【社会】約３６億円申告漏れのハリー・ポッター翻訳者の松岡さん、日本とスイス当局が日本課税で合意、課税額は８億円 [06/12]

　ベストセラー「ハリー・ポッター」シリーズの日本語版翻訳者の松岡佑子さん（６３）が翻訳料など約３６億円の
申告漏れを指摘された問題で、日本とスイスの両税務当局が、松岡さんの居住地は日本にあり、日本で納税
すべきであると合意したことがわかった。

　松岡さんは昨年、東京国税局から追徴課税（更正処分）された際、「居住地はスイスにあり、スイスで納税している」
と反論。二重課税を避けるため、両税務当局による相互協議を申し立てたが、松岡さんの主張は今回の合意で
退けられた形だ。

　関係者によると、松岡さんは２００１年、住民票をそれまでの東京都新宿区からスイスのジュネーブに移転。
以後はスイスに居住しているとして０４年までの３年間、同シリーズの日本での版権を取得した出版社から
翻訳料の２０％を源泉徴収された以外は、日本で所得を申告していなかった。

　これに対し、東京国税局は〈１〉０５年１２月まで出版社の社長を務め、日本でハリー・ポッターの宣伝活動を
していた〈２〉頻繁に来日し、日本での滞在日数も長かった――ことなどから、松岡さんの居住地は日本だった
と判断。この間の所得約３６億円から源泉徴収分を引き、過少申告加算税を含め約８億円を追徴課税した。

　相互協議の詳しい合意内容は明らかになっていないが、松岡さんがスイスの居住者になったのは０５年後半
以降として、松岡さんの主張は退けられたという。

　松岡さんは１１日、スイスの弁護士を通じて、読売新聞に対し、「日本、スイス両国政府が相互協議で合意に達し、
私もそれを受け入れた」とコメント。申告漏れの指摘には「（納税）額を公表することは適切ではないと考えているが、
私には悪意はなかったことがこれで信じてもらえると思っている」としている。

（2007年6月12日3時3分 読売新聞）

ソース：
http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20070612i301.htm

２げと

（　＾ω＾）おっ（　＾ω＾）おっ（　＾ω＾）おぉっ

翻訳ってこんなに儲かるのかー

松岡さんとケコンしたい

スイスは大損こいたな
妥当な判断だとは思うけど

世界中の誰もが信じても俺は信じない

脱税作戦失敗か

悪意バリバリだろｗ

素直に払っていればもっと儲かったのにね〜ホーホッホッホッホ

なんで過少申告加算税とかつけられるの？
見解の相違だったんだろ。
悪いことしてないのに罰金みたいのは納得イカンだろ。

本来は原作者が手にすべき金だな

事故る所だったｗ

>>12
なんでだよｗｗ

普通に翻訳の対価だろ。
原作者は桁が２つ違う正規の印税収入を得てるし。

滞納分は最終作の価格へ転嫁されそうだな。

正直、安田均に翻訳して欲しかった。ｑｑｑ

守銭奴

>>11
課税があるって事は、見解の相違じゃなくて犯罪性が認められてるから。
（悪く言えば、脱税との判断）

また松岡か！

こいつが翻訳するのは作者と境遇が似てたからとかだった気がするが、
今じゃすっかり守銭奴ｗｗｗ

>>20
いや、そもそも原作者が銭ゲバ

悪意がどうのより金額に驚いた。
こんなに稼いでるのか

要するに、

「日本に住んでる時に翻訳してみたら儲かって、儲かっちゃった後で、スイスに引っ越した」

ってことでしょ。
ま、ある種の脱税だわな。

ハリーポッターは眠りたいのに眠れない時に最適な本。
睡眠薬やアルコールに頼らずに済むんだぜ。
但し、読書好きには覚醒してしまう事があるので注意。

子供たちの夢を汚す、心の薄汚れた
大人の見本。

糞みたいな訳しやがって

ハリーポッターシリーズ
遅れて読むんなら
ＢＯＯＫＯＦＦで１００円で買える

2006年以降はスイスに日本の金が流れるのか(´･ω･｀)
極めて気に食わんな

児童文学だろ
原文でよみゃいいじゃん

最初の訳は原文とずいぶん違ってひどいよ。
後の方は翻訳者に頼んだのか
ずいぶん前の方と違うらしい。（母から聞いた）

立派な庭のある出版社らしいw
ttp://blog.livedoor.jp/itoboxsp/archives/50974979.html

インチキの翻訳だけでなく、税金の額もインチキだったか。

一生遊んで暮らせるな
うらやましす(´・ω・‘）

松岡は本当夢を壊すよな。競馬の松岡は来なくていいときに来るし、政治家の松岡は安部政権に託した夢を壊すし。今度はハリーか

これ翻訳しただけで、もう働かなくていいのか

まあ、こういうことをやるときは突っ込まれないように日本には立ち寄らないことだな。

>>30
そうかなぁ　最初のほう結構好きだけどなぁ
どうせ児童文学なんだし意訳しまくりでいいと思うけど。

上下巻分売不可、とかありえねぇ売り方してたからな
なんつーか児童文学で銭ゲバみたいな真似はやめとけっていう

>>38
その分安くなるかと思いきや
びっくりする値段だったような
記憶がある。ｑｑｑｑｑ

日本の子供に高額な本を売りつけて暴利を得ておきながら
是金逃れでその金を日本社会に還元しない銭ゲバ

原作者がやるなまだら許せるが
たかが翻訳者がこれをやるのは許せん

これがサラ金経営者ならこの行動にも納得なんだがｗ
児童書の翻訳とかでこれって終わってるな

松岡姓はロクでもないぜ本当に

36億なら半分とられてもいいやって思う。
63才でこれだけ金に対する欲があるってすごいな。
金の力で長生きしようとかそういうのもあるのか。

>>34
テニスは？（鬱陶しいのは確実だが）

>>34
飛ばさなくても良いときに飛ばす武コプターもなかなか(lll･ω･`)

払う物は最初から払え

コジキ翻訳家よ

児童文学なのに金儲けしか考えてないババア
しかも翻訳間違い過ぎ
古くさい表現使って本当に最低な人間

>>37
それはアカデミー出版のシドニー・シェルダンの本のように、作者が自分の作品と別物になろうが売れさえすればいいんだ！と言った場合のみな。

重加算税じゃないから脱税ではないってことか。

脱税じゃない橋下弁護士は過少申告加算税、
脱税のくらたまは重加算税だった。

翻訳だけじゃなく出版会社の社長だからこんなに金あるんだね。
地獄にまで金持ってくつもりなのかよ
しかしこの幼稚な本を読んでいる大人を見てどうかと思った

思うに、ハリーポッターよりも
魔法の国ザンスの方が子供受け
しそうだし面白いと思う。ｑｑｑｑ

今日は宝くじの抽選日だ！
一等当てて胸を張って引きこもりたいんだぜ！

戸田奈津子よりひどい翻訳なのに
すげぇ収入得てるんだな

♪わたーしのおうーちはスイースランドーよー
って主張したんだろ。

（ ；∀；）ｲｲﾊﾅｼﾀﾞﾅ-

昔、『賢者の石』を母親が買ってきたが、あの翻訳で読む気なくした。

子供向けなのに単価が異常に高いうえに水増しで分冊してあくどい商売してる。
翻訳・出版押さえてたらそりゃ儲かりまくりだろ。

スイス生まれのハーブキャンディを大人食い出来るな。

超訳ではなく、語学力不足による間違いが多かったらしいな。
でも、いち早く目をつけた先見性はエライ。

売国奴だな

翻訳だけでどんだけかせいでんだよ

脱税の罰則強化をお願いします｡自民党様｡

また松岡か…

松岡にろくなヤツいないな…





脳水大臣、本厄者、しゅーぞー…

児童向けのフィクションを翻訳できる人間なら誰でも代えが聞きそうなもんだが、
よくシリーズを通じて、この仕事を独占しつづけられたもんだな

日本の学校やら図書館に税金で数億円分買わせて日本に納税しないって究極の売国奴だな

>>53
きれーいな「狡い」のほとーりなのよー♪

って事は80ｵｸ位貰ってるのか

このババァは死んだらつぎ次は金に生まれかわればいいよ

ん？８億で良いの？ほら、とっときなさい。

>>58
書店買取返本不可つーシステムもな
しかも一定以上の数量でしか注文できない

申告漏れじゃなくて脱税とみて禁固刑が相当と見る国民が大多数です

ポッターを汚したのね

国外脱出した富裕層の課税成功キター！

これで経団連の法人税下げないと企業が国外脱出するや所得税の上限さげないと富裕層が国外脱出すると言う理屈が崩壊した！

国外居住した日本人や企業が日本国内で上げた利益に重税を課せばよいのだ！

御手洗涙目ｸﾙｩｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ


二枚舌御手洗しね！
御手洗はグッドウィルと組んで小泉に派遣法を緩和させて格差製造した張本人。
また日本郵船を使ってさらに派遣法緩和を図り、WE復活と理不尽解雇合法化を提言させた悪魔。

