【社会】“著作権法違反ほう助” 海賊版ＤＶＤに独自の日本語字幕、「ゲルマン花子」ら翻訳者特定へ…大阪府警

大阪・日本橋の路上で４月、元暴力団組員や少年らが海賊版ＤＶＤを販売していた事件で、
大阪府警が押収した外国映画の海賊版ＤＶＤ１５作品中、６作品に正規のものとは異なる
日本語字幕が付けられていたことがわかった。こうした“海賊版字幕”は、これまで英語作品で
見つかったことがあったが、今回、韓国語作品でも初めて確認された。府警は「韓流ブームの
影響などから、英語以外でも海賊版の翻訳需要が拡大している」と判断、翻訳行為が
違法販売の助長にあたるとみて著作権法違反のほう助容疑で翻訳者の特定に乗り出した。

このうち約２００枚は外国映画で、１週間後に公開を控えた「バベル」や前日封切りの
「ロッキー・ザ・ファイナル」など６作品約９０枚に海賊版独自の日本語字幕が入っていた。
「バベル」では「日本語字幕　ｂｙ　ｅＮｅＮ」と翻訳者を紹介。「ナイトミュージアム」や
「ロッキー・ザ・ファイナル」でも「ｔｉｋａｌ」、「幸せのちから」では「ゲルマン花子」
などの翻訳者のペンネームが画面に登場していた。

また、日中韓など合作の「墨攻」は、オリジナルでは中国語のせりふが韓国語に
吹き替えられていたうえ、字幕は日本語で、冒頭に「初めて字幕付けてみました　
取り合えず版なので　ノークレームで宜しくお願いします　紫陽花」との“お断り”を挿入。
韓国映画「ひまわり」にも、別のペンネームの翻訳者が字幕を付けていた。

府警や日本国際映画著作権協会（東京）によると、海賊版の翻訳者のペンネームは、
英語作品でこれまでに十数人分が確認されている。中には「正規の翻訳よりわかりやすい」
「会話にリズム感がある」などとインターネット上で人気を呼ぶ者もおり、正規のＤＶＤ
発売後も売り上げを伸ばし続ける例があるという。

府警は「翻訳者は相当な語学力があり、自らのペンネームを誇るなど自己顕示欲が強く、
周囲に“業績”を自慢している可能性がある」と指摘。当面、字幕の文体を詳しく分析し、
販売組織の実態解明の捜査と組み合わせて翻訳者の特定を進めていく方針だ。（一部略）

http://osaka.yomiuri.co.jp/news/20070627p102.htm

──　=≡∧＿∧　=２げｔ！！
── =≡（,, ・∀・）　 ≡　　 　ｶﾞｯ　　 　 ∧＿∧ 　　∧＿∧　　.∧＿∧　　 ∧＿∧ 　　∧＿∧　　.∧＿∧ 　.∧＿∧ 　.∧＿∧
─　=≡○_　　 ⊂)_=_　 ＼ 从／-=≡ ｒ（ 　　　.）　r（ 　　　.）　r（ 　　　.）　ｒ（ 　　　.）　r（ 　　　.）　r（ 　　　.） r（ 　　　.） r（ 　　　.）
──　=≡ >　　 ＿_　ノ )）< 　 ＞ 　-=　〉＃　 つ 　 〉＃　 つ 　〉＃　 つ　　〉＃　 つ 　 〉＃　 つ 　〉＃　 つ　〉＃　 つ　〉＃　 つ
─　=≡　 (　／　≡ 　　 ／VV＼-=≡⊂ ､>>3　 ⊂ ､>>4　 .⊂ ､>>5　 ⊂ ､>>6　 .⊂ ､>>7　 ⊂ ､>>8　　 ⊂ ､>>9　　 ⊂ ､>>10
── .=≡( ノ　=≡　　 　　　　　　　　-=　 し' 　　　　　し'　　　　　し'　　 　 　 し'　　　　　 し'　　　　　し'　　　　　し'　　　　　し''
￣￣￣￣￣￣￣￣￣|
　 　 　 　 　 　 　 　 　 |
　 　 　 　 　 　 　 　 　 |
　 　 　 　 　 　 　 　 　 | 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
　 　 　 　 　 　 　 　 　 | 　　　　　　　　　　　琵　　　　　琶　　　　　湖

　　　｜｜|

　　　 ∧∧
　Σ（ﾟдﾟ　）
　　 ⊂　　 つ　>>1
　　　　ヽ　 　つ
　　　　　 し´


〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
■道■■■頓■■■堀■■■川■
■■■■■■■■■■■■■■■

