【文化】“チングリッシュ”　英語を変えつづける中国人（人民網日文版 02/09）

★英語を変えつづけるチングリッシュ

世界言語監督機構が発表したレポートによると、英語はこれまでにない大きな変革を経ている。
その原因は、グローバル化を背景として、チングリッシュ（中国風の英語）の強烈なインパクトを受け、
新語を次々と受容し続けている英語は、すでに世界的範囲で混成語と化かすようになっている。

現在、英語を学んでいる中国人の数は約2.5億人とも言われる。日ましに向上する中国の影響力の
もとで、中国の人々は日々英語の新語を作り出していると言ってもよい。同レポートによると、
「好久不見」（「久しぶりですね」という意味で、「Long time no see」と英語に訳されている）、広東語の
「ヤムチャ」から直訳されたdrinkteaなど、中国語から一字一句と借り受けたチングリッシュは標準な
英語のフレーズとなっている。より多くのチングリッシュは現れるやネットで流されることになり、英語
の単語帳が膨れ上がるのは必然的なことと見られている。

世界言語監督機構のパヤーク会長は「経済が急成長を遂げている中国は、国際英語（英米の英語
を規範とするのではなく、まさに世界の非英語使用者による国際コミュニケーションのための新英語）
に対する影響は英語を母語とする国々のそれよりも大きなものとなっている」と語った。1994年に国際
英語界に取り上げられるようになってから、国際英語に対するチングリッシュの貢献率は5％から20％
へと飛躍し、他のすべての言語を上回るものとなった。新しい単語やフレーズは、英語を母語とする
人々にとって、説明しなくても理解できるようになった。
（中略>>2以降に）

いまや、英語を習っている中国の人々の数は、20世紀60年代に全世界の英語使用者の総数を超える
ものとなった。向こう7-10年間に、この数は倍増することになるかもしれない。「国際英語のシステムが
崩れるなら、チングリッシュ語派は最も際立った分枝となるであろう」と見られている。

人民網日文版　2007年2月9日
http://j1.people.com.cn/2007/02/09/jp20070209_67714.html

２

チングリ

（>>1中略部分）

専門家たちによると、中国語と英語の間の翻訳は確かに難しい、ということである。なぜなら、いかなる
漢字を訳す際にもいくつかのオプションがある。英語の実用性と中国語のあいまいにより、訳されたもの
は双方にとって理解できないことになる可能性もある。一方、理解できない誤訳は、国際英語の
ニュアンスを変えつつある。チングリッシュが受け入れられるとともに、英語に対する人々の見方も変わり、
人々の思考様式がより豊かなものとなっている。なぜなら、中国語での思考はたしかに異なっているから
であえう。

締まらねえ名前だなアッー

まさに数の暴力ｗ

こういうのってオーストラリア英語とか、
そういう方言的なカテゴライズじゃないの？
亜流というか。

中国人は誇りがないのか！外国の言葉を話すなんて！
美しい国ニッポンは慎ましく口を閉じてひきこもっていよう！

一方、マレーシア·イングリッシュはマングリッシュと呼ばれていた(本当)

http://www.youtube.com/watch?v=u938SPLCSkk

「ニイハオトイレ」も英語になってるよな．．

オグリッシュ

チングリマングリ

ハングリッシュ

和製英語も受容させようよ

シングリッシュ

>>7
母語話者がまだいない。ピジンとクレオールの違い

チンイジクリッシュ

このスレバロスｗｗｗ

ＯＫラー

>>9
ネタだと思いググってみたらビビッタ。

チングリッシュ（中国英語）にチョングリッシュ（朝鮮英語）

アジア極東地域で、まともに相手の言語を覚えてコミニュケーションしようとしてるのは日本だけか･･･

まぁ中国系に限らずアメリカの東アジア系はしっかりとした教育をうけて
結構高い社会的地位を築くからな。
さらにアファーマテリブアクションのおかげでアジア人内の競争はかなり熾烈。