キャノン不買運動にご協力を！

翻訳文、そんなにひどいの？
するかもだ。とか？

誤訳を？
するので？

松岡佑子って脱北者みたいな垢抜けなさがあるね

子供向けの本でいやな話ですね

日本に愛着のない人間が日本人面して日本で金を稼いで他所で使うのはいまいましい。



・・・・・ん？チョンコ？

あの糞ひどい訳なんとかしてくれ

つーかなんでスイス？
税金安いのか？
それからやっぱボリ杉だな
どう考えても

ＴＶでドキュメンタリーやってたけど、大学時代の同級生の専業主婦とかに、
ボランティアつって、タダで下訳をやらせてた。
昔の友人を、利用するだけ利用したら、あとはスイス永住かよｗ
悪辣だよな。

一方同じ金持ちでもイチローはメジャーへ移籍するまで
愛知県豊山町から住民票は移さず住民税を地元に落としていた

糞訳どうにかしてくれ。

ただまぁ、日本の税制度見てると、他の国で払った方がいい、
と思う気持ちもわかる。
ま、だったらさっさと完全に移住しちまえ、って話なんだけどね。

>>78
日本より少し安い　　がもっと安い国は一杯ある　　　でもコレ二重払いになっちゃうだけど・・・・・・・
なんか可哀想だな

結構みんな読んでるんだな。
映画も見てないし、本も読んでないなぁ。
面白いの？

資産家、富裕層からは搾り取らないと
こいつら国外へ金流すだけだ。

>>82
英語できて金をしこたま持ってる人間は日本から逃げていってるよ
所得税とられながらも100億くらい貯めたとしても
それを子孫に受け継がせたら40億くらい持ってかれるもんなｗ
海外じゃこれが0なんだからそりゃ移住するよ。
アメリカも10年後を目処に相続税は0円にするみたいだけどね

日本に（巨額の）納税をしたくなかったのは事実だろ。
「悪意がなかった」って、じゃ、それが善意なのか？

「後生だから！」しか覚えてない

日本で儲けて海外で納税っておかしいだろ

子供向けからむさぼり儲ける

ハリポタって魔法モノラノベみたいなもんでそ
そんなの富士見や角川なんかでお腹ｲﾊﾟｰｲだぜ

ＢＩＧで６億狙ってる俺達って ちっちぇーな orz、、、、、、

こういう奴らのことを、本当に売国奴っていうんだよな。
孫をわざわざアメリカで産ませて、そこに財産移そうとした
中央出版の社長とか。

>>84
子供向けだからだろ、読んでるの多いの

武富士はうまいことしたのに数千億円も

>>91
いずれにしてもお腹ｲﾊﾟｰｲまで食べてんのね…

>>96
なんて素敵にｼﾞｬﾊﾟﾈｽｸの頃からラノベを読み始めて
高校くらいまでに大量に読んだな

宇宙戦艦ヤマモトヨーコはいつ終わるんだ
つうかもう終わったのか？

俺はキモい童貞馬鹿ヒキニー（知的・顔面障害者）
だけど、まじＪＡＰうぜーｗｗｗｗ

キモいキモいと愚弄されてまでして
社会に貢献する気まったくねーよｗｗｗｗｗ


勝ち組は人間のクズにしかなれません。
負け組みは働くな。社会に殺されるぞ。
現世で生きていけなくなったら死になさい。

棄民なんだから国家に忠誠尽くすなよ。
強姦でも強盗でもして好きに生きろ。

できなきゃ黙って死ね。


今のＪＡＰの女なんてものは
マンコに手足が生えてるだけだろ。
愛液垂れ流しながらあっちこっち
ゴキブリみたいにかけずりまわっておるよｗｗｗ

財産全部売っぱらって現金化
→外貨預金orFX→第三諸国へ脱出→日本国籍売りまくりｗ

素敵で自由な人生を謳歌しよう！

8億円なんてもうありません。使っちゃいました。うは。

禿がアメリカで生まれるシーンを想像したのは俺だけではあるまい>>93

悪意ありまくりだろ

何処にいても翻訳はできるから、税金が安い所に逃げるのは当然だろう。

>>97
氷室はその頃からつまらなくなった

>>97
うぉっ 懐かしーなー。
ジャパも半端だけど、銀金の続き読みたいわ。なんか作者が逃げたんだってね？


つか、ハリポタ好きなだけにこれは残念だわ。

人のフンドシで濡れ手に粟の暴利を貪るダニ寄生虫。
醜悪極まりない。

>>103
今もう一度氷室冴子を読んだら若い頃とは違った感想を持てそう

脱税を図るためスイスへ移住、悪意がなかったとイケシャアシャアとはあきれた翻訳家。この翻訳家は本当に日本人か？。

金儲けは悪いこと

カイルロッドで号泣。
今じゃもう無理だろうな・・・

資産を持って海外に行きたければ、どんどん行きたまえ。

それはともかく、既に源泉徴収されてるのが、どうして改めて申告しなきゃならんのかが分からん。
金額はともかく、面倒じゃないか。

あっ、俺の特定口座でやってる投資も、儲け過ぎたら申告せねばならんの？

悪意だらけだろｗ

何だこの非国民

翻訳権取ったって所までは純粋に凄いけどね、その後が・・・
子供の本なのに馬鹿高いし翻訳クソだし、いつの間にか自画自賛・境遇自慢女に。

こういう人を売国奴っていうんですね・・・

今後日本はスイスと租税条約結んでも著作権に関しては２０％課税続けろよ

まぁ「ハリー・ポッター」が終わればこの人も終わるでしょ。

日本であれだけこの本売れたんだから税金払えよ。
意図的に資産移したと見られても仕方ないだろ。

クソ訳のくせに悪質商売してるからだざまあみろ
ラスボスに「俺様」なんて小物っぽい一人称を使う馬鹿じゃなくて
もっと腕の良い訳者に一から翻訳し直してもらいたいよ
出版社も普通の値段で出してくれるところからにして欲しい
あの本、無駄に高くて子供には重いんだよ

何が非国民だの売国奴だ
同じことやってスイスより相当に高い税金取る方が問題だろうが

>115
結んでもは不適切だな、もう結んでるから
改正があってもだな

盗人猛々しいってこの人のためにあるようなもんですよね・・・

それよか著作権で生じる独占を規制しろよ！

既得権益無くして競争原理とか言いながら儲けが少ない建築・運輸ばかり競争を激化させ
オイシイ業界の独占による非競争には全く手をつけなかった。

改革なんて大ウソだったなw

こういう奴こそ名実ともに非国民だ

>>47
だって、シドニーシェルダンの書いたものなんて読めたもんじゃないぞ。
テンポ悪すぎ。
翻訳すると悪くなるのがほとんどだけど、超訳はすごいと思ったよ。

ああいう本は、原文で読んでこそだろ。

なんか賢者の石のころのインタビューでは清貧というイメージだったが大富豪だな

やっぱぁ、悪は滅びるんだね・・・
翻訳していて、ハリポタから得たものはないのかねぇ、情けない。

どうみても脱税
筑紫哲也もアメリカで同じようなことやってなかったっけ？

ゲド戦記ってオリジナルからアニメ化したの？

タックスヘブンに会社を持つとかなりのメリットになるんですか？
結局日本で活動してると税務署に指摘されて同じようなきがする
んですが？

この件でハリーポッターを嫌いになった。

ヒット作の翻訳は儲かるから権力のあるババアがやるのか。

あひゃひゃひゃはやはやはやはやはやはやはあｙはやはやはやはやひゃひゃひゃはやはｙ

>>116
勝手に関連本を出す予定

勘違いしている人がいるが、
「翻訳者」の印税は、せいぜい売上の６−８パーセントが相場。
ゆうこりんが儲けてるのは、社長だから、「翻訳料」以外の収入が多いから。
当然やとうべき、チェッカーなどを雇っていないから。
下訳はお友達のシロウト、表紙と挿絵もお友達。
翻訳よりも励んでいる、講演会の謝礼金が高いから。