ゲルマン花子（笑）

ゲルマン花子　ってなんだよｗ

組織ときたかｗｗｗｗｗｗｗｗ

今夜が山田

ゲルマン・・・ドイツではなく、きっとゲル状のまん・・・・

んなもんだいぶ前から日本アニメでも英語字幕のっけて
ネットに流しまくってるじゃん。

アナル男爵なら知ってるがゲルマン花子って誰だよ

アナル男爵とかどうなったの？

アナル男爵ってどこ行ったの？

これ、nyで流れてるヤツが元になってるんだろうな。

しっかしヘボいプロファイリングだな。多分翻訳者はDVDの流通経路には全く関与してないからどんなにがんばっても意味ないし捕まらないぞ。

アナル男爵は乗せられなかったか。

アナル男爵の人気に嫉妬

ﾜﾛﾀｗｗｗ
誰ですか？ｗｗｗｗ

もし海賊版の字幕に「〜かもだ」みたいな独特の言い回しがあったら…

>>12
無理やり逮捕

>>16

なっち当人じゃないかソレw

アナル男爵
戸田アナル子

ゲルマン＝アナル男爵のおかん

翻訳者って一部の有名人以外は儲からないらしいからな。
こういうアンダーグラウンドな仕事に手を出す奴は
ゴマンと居る。

アナル男爵ってなつかしいなｗ

南京 vs ホモリス

翻訳が面白いってのは、確かにある。

販売組織（笑）とはまったく関係無いだろｗ
警察（笑）バカ杉ワロタｗｗ

また大阪府警か！

>>16
なっちと言えば伝説の迷訳「情熱のプレイ」(w ですね。

> 「初めて字幕付けてみました　
> 取り合えず版なので　ノークレームで宜しくお願いします」

警察の人間がこの文面を見てネットで流されてるものと思わないようなら
この案件の空振りは約束されてるようなもんだな。

＞また、日中韓など合作の「墨攻」は、

中韓の合作だったのか？知らなんだ。


＞字幕は日本語で、冒頭に「初めて字幕付けてみました　
＞取り合えず版なので　ノークレームで宜しくお願いします　紫陽花」との“お断り”を挿入。

これ日本人の同人活動を見たりして
合法なファン活動と誤解してんじゃないだろうか…

また「仕事してますよ」のポーズか
暴力団なんか取り締まる気ゼロのくせに

アナル男爵は〜
と書こうと思ったけどあまりの頻出ぶりにﾜﾛｽ

＞こうした“海賊版字幕”は、これまで英語作品で
＞見つかったことがあったが、
中華字幕も多いのにおかしいよね。

俺様ﾔﾊﾞｽｗ

by ゲルマン花子　かもだ

正直な話　ボランティアで大変な作業をしてたのに　えらいはなしだな

で、字幕を作って配布する事は罪になるの？

>>35
合法なことやってりゃ神なんだけどねw

石油南京涙目ｗｗｗ

なにがボランティアだ糞が

戸田奈津子だっけ？あの糞婆が居るからこんなことに

法で裁ける神ねえ・・

戸田アナル子もヤバいのか？

戸田アナル子とアナル男爵しか知らなかったぞｗ

tikalだけ捕まえてくれ。マジでウザイ。
tikalに語学力なんかない。

ほう助犯とか逮捕するヒマあったら実行犯を挙げろっつーの。
４月に逮捕？４月以降は？
浪速警察署から10分も歩いたでんでんタウン内で毎日何ヶ所もでやってんだろがよ？
でんでんタウンは警ら対象外地域か？毎日実行犯見逃しといて
「幇助犯逮捕します。」だぁ、アホか？

警察は著作権ゴロのために細かいところまで取り締まる暇があるのなら
もっと社会全体のために努力しろよ！

片玉無料サービスは糞中の糞

ゲルマン噴いたｗ

翻訳者は組織から金もらって翻訳しているわけじゃないのに

勝手に売られてﾀｲ━━━━||Φ|(|ﾟ|∀|ﾟ|)|Φ||━━━━ﾎ!!! になったら
とんだとばっちりだなｗ

50

>>45
そうだよな。
秋葉原も日本橋も路上の海賊版DVDが横行しすぎ。

アナルが逮捕されて朝からアナル連呼きぼん

翻訳者は幇助かどうかも怪しいのに逮捕されそうで、
秋葉原や日本橋で海賊版を売っているヤクザは今日も放置な
美しい先進国★にっぽん（笑）

>>45
去年、今頃行った時も居たなぁ。当時は「ナイト・オブ・ザ・スカイ」辺りが目玉だったような。
もちろん買ってないけど。

いずれにせよ、ああいう露天でもレアな作品なんて置かないでメジャー物ばかりなのでﾂﾏﾗﾝﾈ。

当たり屋も特定でけへん警察が？？

おもろいおもろいｗｗ

＞字幕の文体を詳しく分析し、
なんの意味があるのか不明（せいぜい別PNの特定か？）

＞販売組織の実態解明の捜査と組み合わせて
販売者と翻訳者が連絡を取って共犯関係にあったわけじゃないし

＞翻訳者の特定を進めていく方針
こんなの無理だろ

なんか情報漏れした会社（ヤマト運輸だっけ？）が「ネットワーク上から削除しました」
って大風呂敷広げたみたく、ちょっと詳しい人からは突っ込みどころ満載だよな。
なんでマスコミの突っ込みが入らないんだろ？

>中には「正規の翻訳よりわかりやすい」

これで、戸田なっちへのあからさまな批判が読売に載ったわけだ。

これからは海外の著作物を自分で翻訳したり
　　それを友人に渡したりすれば逮捕

　　　　　本当にカムサハムニダ

京都府警もそうだが、警察の自爆ぶりは呆れてくるな。

記事になるってことはある程度特定してるんだろう。
ジャンプ、サンデーを流してた奴らは朝日放送の報道から一ヶ月後ぐらいに逮捕されたな。

大阪府警は中韓の犬ってことがよくわかるな

>>60
警察がマスコミに捜査情報を流して、呼び水的な報道をさせてるのかな。

あの逮捕は放流者自らが２ちゃんに書き込みしてたせいで、IPから辿られてアウト
だったらしいが、アナルとかも自分で書き込んでたんだっけ？
なんか、トリップ付けて書き込んでた様な記憶もあるけど。

>>60
ネットエージェントが「一時放流特定できる！」って大嘘こいても
記事になりますけどね。

映画の字幕職人なんて子鯖の人間が多いんじゃないの？

よくわからんが
同人誌のコピー本を暴力団が売りまくってたら
同人誌の作者が著作権法違反で逮捕されるようなもんか？

大阪府警　これ
富山県警　「事故を起こしたことも覚えていない」
愛知県警　SAT見殺し

どこが一番バカ？

日韓バイリンガルは、大阪にはたくさんいるしな。

>中には「正規の翻訳よりわかりやすい」

最近のだとニコラス・ケイジが武器商人を演ってる｢ロード･オブ･ウォー｣はｎｙで流れてるモノの方が
DVDよりスゴク訳が良いので、DVD持ってる人にもオススメ。
訳以外も、DVDだと未公開ｼｰﾝ分として収められてる公開時使われなかった分が本編と繋げてあって、
劇場版よりちょっとセンチメンタルになってます。