そういう連中が文化の中心に入れば、言語に影響を与えるのも自然。

ちんぐりがえし

香港のやつの英語はまじでわからん

>>22
そもそもコミュニケーションしてない。日本人は誇りを持ってひきこもるのだ。

Long time no seeってﾊﾟﾄﾜじゃないのか。。。
ｼﾞｬﾒｰｶも中華系多いからな・・・

>>20は シングリッシュ·マングリッシュが使える子、
因みに日本式発音の英語は、ピジョン·イングリッシュとされてフィリピンと同じリーグです。
ネットウヨ残念ww

つジャップリッシュ

Long time ノシ

ttp://chyang1998.myweb.hinet.net/fur-e.wmv
生きたまま皮を剥がされる動物

シンガポールの英語も、シングリッシュだしな。

シンガポールでマックに入って女子高生くらいのバイトに
注文したら、お互いに通じなくて、最後にはバイトに
可哀相な人を見るような目で笑われた。

やぁあ、チンチンぐりぐりしちゃ らめぇぇぇぇぇぇっ


>>31
ぼくのおちんちんも
おしっこと、おなにぃと、お風呂に入るときは皮剥くよ？

この湖は泳げるよ
This lake can swim
明日テストがあるよ
Tomorrow has an exam
わかりやすい

>>24
それどうなるの？セルフ顔射？

>>1 東亜+でやれ

マングリガエッシュ

日本人の英語はEngrishだとさ

珍グリッシュ

言語は文化と直結してるんだから、侵食されるのは当たり前

アイノーハブマネーな
セイムセイムな

スパングリッシュって映画があったな。
ジャパングリッシュってのはないのか。

チングリ返し

後にチングリッシュが英語の標準となることは、この時まだ誰も知る由がなかった

なんだか卑猥なチングリッシュ！

こんなの学んでも、英語圏で通用しそうな気がしない

>>44
ポルトガル本国のポルトガル語も、今やブラジル訛りが優勢。
2008年北京オリンピック以降の、中国人海外個人旅行自由化も決定済み。

それ、当たるよ。

多数決で決めるアル

日本も幼稚園くらいから英語教育やらないと、マジで孤立するぞ･･･

ヒスパニックが使用人口世界最多だけれど、正統派スペイン語と亜流の関係はどうなの？
高学歴の皆様、この無能にご教授下され

>>49
伊吹文科相が小学校からの英語教育を否定してたようだが。

>>49
日本人は英語を言葉じゃなくて「難しいお勉強」だと思ってるからw
日本語も英語もまともに話せない奴らが「英語をやる前に日本語をしっかり……」
とか恥ずかしげもなく言って互いにレベルを下げあう社会だからw

日本人のはジングリッシュ

和製英語よりひでえ

亀頭をローションつけた手で覆い、激しく擦るオナニーのことだね

チングリッシュッシュッ

日ノ本語りなんて受容しまくり

仏教語　行脚
中国語　日本語
朝鮮語　カルビ
ドイツ語　オナニー
英語　カーブ

日ノ本は受容することに価値を見出してる国なんだからさ
朝鮮や中国を差別するのやめないか？

小栗？

英語も、フランス語や日本語などから受容することに価値を見出してる言語。

語順が同じだから、イングリッシュ→チングリッシュも生まれやすいんだろうなあ

ジパングリッシュもあるだろ

じゃあ日本はブリティッシュイングリッシュを使おうよ
今じゃ｢Animetion｣はアニメを指す言葉だけど｢Anime｣は
日本製アニメの事だし、susiやmoeその他色々と日本語は
世界に広まってるわけだし、別に特アに合わせる事も対抗する必要も無いだろ。

チンチン（グリッ）シュッシュッ

>>44
中国文化圏ってのはすごく気長で
100年単位で混ぜていけばいつかは根付くと考えてるんだよな
全世界的にグローバル社会となりつつある今
この浸透はそれこそ人種差別でもしないと排除できない
白人圏が急速に保守回帰しつつあるのもよくわかるわｗ

>>50
カスティージャと、その他のエスパニョールは英語程には再分化されてません。
南米では「掴む」に相当する単語Cohjerが、口語では性行為を表す意味になるような、
(文語ではならない)単なる卑猥語変化してるぐらいです。