＞119
税金はらってないオマエにあれこれ言う資格はない。

＞127
はげどう。中身を理解できないアホだったんだよ。
セコセコのゼニゲバばばあだ。
日本で稼いだのだから日本で税金払うのが当然。
それ蔵の常識もないのか？

翻訳だっていろいろ言われてるし。
上下2冊包んで販売、分売不可。なかをちょいとのぞくのもできない。
これだけずうずうしい商法も珍しいね。
胡散臭いばばあだなと思った。

はじめのころは死んだ夫の遺志を継ぐとか
原作者のところへ単身乗り込んで翻訳権をとったとか
美談がいわれたが、あれも「魔法」か？

本当に妬みって怖いなｗ
スイスで納税をしていたのであれば、節税だわな

>>135
出版原版権が１０％ぐらい入るのでは？　これは翻訳印税とは別。

>>116
終ったってアレだけ稼げばどうってことないだろ
後は遊んで暮らせるんだから

この人は8億円も日本に金を払っている

数百万しか払っていない奴が、“非国民”だなんて笑っちゃう罠ｗ

>>140
日本国内で日本人相手に儲けたんなら日本で払えってだけだろ
外国籍ならまだしも日本国籍なんだから

外国で外国人相手に儲けたんならそこまで言わんと思うが

税金逃れ見え見えだったしな

守銭奴ｻﾞﾏｰﾐﾛ

i以前勤めてた会社の社長も年半分以上香港にいて、向うで税金を納めてた。
当然節税になるわけだけど、香港でも不動産事業やってたから合法。

松岡某の収入源は日本なんだから、日本に納めるのが当たり前。
たしかに日本は金持ちには重税かもしれないが、儲けられる市場の
必要経費と考えて払わなくていけません。
松岡某はくやしかったら居住地のスイスでそれだけ売り上げをあげてみればよい。

富裕層フランス脱出　流出資産５兆円　重い税負担避けスイスなどへ　課税空洞化、論議呼ぶ
http://ameblo.jp/uhtwogh/entry-10026538585.html

妬み社会や日本型悪平等社会主義もいいが程々にしない日本も韓国や中国みたいになるぞ。
相続税も世界的に廃止の動きだし。
（アメリカは２０１０年に相続税を廃止予定。香港では2006年2月から廃止。
その他、カナダ、オーストラリア、スウェーデン、イタリア、スペイン、マレーシアなども廃止。）
妬み税制をやってると資産海外流出以上に日本に金が入ってこなくなる（外国が日本に投資しなくなくなる）
事の方が痛いぞ。
世界中がどうやって自国に金を呼び込むか模索中なのに逆の道を突っ走る日本は自滅行為。

>>141
＞外国で外国人相手に儲けたんならそこまで言わんと思うが

当たり前だろ

利益独占の成金ババアは氏ね。

スイスで暮らせばさぞかし爽快でありましょう。
売り方が気に食わんので私はハリー・ポッターを読まないことにしている。
ポリー・ハッターなら読んでもよいぞ。

英語の原本買って、自分で翻訳した方が良さそうだな

金のことになるとおめえら嫉妬しすぎｗｗｗｗｗ

　かなり悪質だな　

つまり役70億稼いだのか

悪質だね

>私には悪意はなかったことがこれで信じてもらえると思っている

こいつ、チョンか？まぁ、まともな日本人ではないだろうな。

率直に、翻訳するだけでこんなに儲かるのか。

こういった事態を防ぐための直間比率見直しと売上税導入だったのに
社会党に扇動された主婦の無知が低率消費税へと変えてしまった。

この松岡って

在日朝鮮人だろ？

>154
普通の訳者は生活厳しいよ
こいつはそれ以外で稼ぎまくってるんだ

日本国内で日本人相手に本を売って
スイスに納税ってありえない

スイス国内でスイス人相手に上げた利益ならスイスに納税だろうが
それはない

>>140
だよなｗ

スイスって税金安いの?　普通のヨーロッパは日本よりむしろ高いんだが

36億円って？
1000万部としても1冊当り360円の翻訳料
しかも会社にも利益でているし

ハリーボッター

>>39
そして書店員が駅の出口で本日発売と必死に宣伝してるが
皆ｽﾙｰ

ベストセラーを翻訳するだけでこんなに儲かるのか…

本があんなに高けりゃ印税の額もデカくなるしな

>144
税金の例、都合のいい国だけもちだすなよ。

翻訳者の収入は訳本の定価の数％だが、増刷を重ねれば
それだけカネが入ってくる。例えば2000円で100万部売れたらいくらになる？
まあ、そんなに売れる翻訳書は年に１冊あるかないかだから、翻訳者で潤ってる
人は相当にレア。ほとんどは初版、それも数千部で終わり。

それとこのセコばばあは自分のところで出版しているわけだから
出版社の経営者としての収入も入ってくる。二度おいしいわけ。

所得税も相続税も消費税も法人税も廃止してしまえば
日本は繁栄するということで？

>>166
FAえええええええええええええええいいいやｈっほおおおおおおおおお

読者としては別にこの人の翻訳が読みたい訳ではないんだが、
選べないのがツライ。

>>83
二重課税はない。わざわざスイス当局と協議したのもそのため。
スイスの源泉徴収分はちゃんと引いて請求している。
スイスの源泉徴収分がどこに行くかは知らんが。

このスレ民度高い。読書家はネットウヨと違うんだな。

この脱税を指南した人間もしっかり取り締まれよ。

こういう話があるから勘違い人間が出てくんだよね・・
「翻訳者ってもうかるからわたしもなりたい」って・・・・
誰でもできる仕事じゃねーし、そんな実入りよくねーって。
当たりゃでかいかも知らんが。

で、結局最後は誰が死んだんだ？

社長やめたのか
だったらとっとと翻訳してくれよ
誤訳だらけのくせして遅すぎんだよクソが

松岡さんは英語の超一流の同時通訳者だった人
当時からジュネーブで国際会議の同時通訳をしていた
日本では一流の通訳者は１，５００〜２、０００万円の年収だね

ワールドワイドに展開して稼いでるならスイス逃亡もありだと思うが、
日本に拠点で日本人から荒稼ぎしておいて税金払わねえなんて許されるか！

金に卑しい雌豚め！ﾌﾞﾋﾌﾞﾋｯ！

>>166
究極的には税金なんて安ければ安いほどいい
もちろん税じゃないと維持できないものも多数あるので不可能だけどね

こいつが特に叩かれている理由は
商売が汚いから
子供相手の本であの値段とか
上下巻セット売りとか
書店買取返品不可とか

儲かるのはこいつだけ
書店も購買者も迷惑してる

>>161
一冊4000円の本だもんね
英語の翻訳というコストを上乗せしても、一割の取り分って安いと思う
つーか、日本だけこの本高すぎだろw

子供が買う本で4000円ってどんだけあくどいんだよ

でも日本が対スイスで狙っているのはこんな小物じゃなくて、武富士の武井社長。

　１５００億円+重加算。

自分の税金が国レベルで協議されるって
どんな気持ちなんだろう…
庶民の自分には全く想像出来ない世界だ

イチローは偉いな、俺も金持ちになっても住民票移さないよ。
ナイナイ岡村も確か住民票は大阪だったよ、今はわからないが。
ほんとに世界で活躍してるからならともかく、日本に拠点があるのに
海外申告なんて恥を知れ。

>>172
会社勤めと違って当たり外れでかいんだから極力税金減らして
手元に残したいのは当然だわな
下手すりゃ銀行融資も受けられないくらいだし

>>165
じゃあ日本もベネズエラみたいな国になりたいのか？
チャベス、そのうち私有財産の制限とか言い出すぞ。
日本は直接税で取ろうとしすぎ。間接税引き上げろ。
間接税なら脱税（節税）できん。