はっはっはっ
これ翻訳したの俺さ
光栄の至り

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あ、嘘だからね

コリアン花子じゃないのか？

翻訳者はあまり悪くないんじゃね？　配布しとるヤツが悪いに決まってるw
ま、その翻訳で金もうけをしていたら幇助でもいいけどー

日本製アニメを英語字幕つけてるのもＯＵＴか

「翻訳者は相当な語学力があり、自らのペンネームを誇るなど自己顕示欲が強く、周囲に“業績”を自慢している可能性がある」

すごいプロファイリングだ、給料いくら貰ってるんだろ。

よくわからんが暴力団が覚醒剤売ってても放置で
それを本国から運んでる総連が逮捕されるようなもんか？

あれ？これはこれでいいんじゃないかｗ
まあ両方捕まえとけ。

海賊版の販売をなくしたいなら死刑でいいじゃん

>>69

　おまえ書き込み初心者だろ？
　あまりの小心さ加減にワロタｗ

>>72
日→英とか逆とか関係なく、字幕付けた映像を放流する行為がどうみてもアウト

仮に、字幕単体でテキストデータか何かで流しても、著作権侵害は免れない

翻訳者を？

自己顕示欲からか、つい署名を毎回同じ名前にしてたのか。
正規の仕事が入るかと夢見て。

ゲルマン花子って、すごいネームだな。

「翻訳したこと」を罪に問うのはいかがなものか

翻訳行為が違法販売の助長にあたるとみて著作権法違反のほう助容疑で翻訳者の特定に乗り出した。
P2Pで流れていた字幕つきの映画を勝手に落としてDVD化しただけでもほう助で逮捕になるとは恐ろしい国である。
というかこれ完全に警察の暴走だよね。

翻訳したものを流したからじゃないか？
金玉で流出したとかの言い訳で逃げられるかが焦点だな

どうせなら、ゲルマン子にすりゃいいのに。

ぴょんきちも？

翻訳がだめならそれ以前に訳なしで流した時点でだめだと思うが。
P2Pをやっているやつは全員逮捕なら理解できるが翻訳者だけを逮捕とはやりすぎだよ。
警察の暴走だよ。

字幕をゲルマンなので？

しょせん素人訳がおおいよ。

警察はインターネットがわからないので
誰を捕まえればいいのか
相変わらず勘違いをしている

ソフト制作者を捕まえてみたり
翻訳者を捕まえてみたり
一方で、自衛隊の海図も、暴力団の名簿も
捜査資料も、流した公務員はお咎めなし

どんなソフトもバージョンアップしつづけなければ
時代から取り残されて危険な存在になってしまうのに
最も危険なP2Pソフトは、バージョンアップを禁止

これでは、世間様から笑われるのも仕方あるまい

警察のやるべきことを教えたる

1.翻訳者を捕まえたりしない
2.ソフト制作者にお願いして、バージョンアップしてもらう
3.つこうた公務員を厳罰に処す

>>89
警察のやるべきことは解体じゃね？

アナル男爵は無事か！？

山田花子がゲルマン人？

戸田奈津子の糞翻訳よりずっといいもんな

多摩のマライアも危ないな

警察の目にはP2Pの存在は目に入ってなくて、単なる海賊版密売団と思ってるみたいだよ。

*男爵大人気だな

たてたてのゲルマンを？

アナル男爵ってなんだよｗｗｗ

翻訳者
違法行為を助長する場の提供者
完全な形でのファイルのアップロードが認められた放流者
著作権違反以外のyahooオークション・インターネットショッピング（楽天市場）
に横行する違法行為者
を均等に捕まえてくれたら、あんま文句が出ないんじゃないか？

アナル男爵は？

これは何とかせにゃコトだぜ

＼アナル男爵／＼アナル男爵／＼アナル男爵／

アナルもののエロ動画地引き網してると
アナル男爵のやつが引っ掛かるので
なんとかしてくらさい(´・ω・｀)

海賊版はいくないとして

> 中には「正規の翻訳よりわかりやすい」
> 「会話にリズム感がある」などとインターネット上で人気を呼ぶ者もおり

本業負けてんなよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

これで有名な字幕作家よりもいい字幕を提供してたら面白いんだが…

つこうてるお巡りさん自身が困っちゃうじゃないの＞＜

>>62
あのときは２ちゃんじゃなくて、ｎｙ内臓のBBSを自分でスレ立てて
自分のスレで放流宣言。素人でもIP丸分かり状態だった気がする。

ほうすけ

業者はnyとかから勝手にダウンロードして販売してるだけで
翻訳者とのつながりはないだろ

何でこう、コノ件になると警察は見当違いの方向に向くのかね
業者の摘発しろよ

>>104
超訳すれば面白くなるケース多いだろ。実際、超訳が売れるのはそういう理由だし。
権威ある翻訳者ほど、「訳が間違ってる」と言われるわけにはいかないので面白くはないけど
正しい訳をつける。

>>111
とんでもない
字幕業界は一番権威のある翻訳者が間違いまくりで超訳ですよ
それにくらべれば、素人さんのがずっといいっす

優れてるなら金払って翻訳してもらえばいいのに

>>112
間違いまくりの上に面白くないのになぜ権威があんの？

>>104
本業はかなり独占が進んでるから。
老害のおかげでまともな翻訳者が干される傾向がある。
頑張ってる人もいるけどね

>府警は「翻訳者は相当な語学力があり、自らのペンネームを誇るなど自己顕示欲が強く、
>周囲に“業績”を自慢している可能性がある」と指摘。当面、字幕の文体を詳しく分析し、
>販売組織の実態解明の捜査と組み合わせて翻訳者の特定を進めていく方針だ。

もの凄い誤認識があるような悪寒。販売している海賊版ＤＶＤって、ネット上に
上がっている物をDVDに焼いた物が多いような気がするんだが。

>>114
他にあまり人材のいない大昔からやっていて、
若い頃はよかったのかも知れないが、既に老害になっているのに居座っている
そして後進が非常に入ってきづらい業界だとか

