【海外/フィンランド】食料品店でチョコレート菓子を食べるリス　〜おまけはいらねえ〜

フィンランド中部のユバスキュラでは、リスがチョコレート菓子を拝借しようと少なくとも
１日２回、食料雑貨店を訪れている。

リスが狙っているのは、中におもちゃが入った子供向けの卵型チョコレート
「キンダーサプライズ」。

店の経営者は、ロイターに対し「お菓子になぞらえてキンダー・スクイレル（リス）と
名付けた。狙うのはいつもキンダーサプライズで、他のお菓子にはあまり興味が
ないようだ」と語った。

リスは「アルミの包み紙を慎重にはがし、チョコレートを食べて、おもちゃは置いたまま
店を出て行く」という。

http://jp.reuters.com/article/oddlyEnoughNews/idJPJAPAN-27184520070802
■英文　
http://uk.reuters.com/article/oddlyEnoughNews/idUKL0145707520070801

　　　　　　　　　　　 __,,..､､- - - .､､...,,___
　　　　　　 ,,､‐''"~￣　　　　　　　　　　 ￣``''‐､、
　　　　　／　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＼
　　　　/　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヽ
　　　/　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ヽ
　　 /　　／ ~~` '' ‐- ､､ ,,__　　 __ ,,..､､ -‐ '' "~~＼　　ヽ
　　 |　 / 　 　__　 　 　 　 　 ￣　　　　　　　__　　　ヽ　 |
　　.|　 ｛　　´　　 ‐-　....__　　　　__...　-‐　　　`　　　｝　.|
　　.|　　〉,,・^'' - .,, 　 　 　~ 　i　~　　　　__,,.- ＾`・､.〈　　|
./￣|　 /,／~ヽ､　　`'' ‐--‐ ,.| ､‐-‐'' "~　　 _ノ~＼,ヽ　|￣ヽ
| （` |　/ ヽ,,_____`‐-､_､..,,___ﾉ八ヽ___,,.._-‐_'"´___,, ノ ヽ .|'´） |
|　｝.| ./'　　 ＼二二・二../ ヽ　 / ヽ､二・二二／　　'ヽ | ｛　|
.| //| .|　　　　　　　　　 ／　|　 |.　＼　　　　　　　　　|　|ヽヽ|
.| .|　| .|　　　　　　　 ／　 　 |　 |. 　　 ＼　　　　　　　|　|　| .|
｜ヽ.|　|　　　　　　/　　　　 .|　 |. 　　　　ヽ　　　　　 .|　.|./ .|
　| 　.|　|　　　　　/　　　　　 |　 |　 　 　 　 ヽ　　　　 |　 |　/ 　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　ヽ　.|　|　　　　/　　　　 　 .|　 |　　　　　　 ヽ　　　 |　 |　/　　|　　用件を
　　.ヽ.|　| 　 　/　　　　　'二〈___〉二` 　 　 　 ヽ 　　|　 |./　　＜
　　　　|　|　　　　　　　　　　`-;-′　　　　　　　　　|　 |　　　　 |　　聞こうか…
　　 　　iヽ|.　　　　　　,,... -‐"`‐"`'‐- ､、　　　　　|／i　　 　 　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　 |　 ヽ　　　　 /...---‐‐‐‐‐----.ヽ　　　　/　 .|
　　 　　|　　 ヽ.　　　　,, -‐ ''"~ ~"'' ‐- ､　　　　/　　 |
　　　　.|　　　 ヽ　　　　　　　　 !　　　 　 　 　 ./　　　.|
　　　 ,,|　　　　　ヽ.　　 　 　 　 |　　　　 　 　./　　　　 |、
　　　 |＼.　　　　　ヽ　　　　　　　　　　　　／　　 　 ／.|
　　　.|.　　＼. 　 　 　ヽ､＿___　　　＿__／　　　 ／　　 .|
　　　'　　　　 `　　 　 　 　 　 ￣￣　　　　　　 ´　　　　 '

2Getｽﾞｻ━━━━⊂（^Д^9m⌒｀つ≡≡≡━━━━!!