こいつは悪意があるのは確かだが
何億払っても天下り役人の懐に入るんじゃ納得できないんだろうな

きちんと公務員ばかり優遇されてるのでスイスに移すというなら応援したいが。
糞公務員の生活費に40兆も使うなんて、信じられないバカ国家だもんな。

たしか、小学館も翻訳権をとりに行っていたんだから
作者も小学館にやらせれば良かったんだよな。

そうすれば、定価とか多少は安くなったし、下手な訳も減ったはず。

竹中は逃げ切れたのに残念だったね

富裕層フランス脱出　流出資産５兆円　重い税負担避けスイスなどへ　課税空洞化、論議呼ぶ
http://ameblo.jp/uhtwogh/entry-10026538585.html

妬み社会や日本型悪平等社会主義もいいが程々にしない日本も韓国や中国みたいになるぞ。
相続税も世界的に廃止の動きだし。
（アメリカは２０１０年に相続税を廃止予定。香港では2006年2月から廃止。
その他、カナダ、オーストラリア、スウェーデン、イタリア、スペイン、マレーシアなども廃止。）
妬み税制をやってると資産海外流出以上に日本に金が入ってこなくなる（外国が日本に投資しなくなくなる）
事の方が痛いぞ。
世界中がどうやって自国に金を呼び込むか模索中なのに逆の道を突っ走る日本は自滅行為。

俺は相続税を廃止する世界の方が狂ってると思うけどね。

世の中の歪みも酷いし、もう一回鎖国した方がいいんじゃないか？

>>191

今の時代に相続税を廃止するのと、鎖国するのと
どちらが正しい意見か小学生でも分かると思うが。

２ちゃんねるもいいが、社会性も身につけようぜ。

８億円つったら、トップ官僚の生涯賃金と同じだな。

この人あとがきかなんかで
儲けなんか０
て言うかマイナス
でも楽しみにしてる子供達の笑顔が見たいから連日徹夜してる
って書いてたよね

もうなにを信じていいか解らなくなるね

だよな。国が収奪したらロクなことに使われない。公務員のポケットに消える
それより市民に使わせたほうがマシだろ

>>180
ゆうこりんは擁護したくないが、別におかしくない。
日本の他の児童書の値段しらんのか？
あと、海外（国によるが）、本でも安売りガンガンするから
安いとこで買えば安いが、一応ハードブックの定価は日本円の4-5000円はする。

ハリポタの本は海外版に比べて倍以上の値段で売って子供から小銭をまきあげて税金逃れで海外逃亡
そんな奴が子供の夢を語るんじゃねえよ

相続税って文化破壊の要因だもんね。
俺もなくすのに賛成、日本人はもっと楽していいよ。
結局元社保庁の正木みたいな天下りに何億も退職金払うんだからさ、税金から。
日本人は国から搾取されまくり。

下手糞な翻訳

たしかこの本買取りだったよな
他の本と値段だけ比べてもな

ちなみにこのおばさん、自分はハーマイオニーに似てるつもりらしいのが
一番笑えるｗｗｗ

あと作者と「境遇そっくり」とかいうの止めれと思う。
自分はダンナに先立たれて、今独り身かもしれんけど、
作者は再婚して子供も生んで、「いいお母さん」を売りにしているのに、
そこは絶対にふれようとせずに、いまだに「作者はシングルマザーで、
私と境遇が似ていて共感」とか言うなボケ。

ま、そりゃニートは相続税廃止してもらわないと
将来大変だわなｗ

安物の本なんて思い出にならないぜ。
やっぱ児童書は数冊は、ものすごく高価なものを買ってあげたほうがいい。
中身の印刷とかだけでなく装丁もしっかりしたやつな。

俺も未だに本棚に入れてるよ。

しかしハリーポッターの本はあれだよね。中身も装丁も値段にあわない。

>185
俺はチャベスなんか評価しないが、日銀の金利スレが立つと、
「政府は日銀の独立を剥奪しろ」と主張する自称・経済通のチャベス主義者が、
経済板から押し掛けてくるよ。

不思議な事に、チャベス主義者の連中は、マル経なのかと思ったら、
自分では自由経済主義者だと思ってるらしいのが謎だが。

いつだったか、あとがき８ページ自分語りで読む気なくしたなw
以来、原書と中国語版を併用して読んでる。
「おったまげー」「後生だから」「グーだぜ」に脱力するよりましだからな…。

松岡のチョン含有率はどのくらいなんかね？

>>84
映画第一作のハーマイオニーは可愛いとは思う。

>>88
あの訳は、ねーよと思うわな。

「おったまげー」ﾜﾛﾀ

相続税廃止したらビルゲイツの5兆円の資産は地球が滅びるまで
増え続けるぜ、すげえな
数千年後の子孫が利子だけで食ってるんだぜ

去年の税金だけで８億ってどんだけ〜

もうハリポタのあとがきで、自分語りすんなよ

>>211
さり気なく同意
翻訳者の分際であれはウザイ

ハリポタとか読んでない俺は勝ち組

>>191
世の中の歪みも酷いし、もう一回鎖国した方がいいんじゃないか？

日本の食糧自給率知ってますか？
１憶総餓死でもよいと。

悪意はなかったが税金を払いたくなかった。

>16
そうだな

＞私には悪意がなかった〜
どうやら日本語が不自由らしいが、なんでまた翻訳家に成れたのか。

>>1

あれ？この翻訳者、旦那をなくして路頭にくれてるときに
ハリーポッターに出会って・・っていう美談で売り込んだ社長だよね？

banishとvanishの区別もつかない「元超一流通訳者」ｗ

追徴課税、1桁上げないと駄目だろ・・

抑止力になってない。

>>218
旦那の起こした会社を継いで一人で頑張って・・・て話だったような。

ハリーが当ってらは、書店のイベントにコスプレで現われたり
それはともかく取引条件が強圧的だったり、やや評判が悪いな。

訳者やのう

>>222

マジでお茶噴いたｗｗｗ

ICU2MD卒なんだな

みっともないね

ちょっとインテリな女が慣れない金を持った
スイスに住んじゃったらカコーイ
ってだけだろ
いっそ入国拒否しろよ

>>209
実際のところアメリカでは資産家一族が何代にもわたって不労所得で贅沢に暮らしています。
それが冷戦終結とアメリカ一人勝ちによるグローバリズムで米国流が世界中に広まりました。
一方、米国の凋落もありロシアやベネゼエラなど中南米で違う流れもあらわれています。

一巻読んだけど、あまりに拙い翻訳で途中でメゲた‥
読んでられんよ、あんなの

これ、逆の場合はどうなるんだろうね
日本国籍でスイスほぼ在住の場合の、日本とスイスの言い分は

何処にチャンスが転がってるか分からないね。
自分の母親だったらなぁと甘い事を言ってみるｗ

>>218
ポッターの作者も美談だべ（つまりそういう販売戦略
本当に面白いなら次回作以降も世界規模で売れないとｗ

納税額凄いな。
翻訳の仕事って発注単価の他に印税も入るのか？

>175
通訳と翻訳は違うよ。日本語にして話す能力と日本語で書く能力は
一致しない。
＞232
書籍の翻訳は印税計算が普通。売れればそれに応じてがっぽり入ってくる。
まあ、そんな例は僅少だけど。
この人の場合は自分のところで出版している
からその関係の収入もあるはず。こちらのほうが多いかもしれない。

読者にすれば、小学館、講談社、集英社あたりで出してくれた方がいいだろ。
このあたりの大手なら、訳のチェックも固いし、多少高くしてもバカな値段は付けない。
安い普及版とかも同時に出しただろ。

作者のマネイジメントをしてる奴は何を考えていたんだ。

じゃあ面白そうな本を見つけてきて、翻訳して、ルートに乗っければ、単なる訳者よりも儲かるわけか。

>>234
ほんっとそう。
小さな出版社だけに台無しだよ
原書のいいところが何一つ伝わってこないし、
勝手にキャラの性格付けがなされてしまった。

>>235
＞じゃあ面白そうな本を見つけてきて、翻訳して、ルートに乗っければ、単なる訳者よりも儲かるわけか。
話題の著作物を独占契約できればね。
なんせ権利さえ獲得できれば競争のない独占市場状態。
今回のハリポタのように相手の足元をみてユダヤ商法もできます。