>>114
なんでかは知らんがコネじゃない？
戸田奈津子にでも聞いてくれ

>>107
この前のジャンプとかで二人くらい逮捕されたのはnyBBSじゃないだろ

戸田奈津子とかあんなんが既得権でいつまでも幅きかせてる業界が悪いんじゃねえの。
若い人はブラックでしか活躍できない希望のない国だなあ。

良い悪いはともかく、個人を特定するのは不可能だと思うがなあ

>>116

> もの凄い誤認識があるような悪寒。販売している海賊版ＤＶＤって、ネット上に
> 上がっている物をDVDに焼いた物が多いような気がするんだが。

まさにそう。「とりあえず版なので」なんて言葉はネット上の職人が放流を待ってる相手に向けたセリフだってことは一目でわかりそうなもんだが。

何で警察はこんなにネットの事知らんの？専門家いるだろ？
それとも、わざと一般人に誤解させようと間違った報道させてるのか？

作者が販売なんて危ない綱渡りに関与する訳ないじゃん
ホント日本の警察って無能だよなあ

しかし、どんな目的であれ、ヤクザはきっちり儲けているのな

やくざに迷惑がかからないように警察は動いているからな

無能警察じゃ逮捕なんて100%無理ｗ

>>114
さあ？


フル･メタル･ジャケットはその権威ある翻訳者よりも、
無名翻訳者のほうが、いい翻訳になった。

以下、アナル男爵＆戸田アナル子禁止。

>>123
警察組織自身にはネットワークの専門家を育成する能力はない。
民間から雇い入れたごく少数の専門家は捜査の方向性決定に携わらせてもらえない。
そんな感じでしょ。

自衛隊はここ数年、自前のネットワーク戦能力を獲得しようとしている。
成果が出てるかは知らないけど、公務で熱心に勉強している自衛官がいるのは確か。


多分、お互いの活動背景の問題だろうね。

警察はとにかく法のバックアップの下に活動するわけだから、
ネットワークのことなんてわからなくたって、適当に法律に違反するところを見つけて、
そっちから攻めればいい、と考えている節がある。

要するに、技術者を「何が法律に違反するか」を判断する為の装置としてしか見ていなくて、
捜査自体は本職の警察官がやるべきだ、という考えから脱却できていない。
これは鑑識に対しても同じことが言われている、日本警察の伝統的な問題だね。

自衛隊はさすがに自己完結主義というか、その辺は多少合理的に物事を見れているようだけど。

路上販売なんて、言うなれば海賊版の海賊版だろ？

路上で売ってる海賊版て、ちゃんとリッピングしてあるビデオＤＶＤじゃないんだろ？
なんかすっごい画像悪いっていってたぞ。買ったやつが。
キャプチャしたやつとかじゃねーのか？
なんでわざわざ金払ってそんな画質悪いの買うんだ？
頭おかしいのか？
同じ違法で、同じ金払うんだったら、レンタル屋でレンタルしてきてコピーするだろ普通。。。
ヴァカじゃねーの？

>>77
字幕単体で流しても侵害は免れないだ？いい加減なこと言うなよｗ
まず翻訳文自体は職人本人のオリジナルなんだから著作権の侵害にはならない。
それにより表現される台詞回しやストーリー性が類似していて、
かつオリジナルに創作性が認められるかどうかが問題。
例えば「あー」とか「うー」とか言ってるだけなら著作権侵害にはならないよ。
古い童話の映画化なんかの場合は、映像や音声には著作権があるが
ストーリー自体の著作権は制作会社の物ではないし切れていることもある。
もちろん誤訳しまくりでまるで別物に変わっていても侵害にはならない。

戸田奈津子の翻訳ヒドス

へんなとこで真逆にひっかかるから、そこが伏線かと誤解して
最後まで勘違いしてしまったりした俺

あの女を追放できないか？

つか、そもそも戸田は字幕の仕事なんてしてないだろ。
すべて外注。

>>1

なんて迷惑なことしてくれるんだよ。
特定するって事が記事になるっていうんだから、既に特定済みなんだろうな多分。

字幕を書けるだけ凄いよｗ　おれなんか、英語わからんもんｗ

>>135
まあ弟子とか出入りしてる新人に下訳させて、それに手を入れて納品ってのは
あり得る話だな。
小説の翻訳家なんかでもそういう形で仕事してる人がいるというし。

>>133
著作権法　第二十七条　著作者は、その著作物を翻訳し、編曲し、若しくは変形し、又は脚色し、映画化し、その他翻案する権利を専有する。

オリジナルじゃ翻訳じゃねぇじゃん。

>>134
戸田奈津子で思い出した話。
確か前にテレビかラジオで関係者が言ってたんだけど、
本編見ないで訳すもんだから、ホントはバイクの"chopper"を「ヘリ」と訳して字幕付けちゃって、
試写の段階で間違いに気づいて慌てて修正した過去があるらしいおｗ
こんな間違い、普通じゃ考えられんｗ

>>140
まあエイリアン2で「家帰ってカアチャンのケツに突っ込めー！」とか訳しちゃう人だからw

アナル男爵しか知らん

無声映画に字幕つけたらどうなんの？

>府警は「翻訳者は相当な語学力があり・・・
単に本物の朝鮮人・中国人であるだけかも知れない。

>>1
ホースケ、ﾊﾞﾛｽ！！

とりあえず、アナル男爵はいい時期に”卒業”したよなｗ

>>143
味というか趣きが無くなり、すげーつまんなくなるw

なんだこりゃ
もうどこから突っ込んでいいのかわからん酷さだ

>>140
それはなっちに限らずある話だね。
映像が出来上がってから公開までの間隔が凄く短くて、
外様である訳者に映像がくるのは、本当に公開の直前、締め切りの遥か後だったりするらしい。

chopperはヘリともバイクとも訳せるから、事前に渡されたスクリプトからでは判断できない場合、
そういう間抜けな翻訳ミスが発生することもある。

翻訳ぐらい買うやつの好みで選ばせるべき

まあ本当に能力があって職業として合法的にお金を稼ぎ映画の配給元からお声がかかるような人間は

まじもんの語学の天才だろうし、

違法行為に加担してしか自己顕示欲満たせないというのは、殆どの人間が法律を遵守している中で

実社会でドロップアウトしたような屈折した人間の集まりだろうさｗ

日本橋はすぐ近くに新世界の警察署があるの一向に取り締まって無かったもんなぁ

>>140
それよりも、フルメタルジャケットを翻訳しようとしたら
キューブリック直々に「クソ翻訳」認定された伝説。

「どうせ毛唐には日本語なんか分からないざましょｗ」とかいいながら
ハートマン軍曹トークとかを品行方正にしたら、
キューブリックお抱えの「再翻訳スタッフ」に見抜かれて
キューブリック直々にダメ出し食らったんだよな。