　∧＿∧
　(｀･ェ･´)　レスが少なくても
　 ０　　０　 気にしちゃダメ！自殺なんて考えないで！
　　|　　|　　また次があるよ！がんばって！体臭のきつい禿デブさん！
　　∪∪

逆ビックリマンチョコだな

画像が無いので伸びない

>チョコレートを食べて、おもちゃは置いたまま店を出て行く

か、漢だ・・・・・

画像がみたいお(´･ω･`)

ハムスターにチョコは厳禁だがリスは大丈夫なんか？

私のお爺さんがくれた初めてのチョコレート、其れは「キンダーサプライズ」。
その時私はまだ4歳でした。
私はそのチョコレートを頬張った時、とてもクリーミィーで、私はまるで特別な存在だと思いました。
今では私がお爺さん。
私の孫に上げるチョコレートは、勿論「キンダーサプライズ」。
何故なら、彼もまた特別な存在なのですから････。

イタリアでは、おジャ魔女とかドラえもんのチョコエッグっぽいのが売ってる。

おいリス大丈夫か？
チョコレートなんか食って

いじめる？

おじさん、チョコおくれよ
　　 ＿
　r'"，=ﾞﾌ､＿＿＿_　　　／￣｀ヽ.
　｀ - ､　ヾ三三三 ミヽ,/　 /´ヽ,ﾉ
　　 　 ヽ. 　i　　i´　　 !l|　ノ
　　　　　〕 ﾉー‐ゝ _,,,ノ''´
　 　 　 ´´　 　´"´

ttp://www.tim.lu/photo_album/life_in_germany1/kinder_surprise.jpg

日本でもあったな、こんなの
中空の、卵形のチョコレートの中に、おもちゃが入ってるヤツ

>>14
元ネタ独逸じゃね？

虫歯→衰弱→リス絶滅

イースターの時はリス喜びまくり

リスって、カフェイン中毒平気？　俺、エキゾはあんまり……。

あれ？マロがいない。

>>14
チョコエッグか

リスキーなおやつだな

＞1
＞「キンダーサプライズ」


おどロイター。

土産物屋を狙うサルとかわらんだろ。

こんど中国産のを置いといたら、どうだろう…

スリのリスか

>>25
2で言うんだ

>>23
その論理だと「商店を狙う特ア人とかわらんだろ」となるな
かわいらしさが圧倒的に違うな、どんどん憎たらしくなっていく

ｽﾘｽﾘｽﾘｽ

>>24
虐待禁止！

画像
http://uk.reuters.com/news/pictures/popup?picId=1229611

>>30
"in South Africa" 　別栗鼠

>>29
じゃあプルコギにしとくよ。

マロン味しかくわねぇよ

おまけの車に乗って店を出て行って欲しい

キンダーサプライズってもう日本で売ってないの？

日本でもよくある。

猿が売店に堂々と入り込んでお菓子両手で持ちきれないぐらいかっさらっていくの。
子供用に置いてあるおもちゃも持っていって食えないとわかると投げつける。
卵も大好きらしい

チョコエッグがこれのパクリ品だったなんて知らなかった。。

>>30
うわぁ・・・かわええ・・・

このリスが子孫をたくさん残せば、将来全てのリスはチョコが平気になるな。

田舎のよろず屋の店先から、ぬこが菓子パンくわえて走ってくの見たぜ
てか店番の婆ちゃん奥で昼寝してるしW

豆知識

リス３００匹＝１馬力　だそうな。

＞〜おまけはいらねえ〜
なんて男前

チャーリーとチョコレート工場思い出した

http://www.killsometime.com/video/video.asp?ID=870

>>41
ウマの改良がすすんで、昔の一馬力は今の0.75馬力くらいだそうな

画像が無いスレは立てちゃ駄目だよ（´；ω；｀）

>>46

「腹いっぱい」

http://www.chocolatebytes.com/wp-content/uploads/2007/08/squirrel.jpg

アーモンドチョコじゃないのか
歯、磨いて寝ろよ

１日２回もか！
チョコの自販機に取り出し口から入ってM&M'sだか盗んでたリスもかわいかったな

キンダーチョコは形が木の実に似てるからリス好みなんだね。

セキセイインコに「ねぎ」を食べさせると
死ぬぞ

後のパイの実パッケージである

ecureil!かわいい。c'est un ecureil.

>>41

1/300馬力＝1栗鼠力？

おまけなんていらねぇよ、夏

何故かスレタイを見てeastern youthの踵鳴るを思い出した

栗は食わないのか?

