【映画】「ブッシュ暗殺」に映倫がNG　「Death of a President」の邦題

「ブッシュ暗殺」映倫がNG　配給元は再審査求める

米国大統領の暗殺をフィクションで描いた英国映画に、日本の配給元が「ブッシュ暗殺」
という邦題を付けたため、映倫管理委員会（映倫）が、この映画を審査で退けたことが16日、
わかった。審査を通過しない映画は事実上、大半の映画館で上映できない。

映画は原題が「Death of a President（大統領の死）」で、元々はテレビ用に作られた。
「ブッシュ大統領」が遊説先のシカゴで銃撃されて死に、「チェイニー副大統領」が後任に就く。

日本の配給元「プレシディオ」では今年10月に公開を予定。担当者によると、映倫側は
今回の邦題が、映画倫理規程の「あらゆる国の主権を尊重し、元首、国旗、国歌及び
民族的慣習の取り扱いに注意する」という条項に触れると見なしたという。映倫幹部は
邦題を理由に審査を退けたことは認めたが、「それ以外は担当者不在で答えられない」
としている。

映倫は「映画の倫理性の保持」などを目的に、映画業界が自主的に作った第三者組織。
だが、映倫の審査を通過しない作品は、映画館の業界団体が「上映しない」と取り決めて
いるため、無審査の作品は上映機会が極めて限られる。

海外の元首の名が邦題に付いた映画の例には、80年代の「食人大統領アミン」（英題
「AMIN THE RISE AND FALL」）があり、この邦題は映倫も認めた。「プレシディオ」は
こうした事例を引き、映倫に再審査を求めている。