階級社会って、文化の整合性を保つには有効かもね。

Tsunami

>>49
正直「孤立する」意味がわからん
日本人って米国に移民しなきゃ生き残れない時代でもないし
ishida san--
o tegami wo doumo arigatou gozaimasu
って感じ

>>22
chonぐりっしゅﾜﾛｽ


ちょんぐりちょんぐり（　´∀｀）

>>64
英語でいうとせいぜいget相当程度の変化ってことですか
ありがとうございます、感謝感謝

歴史的にも人工的にもスペイン語の方がワールドワイドなはずなのに
使用人口よりも経済的規模の方が影響力は大きいのかぁ
なるほど、日本でスペイン語勉強しましょう何て誰も言わない品

そもそもイギリスの英語とアメリカの英語が違うじゃん。

>>66
なんだろな、何がここまで日本人を安心させるのか･･･

だってもともと英語って
中国人の物だしね。

中国語と英語って文法がほぼ同じだから
いいよな　

ダルビッシュ

ちんちんグリグリ

チングリガエシサレタイッシュ

支那畜はあらゆるものを汚染しまくってるな。
奴らは地球のガン細胞かも知れん。

ﾁﾝｺｼｭｯｼｭ

チンチン→ぐりぐり→シュッシュッ→支那支那

>>3,12-13,18,24,33,37,39,55,62,73-75,77,78

神様はなぜコイツらを纏めて一人の人間に作らないのだろう。

>>70
安心とか意味わからんし
現実問題として輸出入する時にビジネス英語が使えればいいだけだろ
一般人は英語いらないし、孤立とか意味ねーよ
情報格差とかなら筋違いな、なくても困らんから

chinglish って単語自体がもう面白くてたまらん

朝からスレタイでﾜﾛﾀ

日本人の英語はもっと酷い、って事は自覚しろよ。そもそも喋れない奴が大半。

Chinks
チンクス

まぁ別に本場、本国の人間だってスラング生み出しては使ってる訳だし
別に良いんじゃね

これは起こって当然だろ
どこの国にもあること中国も含めて

乳グリッジュル

>>9
＿ﾄ￣|○ﾋﾞｯｸﾘｼﾀ

中国人の英語も酷い、って事も自覚しろよ。

>>56
それは外国にしかない概念を日本語に取り入れようとしているからであって、
日本語を日本語のまま外国に出してるわけじゃないでしょ？

連中が主張しているのは、「ナイター」や「ガソリンスタンド」みたいな
和製英語に当たる言葉を乱造して、それを英語圏（あるいは英語を使う人全員）に
覚えろと、こういっているわけだよ。

「中国が強制しているわけじゃない」のかもしれないが、使う人が多くなれば、
周りは覚えないわけにはいかないよ。

中国人「あなた、アメリカなまりがあるわね」

もうご存知だと思いますが
チングリッシュはウリナラ起源です
本当にカムサハムニダ

あれ、
long time no see ってずっと正しいと思ってた。

日本人は英語をしゃべれないんじゃなくて
海外に出る必要がないから
必要以上にしゃべらないんだよ。

中国のように独裁国家じゃないからね。

ちんぐりもんぐり

>>1
>Long time no see

普通に英語の言い回しかと思ってた
orz

中華訛りって認識持ってればいいだけじゃね？

中国人は自分たちのローカルなものが世界に通用すると思い込みすぎ
仕事でかかわってもあいつらとは平行線になるし
ネットゲームでもグローバルチャットで珍妙キテレツな言語垂れ流し

>>83 国に帰れゴミが

マングリッシュ！

>>91
座布団一枚！

こんなのは中国人しか使わないからどうでもいい。
ただ単に中国人が多いからと言って、これがグローバルスタンダートになるわけではない。

チンコデッシュ

i cant believe all thoese disrespect we are reciving in return from you fucking gooks and japanese after we gave you culture and techniques
otherwise korea and japan would probably still remain a valley.