戸田奈津子の場合、
外注先によっては、

誤訳が多かったり
超訳が多かったり
そこそこ無難だったり

します。

戸田ｾﾝｾｲは、
外ﾀﾚの相手やTV出演・公演で忙しい人だから
あんまり苛めてやるな。

バカだなぁ

警察が野放しにしているnyから拾って焼いているだけなのに。

ペッパーレイプもまともに捜査出来ない低脳府警なら仕方ないか。

このニュースも幇助だな。正規よりいい翻訳見てみたくなる。

>>153
「貴様等はクソ以下の役立たずだ！」みたいな台詞を
「貴方達はウンコ以下のダメな人です」と訳したみたい
なもんか？w

>>156
あるあ…あるあるwww

捕まってもアナル男爵は名前でないだろうな

スレタイだけでアナル男爵スレと予想

nyやってないおれでも、アナル男爵の名前だけは知ってるからなぁ
戸田絡みのスレで名前を知ったんだっけか…

戸田奈津子と字幕に出てるだけでクソ映画認定したくなるわｗｗｗ

クソ翻訳者、はよ辞めろ

自主制作映画ジャッカルのDVD発売まだなのかよ

彼女と一緒に見てて、翻訳「アナル男爵」
は、気まずいです＞＜

翻訳して逮捕されちゃあタマンナイな。

>>164
そこから雪崩式にベッドで合体

>>1 まさかとは思うが警察はマジで勘違いしてるんじゃねーだろーなw

クソ翻訳（戸田）が嫌なので、日本語吹き替えで見る

あまりにも字幕とズレてて再度呆れる

老害は引退しないと駄目だなマジで。

>>167
警官の馬鹿さ加減には限度がない。

戸田奈津子って外語大の英語学科だっけ？
語学を志向する人にとっては最高学府じゃん、
ちんこ脳みその2chねらじゃとてもとても・・(＾＾；

あと、向こうの映画を落札出来なかった配給元が妨害目的で
新人に研修やらせたりもあるんでしょ？

う、うーん、警察の人、ココ見てたら、勘違いに気付いてくだされ…。
翻訳者たち、なにも販売組織と結びついて活動してるわけじゃないですぞ……。

放流された動画を入手して、勝手に字幕付けて再放流してるだけ。
それが販売の役に立っているとしても、
販売組織を洗ったって翻訳者の尻尾は掴めないよ……。

逆にどうにかして翻訳者を捕まえたって、販売組織にはたどりつけないし。

プッシー知らずのローカル星人を

逮捕せにゃならんかもだ。

だからさ、こういう記事が出るってことはある程度、特定できてますってことだよ

これは警告

この記事が出てもまだ翻訳やってれば
適当なタイミング（できるだけマスコミがニュースにしてくれるタイミング）で逮捕だろうね

ヤリマン花子

　ま　た　大　阪　か　！
　　ま　た　在　日　か　！

売られていたのは海賊版の海賊版だろ？
翻訳者本人がネットに流してたものなら
幇助じゃなくて正犯だろうに
警察はアホか？

無能な警察が逮捕できるわけないじゃん
証拠を揃えてやったって無視だもんな

「ローカルの星人」ってなんだっけ。
スターウォーズEP１のジャージャー？

>>177
そ。
ほんとは「地元民」って訳さにゃならんかもだ。

勝手に翻訳をやっている連中のサイトってどこかにあったよな
あの辺からパクってきたんじゃねーの？

>>170
何年か前、２ちゃんねるで戸田奈津子字幕問題が盛り上がったことがある
「戸田奈津子 字幕 誤訳」あたりでぐぐってみろ

ゲルマン花子て何や

ファンサブ付けただけで著作権法違反幇助でとがめられるこんな世の中じゃ

チェリーボーイをプッシー知らずと翻訳した老害戸田

他の翻訳家なら必ず童貞かそのままカタカナ表記してるだろ

おんなの人（上品さ・いでたち）、会話、ぱーそなりてぃ、ういっと、
年功、過去の功績諸々全てが評価されてるわけだろ？

意訳とかの揚げ足とった所で、
外国から来たＶＩＰをドン引きさせてしまうような
ヤンキー先生みたいなピザなんていらんし、
ＶＩＰとメンチ切ったらちんちんの先から汁出してしまう
チキンなんて問題外ｗ

才能ってのは枯渇するものだよ
過去の実績云々って言い出す奴にかぎって学歴だけが中途半端で（しかも誇れるのはそれだけ）
実務じゃお荷物にしかならないような学歴厨

やっぱりアナル男爵が人気だなｗ

戸田はなぁ・・・
典型的な勘違いしたババァだろ
他人が創作したモノを自分が改変しただけでさも創作したようなでかい顔してこれはこうだと決めつけて創作気取り
二次創作者が原作者気取ってる不快さがある

戸田奈津子の裏稼業が
「ゲルマン花子」だったりして

>>186
ロード･オブ・ザ・リングは戸棚より彼の方が訳が上手だったんだよな

勝手に翻訳してそれを公表したらそれ自体も著作権法違反じゃね？

一作目であまりに酷かったのでさんざん批判されて二作目以降戸田が外された指輪物語

>>183
いや、その訳だけは味があっていいんｼﾞｬﾏｲｶ?w

戸田の婆さんよりパックンマックンの人や
セインカミュがやった方がだいぶ良いだろうな。
まぁ婆さんもハリウッドスターに取り入る
才能だけは凄いんだろうけどｗ

アナル男爵と戸田以外知らない

海賊版業者からたどったって翻訳者なんかわかるわけねーじゃん。
バカだね、まったく。

まあ、>>151が真実だな。

バカでも言葉はしゃべれるわけだしｗ

みんな名無しになるのかｗ

組織ｋｔｋｒｗｗｗ

>大阪・日本橋の路上で４月、元暴力団組員や少年らが海賊版ＤＶＤを販売していた事件

やっと摘発したんか。日本橋の違法コピーソフト、DVD販売は10年は放置したままだったな。
あんなにおおっぴらにやってるヤクザ商売を取り締まらなかった大阪府警ｗ

そーいえばこの近所の西成飛田で50年以上おおっぴらに続いている
売春宿地帯も一切摘発してないな、大阪府警ｗ

おまえらヤクザといいお仲間だよ、大阪府警。

ドイツ語のエキスパートなんだろうな。

ゲルピンぽん太は歌手デビュー前の北島三郎さんの芸名

みなさんご存知でしたか？

アナルさんは不滅だお（；＾ω＾）


花子、石油ストーブ、涙目　m9（＾Д＾）ﾌﾟｷﾞｬｰ!!ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

