【国際】米軍、日本占領時に「日本人女性慰安婦」調達命令発覚→ホンダ議員「強制徴用の日本とは違う」★５

NYTの翻訳をした者ですが。

あれはAPの配信記事をそのまま転載したものだと思いますよ。そうでなければ
最後にAP記者の署名は入りません。
それから誤訳の可能性については私は心配してませんが（すごく簡単な
英語だったので）、質問があれば受けますよ。

加えて、あの記事がそれほどアメリカよりだとは思いません。翻訳の最後に
書いたまとめに書き忘れたのですが、慰安婦に対して薬を支給したり慰安所の
隣に予防施設を建てたり、ある種「協力」ないしは「間接的に関与」していた
わけですから。

ただ、そういうテクニカルな読み方は日本人だけがしていて、アメリカ人にとっての
驚きどころは自分達の父親や祖父がそういう不幸な女性を（それと知りつつ）
買っていた、という事実それ自体にあるようです。アメリカ人のリベラルは
そのあたり潔癖主義ですから。NYTが転載し、WSJが転載しない理由もそこにあるのかも
しれません。

最初のほうで紹介されていたアメリカの軍事系掲示板でも、大体その
あたりが「ショックだった」と語られていますね。それに対して「そういう
システムは必要悪だ」という反論もあったり。まだそういうレベルでの議論なんです。
強制性が云々なんて話を考えているアメリカ人はほとんどいません。