I want you to know that Chinese aren't just known for chinese food I hate it when foreigners say"oh I like china the food ! "
remember that japanese calligraphy, hotspring culture, Confucianism(system of moral, social, political, and religious)
even sushi ( from Tang Dynasty in China go check it on the net ) all were derived from china and so many other things
but i cant be assed to name them all, we are very proud of our country we dont need those hypocritical praises from you clueless ignorant people " i like china yummy peking duck and noodle " fucking retarded ,
dumb shameless koreans try to take the credits of our inventions claiming to have given birth to them ,
I had to laugh when you guys stated such childish dumb shit.

>>96
よく考えると主語が謎だな

土井まさるに「クイズ100人に聞きました」の司会をやってもらいたかった

>>96
最初台湾人に言われたとき、意味が分からなかった。

何処までもプライドの無い、パクリ大国中国
アジアの恥じなので死んでください

シンガポールの英語ももはや疑問形が崩壊してるからな。

語尾さえ上げればそれは疑問文、みたいな？

>>96
普通に英語で使うだろ？中国起源かどうかは知らないけど。
意味がわからないアメリカ人はいないと思うよ。イギリスは知らない。

long time no seeって結構普通に使われてない？
これチングリッシュだったんだ。
チングリッシュって動詞を二回繰り返すとか
語尾にラーが付くみたいな話は聞いたことがある。

歴史を変え続ける特ア人

>>112
>チングリッシュって動詞を二回繰り返すとか
>語尾にラーが付くみたいな話は聞いたことがある。

マングリッシュ（マレーシア）とかシングリッシュ（シンガポール）だな、それは。

It's been a long time. I haven't seen you for a long time.

>>112
英国人が聞いたらゼンジー北京っぽく聞こえる口調なのかなあ。

永きことアナタ会うが無いアルヨ、みたいな。

>>111
普通に使わないしww

問：「日本」を英語で言いなさい

答：×Japan
　 　○daybook

後のチンコマンコである

でも、日本にも以前から｢和製英語｣ってのがあるじゃないの。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%92%8C%E8%A3%BD%E8%8B%B1%E8%AA%9E

ロングタイム ﾉｼ

日本人がしゃべる英語も日本訛りとして承認してクレや

ﾁｿｸﾞﾘｯｼｭ
ﾏｿｸﾞﾘｯｼｭ

ｴﾛｽw

AYBABUってやつだな！

珍栗臭

チンコと聞いて飛んできました

>>120
人口の数からして本家への侵食が無視できないって話でしょ

ﾃﾗﾁﾝｸﾞﾘｯｼｭｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

恐ろしい未来が

その前に米語が英語になってんじゃん

事実の改竄は中国人の得意技。

>>90
そういう現象が起こるのはある程度必然だったろうね
このチングリッシュに限らず文化の類はみんなそう

膨大な人類が増え続けた今、
地球のために人類は宇宙にでねばならない。

東京で大阪弁使うようなレベルの話だろ

ﾁﾝｺｼｭｯｼｭ

チングラじゃないのか
若菜萌え

グローバル化すりゃ混ざるのは当然、日本語由来の英語だって通用してるじゃん。カイゼンやツナミやマンガとか。

そーいや、日本語由来の中国語もあるよな。医療系の分野に多いけど。神経とか。

I am coffee.