朝日新聞　2007年05月17日02時04分
http://www.asahi.com/culture/movie/TKY200705160377.html

コイサンマンが暗殺か！

鋼鉄の処女

脳殺

>映画倫理規程の「あらゆる国の主権を尊重し、元首、国旗、国歌及び
>民族的慣習の取り扱いに注意する」という条項

韓国・中国ではこんな条項は絶対守れないな。

配給側がブッシュ暗殺に拘っているとしたらスゲー池沼だな

映倫もシャレがわからんな

お、あの話題作がいよいよ公開されるのかｗ
楽しみ〜

ブッシュが暗殺。の間違いでは？

ブッシュ暗殺自体は悪くても、題名は悪くないだろｗ
「ブッシュなんか暗殺してしまえ」って題名ならともかく。

>>7
残虐ゲームをやり、１日中パソコンの前に座ってる自宅警備員が
やっぱり包丁もって暴れまわる話が公開されたとする

どう思うよ

どう考えても表現の自由の侵害です。
本当にありがとうございました｡

>>1
＞ 「ブッシュ大統領」が遊説先のシカゴで銃撃されて死に、「チェイニー副大統領」が後任に就く。


これじゃ、ブッシュいなくなってもあんまり意味ないな。

女はそれを我慢できない

気ちがいピエロ

>>13
実際のとこ、ライスさえいればブッシュもチェイニーも必要ないような気がする。

「お猿のジョージ、天国へ行く」にすれば良かったのに

テレビ用の映像なんだから劇場公開なんてすんな
日曜洋画劇場でさっそくやれ

ブッシュ暗殺じゃなくて大統領暗殺でいいじゃん
これは配給元のセンスが悪い

ブッシュあぼーん

下手に訳さなくてそのままでもいいんちゃうか?
クモ男3みたいなもんだぜ。

始皇帝暗殺って映画もあったよな。

>>17
ワロスｗｗｗ
でもそっちの方がダメっぽいｗ

邦題は『大統領暗殺』か『４３暗殺』でいいんでないかい？

配給元バカだろ、ブッシュ暗殺はねーよ、いくらなんでも

俺は映倫を支持する。

星のジョージ様でいいんじゃね？

「食人大統領アミン」と一緒にされても…

>>23
おいらもそう思った。直訳すればいいのにな。

パパブッシュに失礼だよなｗ
(無職アル中脱走兵の息子の方)って入れとけ

チェイニーまたかよっ！でいいだろ

架空の大統領じゃなくて、ブッシュとしてるのも売りだからな。

ブッシュ役がそっくりすぎる

ソース朝日か，止めよ．

「藪暗殺」ではどう？

＞配給元は再審査を求める

そんなにブッシュを殺したいのかよ　w

>>30
射殺したのチェイニーかよｗｗ

>>1
　　　　,,-‐-〜ー-､,
　　／　⌒　　 〜ﾐヾ）-､
　//,/⌒ヾ─-‐"￣ヾ　 i
　l〃i　　 彡三ミ _　 |ﾐ､｝　　━━┓┃┃
__|,〃 　 __,,,.ﾊ､,ー　 ヾ,ﾉ┐　　　　┃　　　━━━━━━━━
|ヽ{　　 ,´´~ | | ~｀｀､　 }ｲﾉ　　　　┃　　　　　　　　　　　　　　　　┃┃┃
｀し|　　 　, J ﾚ 、　　 |J´　　　　　。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┛
　　|　l　 /＼_,／,.ヽ i　|　　　ﾟ　｡
　　|　　 !　,. ''　　　 ≦　三　
.　　＼ │ゝ'ﾟ　　　　　　 ≦　三　ﾟ｡　ﾟ
　　　 _＼_｡≧　　　　　　　三　＝=-
　　／|::::| -ｧ,　　　　　　　　　≧=-　。
　/| ;;;;>;;|　ﾉｲﾚ,､　　　　　　　 ＞三　　｡ﾟ　･　ﾟ

食人大統領アミンは意外といい映画らしいよ。

「ブッシュ暗殺　〜地獄のプレッツェル〜」

>「ブッシュ大統領」が遊説先のシカゴで銃撃されて死に、「チェイニー副大統領」が後任に就く。

全然どんな展開の映画なのかわからない件について

トッポ・ジージョのボタン戦争でいいじゃん

つーかいくらブッシュが馬鹿でチンパンジーでも
生きてる人捕まえてこんな映画よう作るな。倫理的におかしい。

「ブッシュ暗殺」がマズけりゃ
「ブッシュ暗殺？」にでもしとけよ。
「？」つけてさ。

猿の死骸

>>43
東スポかよｗ

>>38
キング・オブ・スコットランドより、全然マシ

ライス暗躍

それより9.11について語ろう

>>2
ヨハネスブルグに逝って謝って来い

さすがにこの題は良識を疑われても仕方なかろう。

ブッシュをアンブッシュ

歓喜の副大統領。

プレシディオの男たち

えーりんえーりん

ブッシュ暗殺はあり得なくもないが
食人大統領はなかなかいなそうだなｗ

誰かこの食人大統領アミン見た人いる？？？
どんな内容？？？

大統領がブッシュじゃなくなったら誰もレンタルですら見ないようなタイトルだ

前にゴルバチョフ暗殺というテレビドラマを
放送してたが
（作ったのは日本だったはず）

邦題全てが不必要

ﾌﾞｯｼｭ最後の日

>>16
チェイニーが一番儲けてるんだよ、政府首脳の中では。
黒幕の一人だ。

ラスト・デイズ・オブ・ブッシュﾀｿ

大統領の死でブッシュ暗殺か、発想は素晴らしいが不謹慎だ

>>58
同意。センスゼロの興ざめする邦題よりは
原題のままがいい。精々直訳までが限度。

>>58
だが、言語読みをカタカナにするだけでも問題が起こるけどな。

ノムたん暗殺が良かったのに

プッシュ暗殺にしてしまえば問題ない。

「大統領暗殺」より「ブッシュ暗殺」のほうが
映画の内容そのものを表し、
客が入ることは確実なのに、映倫って何様？

ただのフィクション映画だろ。現実と虚構の区別もつかんのか。

９１１あすほーるぶっしゅはおｋだったのに・・・政治的検閲かよ

>>67
そんな題名つけたら、日本が韓国みたいな反米国家だと思われるじゃないかｗ

卑屈だなｗ

センスが悪い
直訳すればいいのに

>>1
ソース元はこれが、「ブッシュ暗殺」じゃなくて「胡錦涛暗殺」ってタイトルだったら必死でバッシングするんだろ？

「暗躍のプレッツェル」

でいいじゃない

会議とかではおっさんもカタカナ言葉無理に使うようになったのに
邦題は未だに変な意訳するんだな

>>18
木曜洋画劇場だろ

>>63
史上最悪のボートレース　ウハウハザブーンは？

テレビ映画をわざわざ映画館で上映するのか

>>40
>先週土曜日（2006年2月11日）、テキサス州で狩猟パーティに参加していたチェイニー副大統領が、
>地元の有力弁護士で共和党支援者のハリー・ホイッティントン氏を、
>ウズラと見間違えて正面からショットガンで誤射するという事件が発生した。