>>237
ハリポタからこっち、出版社が血眼になって海外の
未翻訳の小説探して次々に出版した。
大抵コケたがなw

スイスに払ってた分が、日本へ行ったと・・・そういう事か？

こいつ文才無さすぎ
辞書片手に原書読んだ方が全然面白い

なんか裏というか、いろんな繋がり持ってる人じゃないかな。

ハリポタブームを創り上げ、ＮＨＫのニュースでも取り上げてた。
いくら売れたって言っても、公共放送のニュースで取り上げる事なのかなと。

この婆はあの糞訳と一緒に墓の中に行ってくれ。

恐ろしいゼニゲバだな。
児童書を法外な値段で、ドヘタな訳で、しかも分冊にして子供に売りつけるだけのことはある。

>>240
全面的に同意

そもそも原作者への売込みにもあざといものがあったが

しかし、これだけ金が手に入っても全力で脱税しようとするところが、
ドキュンクオリティ。

悪魔の歌の作者は殺されるような翻訳したと思ったら
ホンマに殺されたからなあ。
下手すぎでした。

ハリポタとぼったくりと 脱税の魔女

ハリポタブームってメディアによって作られたブームだよね？？

>>181
ふじっこは香港じゃなかったっけ？

>>240
激しく同意

高校生くらいからなら、辞書片手に余裕で読める。
ただし原作者の文の拙さも分かる諸刃の剣…

イギリス英語センテンス長すぎなんだよ！
読んでてだるい。

スイス銀行の口座に

>>228
１巻の訳は比較的まともなんだよ、残念ながら…。
破滅的にヤバい訳になるのは４巻以降、巻を追うごとにレベルアップしてるよ。
（６巻未読だからそれは知らないが。）

>>253
いや、１巻は「おったまげ」みたいなあまりふざけた言葉使いをしてないから
後の巻より比較的マシに思えるが実は細かくみるとかなり変なんだよ。
犬の吼え声がbooming（太く響いている）と書いてあれば
「ブーンとうなる声」としてみたり、「き○ちがい」という言葉が堂々と書いてあったり
キャラの訛り方がページによってバラバラだったり、もう素人丸出し。
まあ後の巻はそこに悪ふざけみたいな言葉が加わるのでさらにたちが悪いけど。

おらいらはハリーポッターよりハイエクの本をお読みになった方がいいですよ。

【金持ちを貧乏にしても貧乏人は金持ちにはならない】
フリードリヒ・ハイエク　『隷従への道』

　　　　　　 　　　,.．ヾミ彡─---.､_.
　　　　　　　／:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::＼
　　　　 　ノ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ヾ
　　　　 /:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::i
　　　　i:::::::::::::::::::::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;:::::::::::::::::::::::i
　　　　i:::::::::::::::::::::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;:::::::::::::::::::::::i
　　　　i:::::::::::::::::::::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;:::::::::::::::::::::::i
　　　　i:::::::::::::::::::::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;:::::::::::::::::::::::i
　　　　i:::::::::::::::::::::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;:::::::::::::::::::::::i
　　　　i:::::::::::::::::::::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;:::::::::::::::::::::::i 　
　　　　i:::::::::::::::::::::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;:::::::::::::::::::::::i
　　　　i:::::::::::::::::::::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;:::::::::::::::::::::::i
　　　　i:::::::::::::::::::／　　　　　　o　丶:::::::::::::::::::i
　　　 .|:::::::::::::::::::ﾐ　　　　　　　　０.ﾐ::::::::::::::::::::|
　　　　|:::::::::::::::::ﾐ　　　　　　　　　 ﾐ::::::::::::::::::::|
　　　　 |:::::::::::::::ﾐ　　　　　　　　　 .ﾐ::::::::::::::::/
　　　　 ヾ:::::::::::/.:iilllllii;;:.　.::;;llllllii;;; ヾ:::::::::::丿
　　　　　 ヾ::;;;;;l　｀=・=-〉 〈 -=・=´ ｊ:::::::ノ
　　　　　　　ヽ_i　 ｀￣ / l l丶￣´　i_ﾉ丿.
　　　　　　　　　l　:: 　ｲ丶　 )、 ::ﾉ.l. 　
　　　　　　　　　 .| 　 、｀^-^´ ,、　l.
　　　　　　　　　　 |　｀`ﾆﾆﾆ'" 　/
　　　　　　　　　　　ヽ i　　　　i／
　　　　　　　　　　　ﾉ　｀`‐-‐'丶
　　　_, ､ -― ''"::l:::::::＼ｰ-..,ノ,､.ﾞ,i ､
　

仕事は遅い上に訳の質も酷く、皆が望んでいるのに中々文庫本も出さない。

本当に金の亡者だよこいつは。

日本人相手に儲けてる癖に、日本に納税するのを嫌がるなんて最悪だな

コイツの本は絶対に古本でしか買わない

夢のない話だなぁ

あと映画のﾊｰﾏｲｵﾆｰは可愛いよね〜

＞私には悪意はなかったことがこれで信じてもらえると思っている

主張が退けられて負けた人間の弁じゃないな。
自分が潔白だと思っているならなぜ処分を受け入れるんだ？
言ってることが支離滅裂。
仮に悪意がなかったにせよ、子供相手の商売をしていながら
マヌケな税金対策で世間を騒がせ、本のイメージを落としたことはたしか。
それに対する反省の気持ちというのはないのだろうか。まったく。

翻訳ってそんな儲かるの！

>>261
空前のベストセラーを当てた上、
出版社のオーナーも兼ねていればね。

翻訳だけで36億て…

原書も訳書も一切読んだことはないが言わしてもらう
税金は然るべきところへきちんと払え、
そして荒稼ぎしたアブク銭のほとんどを児童保護施設や災害被害者支援団体に寄付しろ

まあ、本来それぐらい自分の払う税金に関心持ってもいいべ？

まあ、本来それぐらい自分の払う税金に関心持ってもいいべ？

('A`)q□
(へへ
斎藤伯好とか矢野徹が個人的に印象に残ってる。

日本に住んでいて日本で稼いで他国に還元する。
いくら金惜しいとは言え根本的に間違ってる。
小室も同じようなことやって結局消えたよね。

日本で儲けたんだから納税は日本でして日本のために還元して欲しい。
スイスが好きなら日本への納税とは別に好きなだけ寄付すればいいのでは？

情報が少ないのであれだが、恐らくこんな感じだと思われ

ハリポタの印税がまず法人に入る。
法人から給料として松岡氏に支払われる。
ここで松岡氏が非居住者なら国内所得の20%の源泉徴収で納税終了。
しかし、非居住者じゃないから最大37%の累進課税で差額分を払えというのが当局の主張。

日本で儲けたんだから日本で払えってってレスが多いけど、一応20%は払ってるわけであとは
税制論（それプラス感情論的に）20%か最大37%という話。

脱税とか売国奴なんて過激なレスがあるけどそれはちょっと言い過ぎ。認められるかは別にして
これは節税の範囲内。

松岡の主張が認められなかった時点で「節税」とは言えない
これ以上ごねると「脱税」として「重加算税」でさらに追徴される恐れがあるから従っただけ

「納税逃れ」行為なのは明確で、「脱税」よばわりされて当然

翻訳者がこれだけ儲かってるのなら原作者は１兆円は儲かってるな

乞食ババア、松岡芯でいいよ
糞虫が

スイスには豪邸があって、日本には仕事場のショボイマンションしかないんだろ。
どう考えても居住地はスイスだろ。日本の国税が、スイスの国税に賄賂でも渡したか。

ハリーポッターの翻訳本のぼったくり商法は

ハリーポッターに泥を塗ったよな。

日本で稼いだものを日本に納税しないなんて最低。
悪意はない・・・あるだろ〜。


ま、イギリスの作者も生活保護上がり、今は豪邸。
少しは慈善事業か基金創立して世間に還元しろよとおもう。

>>270
しかし、「子供のために」とかなんとか抜かしてる一方で、
こんなせこい「節税（？）」なんかしているっつうのが反感買ってる原因の一つじゃないかと。
売り方もかなり嫌らしいし、まあ、根が腐ってるんだろう。