ここにいる警察官も見たことが無くはないんだろうけど、
今となってはＳＤテレビ時代の遺物の感もあるし、秋葉原や大阪で何にも知らない人が購入して893さんの
資金源になってる事もあるだろうし、

最近はそんな事ないが、このスレで言われてる名前が出てくる人間の字幕とかは製品版に比べ装丁含めて明らかに
質が悪かったように記憶してるかな？

総じて製品版以下。

2chとか某方面からすれば、それらの活性化源としてそれらの職人を全面的に立てたくなる気持ちも分るけど・・？

そのうち翻訳行為は著作権幇助のため犯罪です、とか言われそうだな

P2Pをやってるやつ全員逮捕すると、自分ところも逮捕者出ちゃうから
とりあえず特定出来そうな奴をピックアップして晒してみたって感じか。

とっととP2Pやってるやつ（警察も含む）を捕まえろよ、ダメ警察

ソースコードにコメントを入れるのもダメ？

　 　　　　 　　　＿＿＿_
　　　　　　 ／ ＼　　／＼　ｷﾘｯ
.　　　　　／　（ー） 　（ー）＼　　　　　　
　　　　／　　 ⌒（__人__）⌒ ＼　　　　翻訳者は相当な語学力があり、
　　　　|　　 　　　|r┬-|　　　　| 　　　　　自らのペンネームを誇るなど自己顕示欲が強く、
　　　　 ＼　　　　 `ー'´　　 ／　　　　　　 周囲に“業績”を自慢している可能性がある
　　　　ノ　　　　　　　　　　 　＼
　 ／´　　　　　　　　　　　　 　　ヽ 　 　 　 　 　 　 　
　|　　　　ｌ　　　　　　　　　　　　　　＼
　ヽ　　　 -一''''''"~~｀`'ー--､　　　-一'''''''ー-､. 　 　
　　ヽ ＿＿＿＿(⌒)(⌒)⌒)　)　　(⌒＿(⌒)⌒)⌒))


　 　　　　 　　　＿＿＿_
　　　　　　　 ／_ノ 　ヽ､_＼
　ﾐ　ﾐ　ﾐ　　oﾟ(（●）) (（●）)ﾟo　　　　　　ﾐ　ﾐ　ﾐ
/⌒)⌒)⌒. ::::::⌒（__人__）⌒:::＼　　　/⌒)⌒)⌒)
|　/　/　/　　　　　|r┬-|　　　　|　(⌒)/　/ / /／　　だっておｗｗ
|　:::::::::::(⌒)　　　　|　|　 |　　 ／ 　ゝ　　:::::::::::/
|　　　　　ノ　　 　　|　|　 |　 　＼　　/　　）　　/
ヽ　　　　/　　　　　`ー'´ 　 　 　ヽ /　　　　／　　　　　バ
　|　　　　|　　 l||l　从人 l||l 　　　　 l||l 从人 l||l　　バ　　　ン
　ヽ　　　 -一''''''"~~｀`'ー--､　　　-一'''''''ー-､　　　　ン
　　ヽ ＿＿＿＿(⌒)(⌒)⌒)　)　　(⌒＿(⌒)⌒)⌒))

じゃあ勝手な意訳をしまくる戸田さんも逮捕しないといけないね

アナル男爵はどうなった？

>>1

海賊版２万３０００点押収　著作権法違反容疑で県警　映画販売中国人逮捕
http://www.nishinippon.co.jp/nnp/local/fukuoka/20070626/20070626_026.shtml

福岡県警組織犯罪対策課と博多臨港署などは２６日、違法にコピーした海賊版の映画を
レンタル・販売したとして、著作権法違反（販売頒布）の疑いで、福岡市博多区博多駅前３丁目の
ビデオレンタル販売店「三栄録像店」の女性経営者で中国籍の張桂玉容疑者（２９）＝同区住吉二丁目＝を
逮捕し、海賊版のビデオやＤＶＤ約２万３０００点やダビング機約３０台を押収した、と発表した。

　調べでは、張容疑者は５月１７日、「００７／カジノ・ロワイヤル」など映画会社が著作権を
保有する映画の海賊版ビデオ３本とＤＶＤ６枚を７５００円で販売した疑い。容疑を認めているという。

　県警によると、元のテープからダビングした映像に中国語の字幕を入れ、１００‐１０００円程度で
レンタルや販売していた。現在上映中の「スパイダーマン３」など未発売の映画も含まれており、
人影も映っていることから、県警は映画館で盗み撮りしたとみている。

　張容疑者は２００１年、留学目的で来日。現在は中国人男性と結婚し、在留資格を得ていた。
同店は数年前から主に中国人向けに営業。押収した海賊版は日本や韓国、米国などの映画で、
大半はビデオテープだった。県警は、中国から元のテープを仕入れていたとみて調べている。

【資料】 BSアニメ夜話 第8弾 第1夜 母をたずねて三千里 (DivX5.2.1 640x480 NHK BS2) 1400 Enc by tikal.avi vbgPVEe59e 634,982,228 d74578fcc594c34cbbf4182b2ae5738f
【資料】 BSアニメ夜話 第8弾 第2夜 装甲騎兵ボトムズ (DivX5.2.1 640x480 NHK BS2) 1400 Enc by tikal.avi vbgPVEe59e 635,095,630 a38c639784707c1f2b5fff938efe9404

