【訃報】「こちらヒューストン」　アポロ月着陸の実況中継を行った同時通訳者、西山千さんが死去…９５歳 [07/12]

誤訳はあまりにも有名。それに関する本まで出てる。

ア―ムストロング船長「ところでこの砂漠をどう思う？」

西山氏「すごく…綺麗です」

>>10
>>16
おまえたちは俺か

　　　　　 　　　　　　　　／´ﾞ｀ヽ､
　　　　　　　　　　　　／　　　　　ヽ
　　　　　　　　　　　,/./　　　,....,　 ;ii､
　　　　　　　　 　 （'/.i　　　（ (,,)　 i::b
　　　　　　　　　 　i' i　　　　｀ﾞﾞ´ :「:::b　　
.　　　　　　　　　　|　|　　　　　　.丿:::h　　 　メトロン星を代表してご冥福をお祈りしよう。
.　　　　　　　　　　'i| i　　　/´｀ヽ,|::::::h 　
　　　　　　　　　　 r' |　　　｀ﾞ'- ノ⌒ヽ 　　　　アポロと我がメトロン円盤が第一種接近遭遇したコト、
　　　　 　 　 　　/´tl i　　〈,´ﾞ｀ｿ/´''　ヽ 　　
　　　　　i:i　　 丿i;:::ti|　 ( ｀ヽｿ/::::::ゝ　'i 　黙っててくれたことだしね、、、。
. 　　　　,i;i､　/´｀ ｀i;t:|　i｀'''ノ/::::λ::;;}　|
　 　 　 i;;;;;;i |　 　　|ﾉ::ヽ,,ソﾉ::::::/´⌒ヾﾉ
　　,,..;;-|;;;;;;|-|,,,|-----;;::;;::::::;;;;/　　　'λ
　(..,,,,＿＿_＿＿＿＿＿,,..)::´/λ　　ﾉﾐi
　 |　|＿＿,|　|＿＿＿_|　|;;;;/ノ/／）ﾉノ
　 |,,,,|　　　|　|　　　　　|,,,.|

民放も特別番組ラッシュだったが
司会がいかりや長介だったのは今でも理解不能

>>19
ググってきた。

「This is a small step for man, but big leap forwardfor the World」
これを
「人類にとっては小さな一歩だが、世界にとっては大きな一歩」
と訳しちゃったんだな。


誤訳と言うより、実はアームストロングが冠詞を一つ入れなかったために起きた間違ともあった。

本来は「for a man」となるところを「a」を忘れたがために
「私にとっては小さな一歩だが」となるべきところを「人類にとっては」になってしまったわけだ。

>>16
りょーかーい。
あー、隕石が向かってきたぞー、どうぞー。

アポロの月面着陸はねつ造だおー。
人類は月面なんか行って無いおー。
みんな騙されたらダメだおー。
地球から月面に降り立ちそこからまた地球に帰って来るなんて無理だおー。

ガガーリン
「ぬるぽは青かった」
テレシコワ
「ぬるぽはカモメ」
アームストロング（同時通訳：西山千）
「このぬるぽは小さいが、ぬるぽにとっては大きなぬるぽだ」

こちら宇宙船チャンピオン号、火星に向かい進行中。どうぞ

コーヒーを？

>>28
スネークマンショーかよ

>>22
お前(の中の人)も死んでるじゃんｗ

誤訳じゃない。
http://www.eng.ritsumei.ac.jp/asao/quotes/article/man.html

ブリタニカ百科事典でも
one small step for [a] man, one giant leap for mankind
と、aが[a]と補ってあるはず。

◆俳優、森繁久彌（９４）
「また大切な仲間が黄泉（よみ）に旅立ってしまった。山千さん。
会えば僕の体のことを心配してくれていた。なぜ、先に逝くか…。
思い出に残るいい中継をしたね。今は世の無常を恨むしかない」