脱税 脱毛ババーキンモーw

>>275
確かに原作者に対して失礼だよな

出版社も翻訳者を変えればいいのに

>>270
スイスに住んでるっていっても
日本人相手の翻訳でもうけて
日本の税率だとたかすぎるから
あわててスイスに住んだんだろう
ハリポタ出す前からスイスに居住実績があり納税してるなら
だれもこんなに叩かないよｗ

>>278
原作者と一蓮托生だからなぁ、なんとも言えないなぁ。
松岡さんの特殊なのは翻訳者ってより、版元なんだよね。
彼女の会社は実質的にハリポタの専門出版社みたいなもので、
日本語版の表紙を描いてるアメリカ人の画家がいるだろ？
あれは元弁護士なんだが、ハリポタは日本で売れば当たると松岡さんに
持ちかけたのが彼。その代わりに自分を表紙の画家に任命しろと。
松岡さんと元弁護士が原作者に持ちかけて実現したのが日本市場の開拓。
しかし、脱税決定となると彼女も大変だな。
ハリポタを翻訳は数名のゴーストがやっていたという噂もあるし。

木公岡氏ね！！！
自分だけ儲かればええのか！！！
この世はてめぇだけで動いてんじゃネーヨ！！

>>272
翻訳者としての儲けじゃない。
翻訳本の版元としての儲けです。似て非なるもの。

ほとんどが日本での売り上げだから全部日本に納税するのが筋だろ

>>255
おまえ松岡のババア？　俺は金持ちにならなくてもいいから、金持ちを貧乏にしてやりたい。

>>256
吹いたｗｗｗ

>>119
豚女は死ねよ。　なら、不当に高い値段で売り、分冊不可なんてやるんじゃねーよ。

たまに高額な脱税がニュースになるけど、
３億もあれば死ぬまで困らないだろうに、
稼いでも稼いでもまだ金って欲しいもんなのかね？

原作を原文で読んだ感じ、ハリーポッターよりダレンシャンのほうが面白いと思う。

36億円申告漏れなら漏れていない分も足して実際は50億円ぐらい収入があったんだろ？
63歳からそんなカネもらっても使い切る前に死ぬだろうな。
もっと若い翻訳者にしてやれよ。
年寄りに金掴ませるとろくなことにならないぞ。

>>274
ババア擁護の豚女死ねよ。　オメーラ豚は生きる価値無し。

【節税】「金持ちを尊重しない」日本からの脱出
http://www.chosunonline.com/article/20060730000008

年間の日本滞在日数を182日以内にすることと、あと1月1日は絶対に
日本にいないことが鉄則らしい。で、この松岡佑子というおばはんは、
この「滞日は年182日以内ルール」を、守れなかったみたいだね。

それにしても、日本で稼いだ金なんだから、日本で税金払えよ。
小室哲哉は、もうアメリカから戻ったんだっけ。

原作者もかなりの金の亡者のようだからいいコンビなのかも知れないが。
これで最後と言いながら続編は永遠に出続けるぞ。

この人、翻訳遅すぎだよ。原語版を見て、はるかに時間が経過してから日本語
版がリリースされる。

>>291
1月1日の住所で地方税その他の課税があるからね。
スイスはそもそも居住権など簡単に取れる国じゃない。
居住権を申請するまでに既に「大金持ち」でないと駄目。
当然その金は日本で稼いだ金となる。

>>280
下訳は数人で手分けしてやるのは、当たり前のこと
特にハリポタみたいなスピードが要求される翻訳は一人では不可能
手分けして下訳したものを監修者が手直しして文章のトーンを統一させる

>>292
しゃぶれだあ？！この野郎！テメエがしゃぶれよ！！

こんなつまらん本買った奴が悪い。
日本人がバカってこと。

日本の子供に儲けさせてもらったら、日本に還元して子供のために役立てて欲しい
既に平均的な生涯収入の何倍も稼いでいて、税率１０％だか何だかを惜しむなよ

>>284
典型的な妬みジャップの考えだなwww.
松岡のババアは俺も嫌いだが金持ちを妬む人間はもっと嫌いだ。
そんなあなたに小泉前総理のお言葉を・・
【「成功者をねたんだり能力ある者の足を引っ張ったりする風潮を慎まないと社会は発展しない】

まあ妬み悪平等大好きなんちゃって社会主義の日本人にそんな事言っても無駄だけどね。
妬みまくって貧乏人の感情論で動いて日本は衰退していく一方だと思うよ。
‘金の卵を産む鶏‘を殺すのは日本人くらいだからな。

>>299
欧米の成功者達が妬まれないために巨額の寄付をしたり、
慈善事業のスポンサーになったりしてるのは知ってるよね？

>>299
全　面　同　意

守銭奴乙

多額の納税、本当にありがとうございました

税金以前に、翻訳の内容がおかしいとか言われている。
あと、商売の仕方。

>>274
強制的ふるさと納税なんですよ。
スイスという国が不要というより、世界中からなくなってもらいたいと思われている。

子どもの本で儲けて脱税だから救いようがないわけだ。
ローリングはとんでもない額の寄付をしているぞ。

8億円泥棒

原作者の儲けに比べたら鼻糞くらいだな
訳しただけだから当然だけど

>>270
感情論抜きで言うとその節税が頭から節税になってなかったという話。
>>291が言うように単純に「滞日は年182日以内ルール」が守れなかったから。
生活の本拠がスイスにあったと主張するその期間、日本で出版業務は
もちろん、講演や営業活動、マスコミ露出など派手に活躍していたわけで。
その間ほぼスイスにおりましたというのは誰が聞いてもおかしいんだよ。
当人も内心日本で仕事や生活をしていなかったとは考えていないと思う。
節税するならしてもいいがもっと上手にやれっての。
下手な立ち回りとマヌケな主張で会社のイメージも作品のイメージも傷つけ
下世話な話題で読者から夢を奪ったのは事実。
金のことは置くとして、少なくともそれだけは反省してもらいたいんだが
強気の発言で何でも乗り切れると思ってる人みたいだから無理だろうなあ。

63歳か。死ぬまで遊んで暮らせるな。

こっちは、桁が違うｗ

【経済】米投資会社ブラックストーン、会長に年４８０億円もの報酬[07/06/12]
http://news22.2ch.net/test/read.cgi/wildplus/1181656232/

>>299
稼ぎすぎだと糾弾される人がいるとしたら、それは不当な金儲けなんだよ
たとえば、一年中缶詰になって命を削って作品を描いた漫画家の収入が
幾ら増えようと文句を言う人はいないが、
著作権管理団体が高額な中間マージンを得れば叩かれる

子供たちの夢を踏みにじった罪は重い

原作者と境遇が似てるから翻訳させてもらえたからって
銭ゲバなとこまで真似せんでもｗ

この人、翻訳の能力はあるかもしれんが、
年の割に日本語のボキャブラリーがなさ過ぎ
Dudleyの呼び方のsweetumとか、　(　ﾟДﾟ)ﾎﾟｶｰﾝ　な訳だった
(自分が訳すならsweetum = うちのボクちゃん)

これは叩かれて当然だと思う
いい加減Rowling氏も契約破棄した方がいい

>>300
欧米人の‘寄付‘は偽善だわ。
寄付する団体は回りめぐって自分が得をするような相手を選んでるよ。
それに欧米と日本は税制が全く違うからな、‘日本の成功者は寄付しない‘
なんて一概に比較できない。
向こうじゃ‘慈善団体への寄付‘という行為自体が‘節税‘なんだよ。
税金で持っていかれるくらいなら自分の主義主張と合う奴らにくれてやる、みたいな。

>>315
偽善とわかっていても寄付しなければもっと大きな罰が当たるのさ。

ハリー・ボッタクリー

ハリポタは一巻だけ斜め読みしたがそれ程面白くなかったので後は読んでないな。
良く言われてるけどもっと面白い本読んだらどうかと。
国内作品でもこれより安価で面白いの沢山あると思うよ。

金持ちに高率の課税すると海外に逃げるというのはウソ。
英語もしゃべれず内弁慶の日本人はブーたれながらも日本に住み続ける。
海外いっても黄色い猿がネギしょって来たとカモられるだけと分かってるから。
だから遠慮せず課税しろ。

