【社会】 日韓交流碑文 「日本海」「東海」の表記を外した文面に…琴浦町が発表

<江原道交流碑>「東海」一部復活へ　削除した琴浦町長が「反省」 2007-05-30
　【鳥取】琴浦町（田中満雄町長）は同町別所に建てた韓国江原道交流記念碑の「説明碑」から
削除した「東海」の記述表記について、民団鳥取県本部（薛幸夫団長）などの抗議を受け、
部分的に修復することを決めた。

　修復箇所はハングル碑文の記述だけ。修復後は「トンヘ」とするが、「日本海（東海）」だった
日本語表記は「日本海」のみとし、「東海」との併記は見送られた。

　20日、琴浦町役場で会見した田中町長は、「大きな問題となったことについては軽率のそしりを
免れず、反省しなければならない」とあらためて釈明した。併せて「民団などは併記を望んでいたが、
日本人は東海の表記にそれほどなじんでいない。日本人には日本海、韓国人にはトンヘのほうが
分かりやすい」と持論を述べた。町によれば、スチール製のプレートをすべて作りかえるには発注
から１カ月はかかるという。完成は早くても７月になる見込みだ。

相手を思いやる精神感じられず
薛幸夫民団鳥取県本部団長の話

「碑文は日本海（東海）の呼称併記でなければ意味がない。これは最低限の要求であって理想は
日本海・東海だ。碑文が作り直されても、94年建立当時のお互いに相手を思いやるという国際交流の
精神は踏みにじられたままだ。それにもかかわらずわれわれにはコミットすらできない。
琴浦町には同胞が住んでいるというのにふがいないし、残念でならない」

（2007.5.30　民団新聞）
http://mindan.org/shinbun/news_bk_view.php?page=1&subpage=2454&corner=2