もうおまけなんていらないなんて
言わないよ絶対〜♪

　　　　　　　　　　　 ,l､::::::::::::::::::::::::::::::::::|:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:l
　　　　　　　　　　　,ﾊ::｀丶､:::::::::::::::::::::::|:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;_,, -‐:〈
　　　　　　　　　　　{;;;;ヽ､:::::｀丶､:::::::::::::l:;:;:;:;:;:; ィ";:;:;:;:;:;:;:}
　　　　　　　　　　　,l;;;;;;;;;ｼ丶､:::::::｀:`:ー'‐::'':"::::::::_, ィ"´;;l
　　　　　　　　　　fうl;;;ミミ、　 ｀`丶 ､::::::::,: - ''"´　 ﾘ;;;;;;f-､
　　　　　　　　　　{ l l;;;;;ｯ=`　　 (三> ｀^´ (三ｼ　　ム;;;;;;ｿl}
　　　　　　　　　　t　!;;;ﾘ　 　 _,,...,,_　　　　　_,,..,,_　 　 l;;;//
　　　　　　　　　 　ﾞl ヾ;l 　:'ｨﾃﾍ9ﾝﾐ　　 ,: ',ｼﾋ9ﾝ､　　l;//
　　　　　　　　　　　`ｰll!　　 ｀''==ヲ'　　l:.:^''==彡'"　,!ﾘﾉ
　　　　　　　　 　 　 　 ll　　　` '' "　　　l:.:.:` '' "　　,i;;l´
　　　　　　　　　　　　　li,　　　　　,r　.:　:.ヽ､　　　 ,:,り
　　　　　　　　　　　　　 t、　　　/ ﾞｰ､　,r 'ﾞヽ　　/,K′
　　　　　　　　　　　　　　ゝ、　,:'　　　:~:　 　 }　// /ヽ、
　　　　　　　　　　　　　　/{lヽ ,ィ＝=ﾆﾆ=＝,ﾉ,ノ7 /:.:.:.:ヾﾆヽ
　　　　　　　　　　　 , ィ/:.:い ヽ ｀` ー一 ''"／,/,/:.:.:.:.:.:.:.:ｿ }- ､、
　　　　　　　　　　 /　/:.:.:.:ヽヽ `' ー‐ -- '"／／:.:.:.:.:.:.:／ /　　 ｀ 丶､
　　　　　　　　,, - {　 ヾ:.:.:.:.ヽ丶　　　　　／／:.:.:.:.:, -'" ,／　　　　　　 ｀ 丶 ､　
　　　　 ,, - ''"　　 丶､ ｀` ーゝ､ヽ.,＿,,ｨ"ェくユ- ''"　, ｨ"

マジレスすると、チョコエッグはキンダーサプライズと同じマシンで製造されている。
日本でも一時期キンダー〜を売ろうとしたが、あまりにもおもちゃの出来が悪くてダメだった。

日本はそのとき海洋堂フィギュア入りだったから、当然かと。

キンダーのおまけは確かに独特のキャラだったけど、
何故かそこそこ売れたところで
日本企業がパクリ商品を出してきて衰退したんだよな。
キンダーの売り場がパクリに取って代わられるのを、
悲しい気持ちで見送ったもんだ。

キンダーはチョコが好きだったのに…。orz

大叙事詩カレワラのおかげだな

ウサギやハムスターなどの小動物はチョコ厳禁なんだが。
Cu中毒になるんじゃなかった？
リスも例外ではなさそう。

>>56
答えはいらねぇ

栗と栗鼠

>>63
チョコレートは、わんこにも毒なんだよね。
ネギ中毒と同じで、漆原教授から聞くと信じられない話だが。

野性リスはペスト菌に感染してる場合がある

原文読んだんだけど、「おもちゃは持って行く」となってない？

"It removes the foil carefully, eats the chocolate and leaves the store with the toy,"

>>68
ほんとだ！持って行ってんじゃんｗ
かわええｗ

>>68
確かに。
訳文はleaveを「残す、置いて行く」意に取り違えている。
「立ち去る」意では、こんな用例がある。

"You come to this world with nothing, You leave with the food you ate."