文芸翻訳はいい加減だからな・・・・・・・・

確か、こいつを選んだのってJ.K.ローリングだったよな。
似たような境遇だったからだとか。

なんつーか、
こんなに金に汚いやつとは思わなんだ。

アメリカ人やイギリス人が千円程度で楽しんでる本が
４０００円で売られてる日本。

もっと多くの人に読まれていたかもしれないのに
不幸なことだと思うね。

このひとＮＨＫによくでてた人じゃなかったかな
ばぁさんこんなに金に執着して、何に使うんだ
結局相続税でさらに取られるのに、そういう国に生まれたんだからしょうがねぇ

さらに不幸なのは

・翻訳の質
・日本版の発売が遅い

日本の読者は「何ヶ月も待たされたうえ、高い金を払い、質の低い翻訳本を読んでいる」

言論・文化空間が完全に世界から孤立した島国に住む日本人の
情報の非対称性を利用して儲けるのはエゴイストジャップの基本中の基本。

気の毒に．．．

あんな糞訳でこんなに稼げるんだな
原作と値段が違い過ぎ、原作発売して一年後にやっと翻訳版出す癖に
簡単な英語が読める人なら原作買って読んだ本がいいよ

「みんなやっている」の同調主義に染まった馬鹿な羊の群れを喰い物にすることは良い事です。
「みんなやっている」の同調主義に染まった馬鹿な羊の群れを喰い物にすることは良い事です。
「みんなやっている」の同調主義に染まった馬鹿な羊の群れを喰い物にすることは良い事です。
「みんなやっている」の同調主義に染まった馬鹿な羊の群れを喰い物にすることは良い事です。
「みんなやっている」の同調主義に染まった馬鹿な羊の群れを喰い物にすることは良い事です。
「みんなやっている」の同調主義に染まった馬鹿な羊の群れを喰い物にすることは良い事です。
「みんなやっている」の同調主義に染まった馬鹿な羊の群れを喰い物にすることは良い事です。
「みんなやっている」の同調主義に染まった馬鹿な羊の群れを喰い物にすることは良い事です。
「みんなやっている」の同調主義に染まった馬鹿な羊の群れを喰い物にすることは良い事です。
「みんなやっている」の同調主義に染まった馬鹿な羊の群れを喰い物にすることは良い事です。
「みんなやっている」の同調主義に染まった馬鹿な羊の群れを喰い物にすることは良い事です。
「みんなやっている」の同調主義に染まった馬鹿な羊の群れを喰い物にすることは良い事です。
「みんなやっている」の同調主義に染まった馬鹿な羊の群れを喰い物にすることは良い事です。
「みんなやっている」の同調主義に染まった馬鹿な羊の群れを喰い物にすることは良い事です。

>>315
節税という側面は否定しませんが、欧米人の慈善好きは感心するぐらいですよ。
困ったことがあれば、それに対応してくれるボランティア団体が必ずあるくらいです。
旅行してみれば、肌で感じますよ！

次回作
ハリーボッタクリと
網走刑務所の囚人


ご期待下さい

>>270
スイスで市税とか所得税とか入れて２５パーセントくらいいくでしょ？
日本でも源泉徴収で２０パーセント払ったら日本とスイスで合計４５パーセント払ったことになって
日本と比べて５％しか得してないってこと？
馬鹿な漏れにも詳しく！

あげ

警察も司法も税務署並みに実態で評価対応してくれ('A`)
つか、税務署怖ぇー

スイスは洗濯できるからな。
居住権取るには資産が必要だが、取ったら後はスイス銀行が黒い金を守ってくれるさ。
この訳者は叩けば余罪がありそうだぜ。

なんだか作者と境遇が同じで翻訳権をもらったという
幼稚な美談？を真に受けてる奴が何人もいるみたいだが
翻訳権は入札制になり松岡が自由のきく素人出版社の強みで
死んだダンナの保険金をつぎ込んで買っただけなんだよ。
ttp://www31.ocn.ne.jp/~sakurakai/genki3.htm

これを貧しい未婚の母だった作者が同情して・・・という
嘘八百の美談にしたのが静山社の宣伝戦略。
原作者の苦労話も原書や原作者サイトには一切載ってない。
ハリポタ日本語版のあとがきには毎回訳者の
自画自賛のサクセスストーリーと身内の話が載ってるがな。
このおばはんはそういうセンスの持ち主なんだよ。

松岡の行為は、日本人として、絶対に許せない。

>>319
海外に資産移すような金持ちは英語どころか数ヶ国語話すぞ。
利権であぶく銭掴んだ土建オヤジとかはだめだけど。
みんな‘松岡は日本で納税しないのはけしからん！！‘って怒ってるけど
納税したくなくなるような税制の日本に対しては怒らんのか？
なぜ松岡がスイスに納税したかったのかを考えた方がいい。
いかにむしり取るかではなくいかに税金を納めたくなるような国にする事が重要なんじゃないのか？

>>335
それでも版権ゲットしたのはすげぇ。
大手出版社の奴アホっす。

こいつは原作者より儲けてるからな
何が子供に夢をだか、海外で売られてる価格の何倍もする値段つけて
わざわざハードカバーにして高くして売ってる
更に日本で儲けたお金を日本に落とさず海外へ持ち出し、呆れてものもいえんわ

>>339
原作者がどんだけ儲けてるかは知らんが、
儲けることはいいことだ。

> わざわざハードカバーにして高くして売ってる

これは出版社がやってることだろ。海外に移住するのは
本人の勝手。

>>299
　　


俺　　も　　全　　面　　同　　意　　。

カネの亡者。最悪なばばあだ！　あの本買って読んでる連中は、これ知ってるんだろうか？

>>340
その出版社は松岡の会社だ

>>331
スイスにもおそらく外国税額控除があるから10%前後の節税となったはず。

あと何度か日本に183日以上いなかったから節税にならなかったという指摘があるけど、それは間違い。
http://www.taxanswer.nta.go.jp/2012.htm

＞ある人の滞在地が２か国以上にわたる場合に、その住所がどこにあるかを判定するためには、例えば、住居、職業、資産の所在、親族の居住状況、
＞国籍等の客観的事実によって判断することになります。 （注） 　滞在日数のみによって判断するものでないことから、外国に１年の半分(１８３日)以
＞上滞在している場合であっても、わが国の居住者となる場合があります。

武富士の例と同じで、日本の滞在日数が6ヶ月以上でも当局が居住者だと認定すれば課税される。最終的に裁判で決着をつけるんだけど、武富士の
例では地裁で課税取り消しになっている。まだ決着がついてないけどね。

抜本的な対策は非居住者であっても居住者と同じだけ収めるように法改正するしかない。いわゆる属人主義と呼ばれて、アメリカとフィリピンだけが
採用してる。例えば属人主義になればイチローや松井がアメリカで稼いだ分も日本に納税する義務が生じる。国民の多くが賛成するかどうかは分か
らないけどね。

>>344
そういうことなら滞日日数だけでなく国内で派手な経済活動をしていたことが
問題になっているんじゃないか。
結果当局ににらまれてこのような事態になり追徴課税を払う羽目になった以上
いまさら「節税の範囲内」という擁護は苦しい。
残ったのは人気商売にはあってはならないイメージダウンだけだ。

7巻買う時や読んでる時にコイツのことを思い出しそう…
イメージダウンが一番ムカつく。
店頭であとがきを破り捨てるってのはどうかな、どうせ自慢話だろうし。

民主党や社民党や共産党は
この問題＝日本の税制をどう考える？

適当な翻訳でボッタクリ
児童書だから突っ込む人もあまりいない
商売上手いなあ

>>344
おおレスとんくすー！！！
節税っていってもたったの１０パーセントほどだったってことかー。

>>349
その10パーセントが数億円なんだろ。

新でもお金もって逝きそうなばばあ

>>344 所得税の説明はそれでいいと思うけど、

住民税（１０％位？）
法人税（または個人事業税）５％位
消費税（５％）

についての課税回避の問題も残っていると思われ。

原作者が生活保護ってのも、離婚後スコットランドで教員になる資格を
取るための講座を受講（イングランドの教員資格ではスコットランドで
教えられない）する１年足らずの間だけなのにな。