>>1のｔｉｋａｌと同一？

また「幇助」かよ。　いい加減に汁
そんなヒマあるんだったら、当て逃げの犯人でも検挙汁

実はよつばのとーちゃん

>>203
何ゆえにさん付けを？
あこがれてるのか？それとも身内にいるのか？
あるいは現役腐れ外道か？

また著作権法違反幇助か
警察はバカばっかりだ

今日、切れ痔で会社のトイレで大量出血したというのに、おまいらときたらアナルとかry)

http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/movie/7078/1171536548/l50

定期的に逮捕者が出るものの、いつ行ってもどうどうと海賊盤が売られてるでんでんタウンの怪

ファンサブの翻訳担当が特定されたようなもんか。
本場のアメリカでもファンサブは（細々とやっている分は）
黙殺されてんのに、日本警察は著作権団体の犬だな。

しかし、正規の翻訳より優れているって
どんだけ日本語字幕ダメなんだ。

>>216
切れたので？
そりゃコトだ！

どさくさにまぎれてまた寒流の宣伝か
もういいだろ、寒流は

>>70
それをいうなら、コリマンだろ？

>>219
大御所がアレだから、当面はダメダメな字幕が続きます。

***本家ヨハネスブルグ　　　　−　　　特定アジアのヨハネスブルグ“大阪民国”対置リスト(改2’')***
　＜本家＞　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜民国＞
・カールトンセンター　　　　　　＝　　　　　　　通天閣
・ヨハネスブルグ中央駅周辺　＝　　　　　　　難波駅〜新今宮駅周辺
・タクシーランク　　　　　　　　　＝　　　　　　　天王寺周辺
・ヒルブロウ　　　　　　　　　　　＝　　　　　　　OBP〜上町台地
　（ポンテ・シティ　　　　　　　　＝　　　　　　　世界貿易センタービル）
・ヨーヴィル　　　　　　　　　　　＝　　　　　　　心斎橋〜道頓堀〜日本橋〜アメリカ村周辺
・ゴールドリーフ･シティ　　　　＝　　　　　　　USJ
・サントン地区　　　　　　　　 　＝　　　　　　　北摂地域
・ローズバンク地区　　　　　　＝　　　　　　　西宮周辺
・アレクサンドラ　　　　　　　　　＝　　　　　　　尼崎・豊中南部周辺
・プレトリア　　　　　　　　　　　　＝　　　　　　　神戸
・ソウェト　　　　　　　　　　　　　＝　　　　　　　西成・平野・生野･鶴橋・南海線沿線・阪和線沿線・南大阪線沿線・大和路線沿線・阪堺線沿線

（ムババネ/スワジランド　　　＝　　　　　　　高槻・茨木）
（マセル/レソト　　　　　　　　　＝　　　　　　　京都)
（ハボローネ/ボツワナ　　　　＝　　　　　　　奈良）
（マプート/モザンビーク　　　＝　　　　　　　和歌山）
（トランスバール地方　　　　　＝　　　　　　　播州地方）
(ブルームフォンテーン地方　＝　　　　　　　滋賀）

>>178
あと、スターウォーズEP１といえば
「ボランティア軍」というのもなかった？

　　　ﾃﾞｰﾊﾝﾐﾝｸﾞｸ！　　　　　 　ﾁｮﾁｮﾝｶﾞ　　　　　　ﾎﾙﾎﾙ　　　　　ﾎﾙﾎﾙ
　　　 　　П∧阪∧.ﾐ __ ヽ:::..ヽ　ﾁｮﾝﾁｮﾝ!　　 　　　　∧阪∧　　　　∧阪∧
　　　　　∩<　｀∀´> // 　i::::::: |Σ 　　　　　　　　　 ∩ ｀∀´> 　　 ∩ ｀∀´>
ﾁｮﾝﾁｮﾝ ヾ冫殺 ⌒lつ　　 l:::::::::| 　　　　　　　　　　　ヽ　⊂丿 　　　ヽ　⊂丿
　　ﾁｮﾝ! 　（＿＿.八 ＿._ノ.＿ノ　 　　　　　　　　　　（　（　ﾉ　)） 　　（　（　ﾉ　)）
　　 　　　 　）_）＿）　凵凵　凵　　　 　　　　　　　　　 し'し' 　　　　　 し'し'

　　　　　　デーハンミングク（大阪民国）！　チョチョンガ♪チョンチョン♪
　　　　￣￣￣Ｖ￣￣￣￣Ｖ￣￣￣￣￣Ｖ￣￣￣￣￣Ｖ￣￣￣
　 　 　 　 　∧阪∧　　　∩,阪∧　　　 ∧阪∧ﾞ　 　　 ∧阪∧　　 　　∧阪∧
　　　　　　 <丶`∀´>　　.| |`∀´ > 　　<`∀´->　　　< 丶`∀´> 　 　 <`∀´->　
　　　　（( ⊂ 　　　 ⊃ 　/　　　 ,⊃ （⊂、　　　⊃ﾞ （(⊂ 　　 ,⊃)）　（(⊂　 ⊂ヽ
　　　　（( ⊂,,,　　ノﾞ　((（　　,,_,,⊃ﾞ　 （(⊂,,,_,,　）　（( （　 ,,_,,⊃)）　　　（(⊂,,__,,　）)）
　　 　 　 　　（__/,,　　　　ヽ_）,, 　　　　　　　（_/,　　 　ヽ_）,,　　　　　　　　　,,（_/

>>208
そりゃことだ！

tikalの2秒30文字なクソ字幕ばかりが目について
正規のものより優れてる字幕なんて滅多に見かけないぞ。

ファンサブの動画を893が落として売ってたの見つかった感じ？

>>229
そのままだ

つか翻訳したものを公開すること自体が著作権法違反なんじゃ…。

発信元のIPが西成だったら捜査中止の大阪腐警

大阪府警もダウソ版くらい読んでほしい

大阪府警は速度違反かこういうつまんないことしかできない暇人だから

>>233
＞ダウソ版
＞ダウソ版
＞ダウソ版
＞ダウソ版
＞ダウソ版

英語字幕のついた日本のアニメを見ていると、
「おー、おっかねえ」を
「Oh, Money」と翻訳していたw

いや確かに登場人物がお金を握ってたんだけどね

>>224
このコピペをよく見るけど、
どっちの地域のことも知らないから、
どう比較して良いのやらわからん。
大阪人が大阪の知名度をあげるために書き込んでるわけ？