ヒューストンなので？

この間死んだ、ボネガットの同時通訳もやってたっけ。

>>34
葬式をせにゃ。

アームストロングといえば「あ〜ら、ポチが宇宙♪」

>>26
wikiれや。

同時通訳ってものを一躍有名にした方だよね。
ご冥福をお祈りします。

DEATH NOTE
HOUSTON

ピート・コンラッドの通訳はやらなかったのか？

ロジャーさん？

西山さん　９５歳だったのか
あの人の同時通訳を聞いて、ヒアリングをしっかり勉強するようになった

ご冥福をお祈りします

当時、英語がしゃべれる人ってものすごく貴重で、同時通訳というと
この人か、緒方何とかさんか女性の犬飼何とかさんしかいなかったけどなー

30年以上前に、この人が飯を食ってるのを見たことあるな。
なんか、オーラが漂う人だった。

やっぱ月に行ったのってすごい歴史的な快挙だったん？
世界中そういうどきどきわくわくムード？

パタリロで出てきた少年みたいに自分も宇宙へ行ってみたいと言う人がたくさん生まれたの？

つい数年前、NHKラジオ深夜便に出てたけど、
穏やかな人柄で頭の回転も記憶力も良く魅力あったな。
語り口も滑舌もキレイでユーモラスでアナウンサーが食われてた位。

>やっぱ月に行ったのってすごい歴史的な快挙だったん？
ああ、そうだよ。
子供だった自分の目の前に、あり得ないようなことが起こってたよ。
今では考えられないけど、アメリカとソ連の代理戦争でもあったんだ。
今、「人類が付きにいったのは嘘だ」って言っている連中は、あのときの時代を共有しなかった
若いもんだよ。気の毒にね。

>>46
人類史上唯一の「他天体への到達」だったんだから、
当時を知らないオイラも凄い騒ぎだったんだろうなって想像がつく。

増してや、当時はネットもないし刺激的な娯楽も乏しかったからその衝撃たるや凄まじいものだったんだろうな。
「サザエさん」の原作4コマを読んでたらイソノ一家がテレビにかじりついてアポロの中継を見てるシーンの描写があった位だよ。

＞パタリロの少年
（病気を治す奇跡の少年だっけ？）
今でもロケット工学者や科学者のコラムとか読んでると「学生の頃アポロの中継を見て宇宙に一生を捧げようと決意した」とかいう話一杯出てくるよ

こういう知性と教養を感じさせる人がどんどんいなくなっちゃったね。
生きているのは品のない奴らばっかり。

小学生の時胸をときめかせて宇宙中継を心待ちにしたよ。

この通訳、国広先生だとばかり思ってたわ

>>52
もしかして、二人で組んでやっていたんじゃなかったか。同時通訳はひとり
10分くらいしか集中力が続かないそうだから。

これ本番ですか？

>>54
同時通訳すると
Is this real sex?

になるのか？

戸田奈津子の方が数倍エライｗ

ground control to major tom
ground control to major tom

So, is there life on Mars?

　流れぶった切ってすみませんがちょっと聞いてください。
ずっと前ＴＶでやっていた「アポロ１３号は月へ行っていない」という内容の
番組についてです。

　僕はそれは本当だと思って何人かの友人に話したのですが、みな、そんな陰
謀論を信じてはだめだ、月にはレーザー反射板という証拠があるんだ、という
反応でした。
　しかし、レーザー光が反射して返って来るというのが本当だとしても、それ
は他の探査船などによる物だとかいう可能性は無いのでしょうか？

　それと、「月へ行っていない」という内容の映画があるという話もしたので
すが、これについても友人達は「フィクションと事実を混同してはダメだ」と
言うばかりです。その映画は実話を元にしている様に僕には思えたのですが。

　僕には、あんな宇宙船で月に行けるとは、どうしても思えないのです。
　このスレの皆さんは、どう思われますか？

>>59 たしかにアポロ13号は月に行ってないけど、
お前はアメリカが何回有人月面着陸に成功してるか知ってるのか？

Go to The MOON！

>>60
やあ、見破ってくれてありがとう。

>>59-60
正確にはアポロ13号は「月の上空」まで行って旋回して帰ってきたんだけどね

＞僕には、あんな宇宙船で月に行けるとは、どうしても思えないのです。
俺も探査機「はやぶさ」の実物大模型を見たとき「こんなアルミ箔貼った箱が自分で自分を制御して2億キロ彼方の岩の塊りまで行って帰って来ようとしてるなんてとても信じられん」と思った

ご冥福をお祈りいたします。手を伸ばせばもうすぐ宇宙に届く。そんな時代になってきました。
ありがとうございました。

アポロ11号の月面着陸のときは蔵王のサマーキャンプに行っていたな。
宿舎のテレビでアームストロング船長の映像見ながら、この人の声を
聞いたのを思い出した。　鶴みたいに痩せてヒョロっとした人だったな。

>>46
はやぶさの関係者なんて（若いの除いたら）みんなそうでしょ。

>>48-49>>66
やっぱりそうなのか
まあどうせその時代に生まれても宇宙飛行士になれた訳じゃないがうらやましいな

(-人-)