【国際】 米軍、日本占領時に「日本人女性慰安婦」調達命令発覚→ホンダ議員「強制徴用の日本とは違う」★７

>>197,>>205,211,222,230,236,>>239
590 ：名無しさん＠七周年：2007/05/06(日) 03:14:13 ID:leDclaXR0
>>39 >>64 >>83 >>521 >>540 の続き。

この基金のエグゼクティブディレクターであったワダハルキは、この基金の創設は
日本のリーダー達の態度に重要な変化があったことを意味すると同時に、正義を行うべしという
日本のサイレントマジョリティの意思の反映であると語った。また、この基金は
私的なものではあれど、日本政府は46億円を支出したメインスポンサーであったという点も彼は指摘した。

しかし同時に、かれはこの基金が予想を下回ったということを認めた。
「ほとんどの女性は名乗り出なかった」と彼は語った。

日本女性に対する搾取を認識し、解決するための第一歩としては、この基金は完全に失敗だった。
彼女ら日本女性にはその資格があったにも関わらず、誰一人として補償を求めては来なかったのだ。

「日本の女性は誰一人として名乗り出なかった」とワダは語った。「彼女らが自身の意思と関係なく
強いられていたのだと言える、と感じない限り、名乗り出ることは出来ないと彼女らは感じている。」

-------------------
以上で翻訳終わり。英語としてはすごく平易な文章だから、
そんなに誤訳は無いと思う。まぁ、GHQは命令したのではなく、
強制などがあることを知っていたにもかかわらず容認した、
またそれが牧師らによって公になりそうだったので慌てて
閉鎖した、というあたりでしょうかね。