ドスコイ花子の親戚かなんかか？

こんなことに税金が使われるのかよ・・・
だいたい翻訳者が海外にいたらどうすんだよ、逮捕できるの？
ねえ教えてエロ（ｒｙ

著作権法が文化の発展を阻害しまくってるな。
利権と化した著作権なんか一度リセットすればいいのに。

>>240
利権がどうとかいいたいだけだろ、おまいw

正規のＤＶＤでも下手な翻訳の字幕は販売の妨げとも言える。

アナル男爵 涙目ｗ

表現の自由に抵触しないか？

アナル男爵はもうやらないって誓約書書かされたんじゃなかったっけ？

アナル男爵がｗｗ

戸田アナル子萌え

＞「墨攻」は、オリジナルでは中国語のせりふが韓国語に吹き替えられていたうえ

＞「墨攻」は、オリジナルでは中国語のせりふが韓国語に吹き替えられていたうえ

＞「墨攻」は、オリジナルでは中国語のせりふが韓国語に吹き替えられていたうえ

＞「墨攻」は、オリジナルでは中国語のせりふが韓国語に吹き替えられていたうえ

＞「墨攻」は、オリジナルでは中国語のせりふが韓国語に吹き替えられていたうえ

さすが大阪民国の面目躍如ですなあｗ

アナル男爵はwikiにページあるじゃんw

府警　俗に言う初心者厨房並みですね
全くわかってないねぇ

>>249
派手に動いて痕跡を残しまくりみたいだね。
もう身元は特定されてるんだろうな。

記者クラブマスゴミは警察リークで、暴力団と関係があるかのように報じるんだろうけど、
暴力団はP2Pに流れてるのを焼いて売っただけで、
アナル男爵とはなんのつながりもないのになあ。

>>1オリジナル地球(￣ー￣)ﾆﾔﾘ
　　　　　↓
　　http://www.universe-s.com/img/news/2004/0520_01.jpg

アナルって今もやってんの？

winnyモニターする前にやめてたら特定なんて出来ないぞ

>>235
板を「ばん」と読んでしまう程の初心者を晒すなｗ

>>1人民服へのリンクをコピーしているが何か？(￣ー￣)ﾆﾔﾘ

人民服 http://jafic.net/shopmov000802/jinnminn.html

↑人民服へのリンク　↓人民服へのリンクのコピー

人民服 http://jafic.net/shopmov000802/jinnminn.html

人民服 http://jafic.net/shopmov000802/jinnminn.html

人民服 http://jafic.net/shopmov000802/jinnminn.html

人民服 http://jafic.net/shopmov000802/jinnminn.html

人民服 http://jafic.net/shopmov000802/jinnminn.html

まあリスクぐらいは覚悟の事でしょ。

こんなの逮捕できる、いや、していいはずないだろ。
警察もくるってるな。

幇助の罪って問わないほうがいいと思うんだが。

＞当面、字幕の文体を詳しく分析し、
＞販売組織の実態解明の捜査と組み合わせて翻訳者の特定を進めていく方針だ。

見当違いもはなはだしいから絶対無理だな

>>259
担当者が大きい事件に見せかけたいだけなんじゃないかと。
本気で翻訳者が販売組織とつるんでると判断してるなら
相当に把握能力が欠如してる。絶対捜査してない。
要は893の末端がネットで回っている未公開のfunsub物を
シノギとしてDVDに焼いて売ってるのが真相に近いんだろうが。
ほっといても翻訳者が筍のように現れ字幕が付くいまの現状で、
893が自分たちで翻訳者を雇ってまで翻訳を行うメリットは無い。

翻訳者が暴力団の違法販売の幇助というのは無理があるが、
P2Pに流したという著作権法違反の正犯では逮捕されそうだな。

これで逮捕されたらさすがに権力の濫用としか

ネットで取得出来る無料のソフトをDVDに焼いてPCと抱き合わせ販売している業者を
幇助したとして無料ソフトウェアの開発者が逮捕される時代到来！

うむ、意味わかんねぇ文になっちまっただ orz

著作権法違反で字幕職人逮捕ならP2Pやってる奴全員逮捕しなさい。

　　−＝≡　　　 _　_　
　−＝≡　　　(　ﾟ∀ﾟ)　　　　　　_, ,_
−＝≡　　　⊂　 ⊂　　　　　　（`Д´ ∩　＜ﾔﾀﾞﾔﾀﾞDQNﾆｭｰｽじゃなきゃﾔﾀﾞﾔﾀﾞ
　−＝≡　　 （　⌒)　　　　　　⊂　　　（　
　　−＝≡　　c し'　　　　　　　　ヽ∩　つ　　ﾊﾞﾀﾊﾞﾀ　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃〃

　　　　　大阪なら、偽物販売は当たり前〜
　　　　　　　　　 _　_　∩
　　　　　　　　(　ﾟ∀ﾟ)彡　　　　　　_, ,_
　　　　　　　⊂　 ⊂彡　　　　　　（ﾟДﾟ ；∩　！！
　　　　　　　 （　⌒)　　　　　　　⊂　　　 （　
　　　　　　　　c し'　　　　　　　　　ヽ∩　つ　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃〃

　　　　　また大阪か！　　　　また大阪か！
　　 　 　　 　_　__ ∩　　　　　　∩ __　_　 　
　　　　　　(　ﾟ∀ﾟ) 彡　　　　　　ミ(ﾟ∀ﾟ　)　　
　　　　　⊂l⌒⊂彡　　　　　　 　ミ⊃⌒l⊃　
　　　　　　（＿） )　 ☆　　　　☆ 　( （＿）　　
　　　　　　((（＿）☆　　　　　　　☆（＿）))

アナル男爵がおらんとつまらん

アナルって、いつの話をしてんだ懐かしい