぎだろw

おーい、水島ー、いっしょにやらないか？

>検閲担当者らを厳しく査問

(´･ω･`)ｶﾜｲｿｽ

なんかいまいちよくやったって気がしないのはなぜだろう。

>>9
２ちゃん慣れしすぎだからだろ。

ねこ大好き
死ねよ政権批判者
権力者にたてつくってことは国家にたてつくってことだ
政治というものをまるでわかってない
事が事だけにこんな反国家的新聞社は潰すべき
軍事政権だろうと何だろうと反国家主義者は屑

おまいらか！

２ｃｈねらの心の余裕を軍事政権の幹部連中に分けてやりたい。

VIPあたりの金持ちヒッキーが、毎日や朝日あたりで同じことやりそうだな
縦だの斜めだのジグザグだのｗｗ

ネ・ウイン議長がおられた頃が懐かしい・・・

>>1が見えない

redram

レッドラム→マーダーみたいなもんか。

>>11
縦と横が被りすぎ
半年ROMってろ

>>11　たしかに出来上がってるけどさぁ、本文どうにかしろよ

>>17, >>18 marder???????????????????????????????????????

>>1
釣られて火病かよ

>>11
↑

だれか北チョンで同じことしてみてよ！

縦読みのガイドライン３
http://ex20.2ch.net/test/read.cgi/gline/1147407101/
気づくと怖い縦読みの文 １．１行目
http://hobby9.2ch.net/test/read.cgi/occult/1180852483/

芸術家グループ
「こんどは斜め読みやＸ字読みを試してみたい。
　そのための準備も順調に進んでいる」

――記者
「最終目的は？」

芸術家グループ
「詩歌の密度を利用して、紙面に文字を浮かび上がらせようと思っている。
　そのため、密度を利用しやすい言語の研究を進めているところだ」

＞1
＞また、デンマークの古詩というふれこみで載った一節の頭文字をつなげると「ｆｒｅｅｄｏｍ（自由）」になる。


2chでも良く見かけます。
縦読みですね。

2ch以前から、日本にもありますよね。

色は匂へど　散りぬるを
我が世誰そ　常ならむ
有為の奥山　今日越えて
浅き夢見じ　酔ひもせず
　↓
いろはにほへと
ちりぬるをわか
よたれそつねな
らむうゐのおく
やまけふこえて
あさきゆめみし
ゑひもせす
　↓
いちよらやあゑ
いゑす
とかなくてしす

　↓

人となったヤハウェ、イエスは、咎無くて死す。
ヤハウェである人、イエスは、咎無くて死す。
ヤハウェの人、イエスは、咎無くて死す。

んさエザサ

レ
イ
プ
し
ま
し
た

いやはいばんさはのいかあ

NOVA

縦や逆さ読みが溢れて
なんとも読みづらいスレだな

ミャンマー軍政はゴミ屋敷国家！！

難民を何万人も出し近隣諸国は大迷惑。
おまけに独立前から住んでいるアラカン人に国籍をやらない、出て行けと
言い出す。
麻薬王、クンサーから金もらい死ぬまで保護してた。今も麻薬作ってる模様

　　　　　軍政に国を治める資格ない！！

ななめも教えてやれよ。

>>34 等幅が基本の漢字と違って、アルファベットはプロポーショナルが基本だから、斜めは難しいだろ。

あ
い
さ
つ

>>1
朝日新聞が作ろうとしてる社会そのものだな。

金正日（キム・ジョンイル）を日本の指導者にすれば
まったく同じことをしてくれるぜ？（ｗ
朝日新聞なら大喜びじゃないかｗｗｗ

>>35
等幅フォントならOKじゃないか？

>>38 まぁそうだけど．．．普通の新聞でアルファベットが等幅フォントって不自然だろｗ

ﾈﾀ元が朝日かよｗ

案外、おまいらの「赤井邦道」を意識して
「今後の日本もこうなるﾆ…なりますよ♪」
という牽制じゃねぇの？

>>1の最後の締め方見ると、
「余計な事すんなﾊﾞｰｶ大人しく検閲受けてろよ」
って感じだもんな。

線文字Bとか楔形文字にすればいいじゃん、と思ったら、

>>チェックしやすい英語とビルマ語以外の広告掲載を禁止

orz

これいいな
２ｃｈねらの総力を結集して北朝鮮と中国の新聞にしかけよう

結局、新聞社に迷惑がかかってないか?

>>43
漢字文化×文革で向こうのほうが歴史が長いし実績もある
斜め読みとかもあった

>>9
仕掛けたのがデンマークの芸術家グループってとこじゃない？

我らは敵国英國を殲滅せんことを誓う。
英機を堕とせ！

「読めない字を書くな」と他国の教育体制を非難する決議が必要かも、、、

アメリカ人に読めない字を書く文化は、文化的テロ行為として
軍事＆経済制裁の対象に、、、

これでその検閲担当者が死刑になっちゃったりしたら
後味わるくないの？　＞デンマークの芸術家グループ

日本人だけ割増料金？＝レストラン、勝手にチップ徴収−ハワイ
http://news.goo.ne.jp/article/jiji/world/jiji-04X879.html

>>1

立て読み

おまいらこういうの得意だろ
新聞投稿してみたら？