これをパロった内容なんだろうが、本当にあった事件のほうがおもろい。
ウズラと見間違え、てwwwwwwwwwww

そういや、ブッシュはビンラディンの首に賞金を懸けていたが、
アルカイダの方でも、ブッシュの首に懸賞金を懸けたたよな。

案外アルカイダの方が手が早かったりしてなｗ
そうなりゃアメリカは世界の笑いものだな。

＞「食人大統領アミン」（英題「AMIN THE RISE AND FALL」）


オリジナルと違うじゃねえかｗ

沈黙シリーズにしちゃえ

ﾉﾑﾋｮﾝ発狂なら見てもいい

あまりにストレートすぎてワラタ

>>17
>「お猿のジョージ、天国へ行く」にすれば良かったのに

　それなら映倫も文句のつけようがないなwwww

911なんてな、大嘘だったんだからブッシュなんて殺人者でいいんだよ！

これを観ろw

Loose Change Second Edition
ttp://video.google.com/videoplay?docid=4377032998245988095&q=loose+change+nihongo

大統領暗殺でいいんちゃうの？
一応現職大統領だからまずいだろー。

まあブッシュは大統領やめても命狙われる可能性高いだろうねぇ
家族や子供も、死ぬまでテロリストに命狙われ続けると思う

これがまずくないと言う人たち
金正日暗殺だったらどうなると思う？

ブッシュ悩殺

>>88
OKだと思うよ。
むしろ実現してほしい。

どうかな？

>>90
うん低学歴の奴にはその程度の認識しかないだろうね
つ外交

　　　　　　∩
　　(　ﾟ∀ﾟ)彡　　えーりん！えーりん！たすけてえーりん
　　　⊂彡　　　　　えーりん！えーりん！ｳﾜｧｧｧｧﾝ

制作側は題名にズバリと掲げず、色んな意味でオブラートに包んで
含みを持たせるという粋なことしてんのに、配給側は無粋すぎ

別に改題しなくても モザイクかけりゃいいじゃん。

太宰治の遺族に文句付けられた昔のテレビドラマみたいに
「ブッシュ・暗殺」
とでもしたらいいんじゃない？

ラスト・ブッシュマンでいいじゃん

「ブッシュをブシュッ」

ブッシュ安勝

映倫幹部は「あらゆる国の主権を尊重し、元首、国旗、国歌及び
民族的慣習の取り扱いに注意する」という条項に触れると見なしたという。

どこに女性器露出とかわいせつな表現があるのか？
Bushだからか？

>>92
なんだよ低学歴ってｗｗｗｗ
真面目にいうと内容によるんだよね。
コメディーならぜんぜんOKだよ。
そういえば昔ホットショットとかいう映画あったよね
あれでフセインそっくりの人とか使ってたしさｗｗ

外交的にマイナスでも、それを理由に禁止するのは
言論の自由とか表現の自由を裏切ることになる。

ブッシュ天中殺

一般名詞に勝手に実在の固有名つけちゃあかんだろ。

ブッシュの人生に一片の悔いなし

土人の国の大統領を耶喩する題名はよくて白人樣は駄目ですか？

「大統領、あんた死ぬわよ。」でいいじゃん。

食人アミン大統領のがヤバいだろｗｗｗ

>>105
アミンはとっくに死んでるからな。

大体本家が「Death of a President（大統領の死）」って直接の人名を
避けてるのに事前の根回し無しに直球投げるってどういうことよ。

映倫偉そう！　NHKみたい。

>>101
＞言論の自由とか表現の自由を裏切ることになる。

勝手な意訳の邦題に表現の自由とな！
原題はないがしろかよｗｗ

ニコニコなりようつべに売れよ。

センスの無いネーミングをする奴は表現の自由を剥奪されても構わないとおもう。

現役の大統領の名前をつける！？

オレが社員だったら
「あのさバカじゃねーの？ｗｗｗｗ　現職の大統領の名前を邦題に付けるなんざ
　そんなもん話題性狙っただけのバカ丸出しだろｗｗｗｗｗ
　米国の大統領がどう狙われて、どう殺されて、もし本当に殺されたらどーなっちゃうのか、
　そーいう社会性を訴える邦題にすべきだろｗｗｗｗｗｗ普通に”大統領の死”でいーだろｗｗ」

このタイトル付けたバカは↓こー言う
「ねぇーよｗｗそのまんまじゃんｗｗ
　そんなもん話題性に決まってんじゃんｗｗｗｗｗバカじゃねーのｗｗｗｗ何が社会性だよｗｗｗｗｗｗｗ」

