【米国】“史上最悪” 大学で銃乱射→学生ら少なくとも３２人死亡・負傷者多数　犯人はアジア系か…バージニア工科大★15

Federal investigators told NBC News’ Pete Williams that they believed the man was a Virginia Tech student in
his early 20s. Their identification was delayed for several hours, they said, because the man’s face was disfigured
when he shot himself, he carried no ID and an initial check on his fingerprints came up empty.

連邦捜査官はＮＢＣニュースのピート・ウィリアムズに、捜査局はthe manがバージニア工大の２０代前半の一学生だと
信じていると語った。彼らの身元割り出し作業は数時間遅延し（当局談）、それはthe manの顔がheがhimselfを撃った時
損なわれた所為で（当局談）、heは身分証も持たず、指紋の検索結果も該当者なしだったと言う（当局談）。

The man’s two guns, which were bought in Virginia and whose serial numbers had been obliterated, were to be
examined at a laboratory of the federal Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms, Williams reported, citing federal
law enforcement officials. That examination was also delayed because authorities had to drive the guns to the lab
in the suburbs of Washington after high winds precluded them from using an airplane.

the manの二丁拳銃は、バージニアで購入されたもので、それらのシリアルナンバーはobliteratedされてしまっていたが、
FBIのラボでアルコール、タバコ、銃創痕の鑑定にかけられるべきだった、とウィリアムは報告しており、FLEOをciteした。
これらの鑑定も当局が二丁をワシントン郊外のラボに、強風で航空機がprecludedだった後で届けられなければならなかった。