アホか

>>30
何だよ、それ南アフリカで木の実を喰ってるリスだって書いてあるぞ。
フィンランドのチョコリスは画像ねーの？

エキサイト翻訳かけてたら↓
「慎重にホイルを取り除いて、チョコレートを食べて、おもちゃと共に店を出ます。」
だって'`ｧ,､ｧ(*´Д｀*)'`ｧ,､ｧ
てか、どっち？すごく重要な所なんだけど！

>>40
ヌコってパンも食うのか。野菜とか果物もOKなのかな？
ネズミか魚か猫缶か干物しか喰わねーのかと思うとった。

>>47
これはアニメにされそうなかわいいリスだな！
お口の口元がま〜るくて、腹もたっぷりタヌキ腹で
満足げ。

>>44
>http://www.killsometime.com/video/video.asp?ID=870

ワロタ！このリスはぶっ飛ぶのが大好きなんだな。
わざわざぶっ飛ばされるために、ここまで上ってくるのか！w

>>73
翻訳かけなくて、普通に「オモチャをもって店から出ていきます」って
英語で書いてあるぢゃん。Leaves the store with the toyだもん。

オモチャを店に残していくなら
Leaves the store without the toyとか
Leaves the toy at the store and leaveだろ。

>>73
次の段落で、包み紙は置いて行くとあるので、おもちゃは持って行くと思うよ。
Unfortunately, the bushy-tailed thief does not clean up after itself, but leaves the wrappers behind, she added.

"leave with"と"leave behind"で意味が違う。

>>75みたいなのって何なの？何か嫌なことでもあんの？

キンダーサプライズにリスが好む成分が使われているのかな？

>>78
ちゃんと網を張って受け止めるようにしているし、
リスの方も飛ばされても何度も来てるｗ
もし飛ばされるのが嫌ならリスだって学習して来なくなるだろ。
いい遊び道具なんでは？

>>78
リスはもともとシッポでバランス取るようにできてるので、ああいう
遊びが好きなんだろうな。
カゴに「リスカタパルト（発射台）Squirrel Catapult」と名前まで
立派に本格的に塗られている。
発射位置につくとリスが中央にあるレバーかなにかを加えて
家のなかの人に合図し、その中の人が発射レバーを引いてやると
一気にカゴが吹っ飛ぶように作られてる。

このリスはこの仕掛けがお気に入りらしく、何度も戻って来ては
発射をおねだりしている模様。

かぁいいね。

カゴはパスタの水抜き用ザルを使ってるんだってさ。

(*´д`)たまんねぇ

リスが松ぼっくりを食べた後の食べかすはエビフライっぽくなる
http://www.nicovideo.jp/watch/1184507617

うちのリスは酒飲む

>>61
コンビニやスーパーで無残にも割れたキンダーを見るたびに買う気がうせていった。

殺す気か！

>>80-81
網なんて見えないし、エサでおびき寄せてるんじゃないの？
同一リスって保証もないしな

リスってチョコレート食って大丈夫なのか？
犬や猫はチョコ食わせると死ぬという話だが。
確か致死量があって、人間でも生チョコを
いっぺんに2kg喰うと死ぬんじゃなかったっけ？

>>85
実はｽﾅﾈｽﾞﾐじゃないのか？

ジーザス栗と栗鼠スーパースタースペシャル

>>68
「おもちゃと共に店を去る」だな

訳す場合は「おもちゃを持ち去る」でいいよ。

>>88
ちゃんと良く見れ。
赤っぽいネットが斜めに張ってある。
張ってあるといってもゆるめだからクッション性がいい。

>>74
少なくともウチに居た猫は果物以外なら殆どのものを食べた。
近所の家庭菜園のキュウリを齧ってるとこをみて引いた。

キュウリを食うヌコか、かわええな！ワロタ。
うちにもそんなヌコが欲しいな。

それにしてもリス発射台、笑えるな。いそいそと何度でも
発射台に舞い戻ってくるのが愛嬌だな。遊園地の乗り物みたいな
感じなんだろうな。

>>1
「オモチャはお持ち帰り」

1日2個も・・・
いっちょまえのﾌｨｷﾞｱｵﾀじゃんw

チョコを毎日食うリスの体調が心配

包装の銀紙は店に残し、おもちゃが入ったままのチョコ菓子を持ち去るってことだな。

形状はチョコエッグと同じ奴ですから。

100リス