会社
「そうだそうだｗｗｗｗブッシュって思いっきり付けちゃおうぜｗｗｗｗｗｗ」


こんな会社だったら即行やめる

名前入れた奴アホすぎ

>>110
内容的にはOKで
題名にするとNG

その理由はなんだろうな
なんか辻褄が合わないっていうか、矛盾するっていうか
その辺に違和感を感じないで騒いでいるのか？

>>115
本当に頭悪いでしょ？
元の本来の題名はどこいったの？

>>116
どこにいった？どこにもいかないが？

元の題名と
邦題が全く違うものなんて
はいて捨てるほどあるが？

社員必死だなｗ

それよりイラクで塩素ガステロ発生したぞ

ムッシュかまやつでいこう。

>>117
原題と違うなら、
邦題をＮＧにしても、
原作の芸術性を損なう事にはならんよな。

つまり配給元の暴走と言う解釈で済むんじゃねーの。

>>121
そうだね。
いったんNGくらうことによって話題性を高めて
その後、題名をつけなおして放映ってところだろうね。

ただ映画の中ではブッシュも含めて実在する人物の名前が出てくる。
それはOKで、題名にするとNGになる・・・
おかしいとは思わないか？

>>122
別におかしいとは思わんけど。

タイトルは特殊でしょ。
レーティングの意味が及ばないし、
連呼されたり何かと掲載される性質もある。

>>123
誤解されそうなタイトルの映画だと
「"映画"・ブッシュ暗殺」とかいうじゃん
連呼とか掲載されても問題ないはず。

ブッシュが暗殺されるという内容の映画の配給はOK、タイトルにするのは何で駄目なの？
↓
バーカ、オリジナルタイトルと違うじゃねえか。
↓
オリジナルと違う邦題の映画なんていくらでもあるけど？
↓
<｀Д´>ﾌｧｯﾋﾞｮｰﾝ!

映倫ってアホだから
ベストキッドも最初はカラテ・キッドで申請したら不可にしよった

これはこれは　頭　が　悪　い

フィクションの映画って、あくまでイメージだから題名でブッシュとか名前出さない方がクールなのにね。つか原題かっこいい気が…。

まぁこれは宣伝のための工作なんだろうけど('A`)

つーか、OKかNGかブッシュに聞けばいいんじゃね？

つうか、ブッシュ暗殺にしたほうが客の入りが違うからだろ。
営業上は原題の「大統領暗殺」じゃインパクトないし。

題名の隅っこに「映倫」というマークが表示されるのが怖くて嫌だ。

「ブッシュ」って女のあそこをさす隠語だからな。

映画の題名に使っちゃ、映倫に却下されるのは当然だろう。

注目を集める為なら、なんだってするって態度は朝鮮人そのもの。

「ブッシュマン」でいいよもう

日本でも猿真似して首相暗殺のドラマ作りそうｗ

最後にゼロのつく年に選出された大統領は、任期を全うせずに死亡する、といわれてたが、
レーガン暗殺は未遂で終わり、ブッシュに至ってはフィクションかよｗ
…もしかして、ジンクスは続いてるのか

http://www.presidio.co.jp/

配給元のサイト。
激しくやる気なっしんぐ。

大統領暗殺っつーと、JFKかと思っちゃうし

>>107

題名の第一候補は「アフリカ残酷物語」ね
この題名でチラシもちゃんと作ったのに、最終的に「食人大統領アミン」に
変更されたwwwww

ボッシュが拉致られるバキはどうなんだ？ｗ

これ当たり前だろwww

薮蚊暗殺ではどうか？

一方韓国は小泉を暗殺する映画を作った

ＪＦＫはいいのか

ブッシュ暗殺とか韓国ならやりかねないな

>>135
ブッシュは2001年選出

ブ○シュ暗殺とかブッシ○暗殺でもダメ？

でも戦前だったら○○○○○○になるな（オール伏せ字でwww）

言論弾圧だな

>>140禿同。
OKなわけねーだろｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗＷ

世界銀行から辞職すべきWolfowitz
http://news.yahoo.com/s/ap/20070517/ap_on_bi_ge/world_bank_wolfowitz;_ylt=An.bGJo7oXJq6Xp8rS728.is0NUE

イラク戦争を主導した一員であったWolfowitzの辞任でブッシュ大統領は追い込まれることになるだろう。

ブス暗殺ならいいだろ？

>>11

別に。

プレジデントなんだから、世界大統領（自称）暗殺でも、の酋長暗殺でもイイジャン

アンブッシュはもう出たか？

映倫もたまには仕事するんだな
つーか常識で考えろやアホ配給