その後はちゃんと中学校のフランス語教師になってるし、３巻出るころまで
教員やってたわけだ。年下のダンナと再婚して子供もさらに二人できてるのに
そこはゆうこりんは、華麗に「ずいーっと」スルー。
「シングルマザーで、私と境遇が同じ」なんて売りにしようとするのがあさましい。

松岡は子供いないし・・・ただの未亡人婆さんだべ。
原作者はシングルマザーの苦労と言ってもわずかな間で
今は医者の妻で三人の子のママさん。
世界中でチャリティーをやり、ハリポタの主な舞台になるスコットランドに
ずっと住んで地元に税金払ってる超優良市民だよ。
一緒にするのは無理がありすぎだな。

しかしスイスへの居住が2005年とされたということは
2006年に出た6巻と来年出る予定の７巻の収入、
その後他の本を訳すならその翻訳料にかかる税金も
源泉徴収分以外はスイスに納められるということなんだな。

個人からじゃなくて、法人からとれよ。
個人にしか勝てないんじゃ、ダサダサ。


と思わせておいて、法人格否認の法理の下調べですか？

＞松岡さんは昨年、東京国税局から追徴課税（更正処分）された際、「居住地はスイスにあり、スイスで納税している」
と反論。

課税免れようとして反論してんのに、「悪意はなかった」って、どういうことやねん。
脱税野郎が

収入十二億が十億になっても別にいいや。って思う俺は負け組なのかな？
いざ貰えるとなれば違うのかな？

諸外国じゃ1000円単位で買えるハリーポッターが
この翻訳者の手にかかると5000円にまで跳ね上がる。

この意味わかるか？

いいたい事は色々あるけど日本語の使い方間違ってるのが致命的だよなぁ
間違って覚える子供とかいそう

そもそも最初から税務署に相談してればこんなことにならなかったんじゃねえの？

巧みな税金対策ができる会計士もいないのかも。
この出版社はもともと社員は松岡一人の極小出版社。
翻訳は校正も下訳もまともなプロを雇わないからできがよくない。
相応の給料を払いたくないのか自分で好きにしたいせいなのか
その道の達人に任せるということができない人らしいから
財産管理も同様なのかもしれない。

まあね、ハリポタが７巻で終わるから、その後の収入激減に不安を覚え
るのは分かるけど、元々あぶく銭のボロもうけなんだから、税金ぐらい
ちゃんと納めなさいよ。

税金納めろ納めろって松岡のババアはちゃんとスイスに納税してるんだろ？？
ジャップが悔しくて喚いてるだけだろ？
日本も税金払って欲しけりゃ金持ちが納税したくなるような税制にするのが筋だろ。
日本は社会主義的すぎ。

脱税した奴は、１０年くらいパスポートを発行しなければ良い。

松岡は金に汚い

重加算税適用しろよ

NHKに独占して出てたからな
この根性の悪さは、若い通訳の人とかいじめ抜いたから
あれだけ長いことNHKにでてたんだろうか

ざまーみろｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

中身がクソでも宣伝だけで売れる商品の典型例だな。

脱税は社会からの泥棒です。

ま、おまいらが住民税のことで金切り声上げてる間に、
金持ちはこうやって税金逃れてるって見本なわけでね。

松岡佑子はＮＨＫの番組審議会委員も勤めたよね。
子供の本に「き×がいじじい」と書く人間がどんな審議をするんだよ。
「ダメージを挽回する」とか「ガッポリあいた穴」とかデタラメ日本語書き放題のくせに。
天声人語が日本語の達人とほめそやして本を宣伝したのも忘れない。
仕事ぶりが胡散臭いからいつか金に絡んだトラブルも起こすだろうと思ったら案の定。
話題性だけでもてはやし、いい気にさせたマスコミにも責任があるという意味では
ホリエモンと一緒。

ハリポタは返本不可

天声人語は、松岡賛美と原作者批判を交互に載せる。

・「指輪物語」は核兵器を示唆しているから名作（※トールキンが聞いたら泣くぞ）
だけど、「ハリポタ」はそういう深読みができないからダメ
・でも「ハリポタ」はマレにみる名訳

うそーん

>>374
それは朝日の文芸欄。
天声珍語はちょうちんコラム書きっぱなし。

いや天声人語。
>>375が読んでないだけと思われる。

ちなみに文芸欄では、「order of phoenix」を当初「フェニックス勲章」と
訳してたことに対する松岡の言い訳を載せててのけぞった。

>>376-377
スマソ。ハリポタは天声珍語で二度も紹介されて訳が絶賛されてるんだな。
知らんかったよ。しかもそのうち一度はクリスマス前。さぞかしいい宣伝になったろうな。

なんて強欲な婆さんなんだ
この婆さんには次の言葉は訳せないだろうな
For shame!

このごうつくババァ訳酷すぎ
俺にやらせろ

ここまで指輪物語の事だと思って読んでたわ。
クサレ脳みそと充血まなこの俺に乾杯orz

鳥越
それで集まった寄付を、「コミック・リリーフ」ではどんな目的で使うんですか。

松岡
イギリスとアメリカで計1000万部以上の売上が見込まれていますが、今回は「ハリー・ポッター特別基金」が設けられて。
海外からの寄付は全てこの基金に入り、主にアフリカなど､途上国の貧しい子供たちのために使われます。
ただ､日本では､外国の慈善団体への寄付の免税措置がないんです。

ttp://www.pottermania.jp/info/interviewprogram/interview_traductrice_020221.htm
原作者のボランティアに付き合わされてチャリティー本を発行させられた松岡。
日本の税制に問題があるのはたしかだが、こんな対談で聞かれてもいない愚痴を語るなよｗ
まずしい子供達のためなら多少損したっていいじゃん。たくさん稼いだんだし。
なにをやっても損得の問題で頭がいっぱいなんだろうな。

>>379
松岡先生ならちゃんと「恥のために」って訳すﾖ。

これスイスに税金払ってたんだろ。
なのに日本で源泉徴収された分は返還を求めず収めてた訳だ。
いくらスイスが税金安いとはいえ合計すると日本より上回ってるんじゃないの？

>>384
>>344

スイスに居住していたことが認められれば
所得税は10パーセント程度の節税になったと思われる。

>>385
でも良く分からんな。
結局スイスには幾ら収めてたんだろ。
で、その納めた金は戻ってくるのだろうか。

スイスよありがとう
松岡とやらは次の仕事を全うして税金をきちんと納めてから苦しんで死ね

>>386
>>1よく嫁。二重課税になるのを避けるために日本とスイスに話し合ってもらったんだ。
日本に払うべしという裁定が下ったのだからスイスに払っていたとしたら当然その分は返してくれる。

業突く張り婆は日本に帰ってくるな

この人の翻訳には、いろいろと問題があるようで。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8F%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%83%9D%E3%83%83%E3%82%BF%E3%83%BC

ヌルー・ポッター

村岡花子を見習えよ

オレ、イタリアに出版物があって、毎年3月にイタリア政府に税金取られすぎないよう日本の税務署で書類を作って貰ってるよ。
なんでも国同士の取り決めがあって日本在住の納税者と証明出来たらイタリア人なみに税金かけれないですむとかで、イタリア人に羨ましがられたよ。
しかしスイスはイタリアの隣りなのに税金が安いんだな

この人もごまかしの意図がないのなら
日本の税務署にちゃんと相談しておけばよかったんだよな。
こそこそやって後でとがめられ、協議まで申し立てて負けた以上
脱税まがいのことして失敗したといわれても仕方があるまい。

リアル吸金鬼が、現金隠しの呪文発動失敗か．．．

スイスに払った分は戻ってくるんだから、そんなに痛くはないでしょ。
本来払うべきものを払うだけ。
加算税と延滞税は余計だが。

しかし、国税庁の担当者頑張ったね。
こういう協議って、互いの国益のために、担当者同士が喧嘩腰で
議論するって聞くし。

この人にとっちゃ、日本とスイスの租税条約があってよかったね。
無かったら、二重課税が放置されたままになっちゃう。
同じようなことしてる人がいたら、香港やケイマンとかのタックスヘイブンとは
租税条約ないから注意な。