　　　　　　　　　 ,..-─‐-..､
　　　 　 　 　 /.: : : : : : : .ヽ　＜またお前らかっ ！
　　　　　　　 R: : : :. : ｐq: :i}
　　　　 　 　 |:.i} : : : :_{: :.ﾚ′　　　　　コ　　ツ 　 　 　 　 , -─弋¬、
　　　　 　 　ﾉr┴-＜｣: :j|　　　　ポ　　　　　　　　ン !!　/　　 　　 ｀Ｙ　＜エエ加減にせぇ！
　　　　　　/:r仁ニ= ﾉ:.ﾉ|! 　 　 　 　 　 _　　　　　 　 　 | {、 　 　 　 |
　　 　 　 /:/　＝　/: :/ }!　　　　　　　 |〕）　　　　　　　从＼ |） 　　｜
　　　　　{;ﾊ＿＿,ｲ: :f　 |　　　　　 　／´　　 (〔|　　　　　 ヽ__j儿从八_
　　　　 /　　　　　}rﾍ　├--r─y／　☆、　　｀＼　　　　　 i⌒ヽ￣￣＼
　　　／　　　　　r'‐-|　├-┴〆　　　　_, ､_⌒☆ ＼　　　　|　 | ｀==＝ﾍ
　 　 仁二ﾆ_‐-イ　　|　｜　　　　 　 ∩`八´)　 　 　 ﾞと[l￣|　 |　　　　　＼
　 　 | l　i　　厂 ￣ニﾆ¬　　　　 　 ﾉ 　 ⊂ﾉ　　 　 　 　 ￣|　 | 　 　 　 　 ヽ
　　 ,ゝ､ ＼　＼ 　 ＿＿厂`ヽ　 　 （__￣） ）　 　 　 　 　 　 |　 |＼　　　　　 }
　 _/　/＼_i⌒ﾄ､_　　　ノrr-　}　　　　 し'し′　　　　 　 　 /{_〆￣｀ｰｰ=='＾┤
　└-'￣ ｀|　 |＿二二._」｣__ノ 　 　　　　　　　　　　　　 　 {｜　-‐　　／　| | }
　　　　　 └ｰ′　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 └─-二＿／⌒Y￣｝
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 ｀ｰ-'⌒￣

前ヘルスでチングリされた･･･
(////)

飲茶は英語でDim Sumとして確立していますよ
なんですかこの中学校新聞のような記事は？

ピジョン･イングリッシュ
http://www.answers.com/topic/long-time-no-see

ティンコにグリスと聞いて飛んできま・・クマー

>>137
つうか、近代分野は日本語から導入がないと、まったく表現できなかったと
いうのが実態だわな。
経済なんて日本語だしな。

ピジョン（ピジァン）･イングリッシュ

http://en.wikipedia.org/wiki/Pidgin

ただの中製英語って話

Long time no seeって普通に使ってたらチングリッシュだったのか。

珍愚律臭

数十年後にはなにもかも中国の方が上になるんだろうな。
悲しいけど小さな島国にしてはよくやったと言うべきか。

寿司はどうなるんだろう？

日本人だって、英語変えてんじゃないの?
「それは朝飯前だ(It's a piece of cake.)」の直訳表現
``I can do it before breakfast.''ってのが
アメリカでも使われ始めてるらしいじゃない．

All your base are belong to us.

>>150
「朝起きて飯食う前のわずかな時間でもできるぜ！」だから意味的には似たようなもんだけどな

まあアメリカ人も「冥王星する」とかよくわからん使い方してるしな

直訳英語か。　それにしてもチングリッシュって、なぜか馴染みやすいな。

>>146
エキサイト翻訳で「お久しぶりです」って出たぞ

>>4
であえう。

まず日本語でおｋ

>>104
日本語でおｋ
つーか別に中国を馬鹿にしてるわけじゃないんだけど？
チングリッシュは本当に存在するし実際に中国人も認める事実。
>>83
もう海外生活長いけど発音は日本人も中国人も似たり寄ったり。
でもチングリッシュはさすがにヤバイと思う。
たとえば豆類が FUCK BEAN と訳されたりしている（ジョークではない）。

Fuck fruit の間違い。。。

ちんちんシュッシュッ

>>1
この記事
朝鮮人みたいな物言いだねえ

なうあー

>>149
シースー


ザギンでチャンネーとシースー

そもそも英国英語と米国英語が違うんですけど

こういうのは数で勝負だからな。
中国が勝つだろう。

英語はネイティブのためのローカル言語として生き残り、
国際共通語としてはチングリッシュが残る。
ただし、それは変化の過程であって、最終的にどうなるかは分からない。

long time no see って中国語起源だったんだ！
知らなかった…
ショック
普通に使われてるよね？

ちなみにジパングリッシュは発音がなってないという特製がある

>>27
私の勤務先の米人は、米人同士の挨拶で"Long time no see"って言ってました
ので、英語として使ってよいのではないかと。

トイレにいっといれ〜…はニホン語なんだな〜

チングリッシュたって、結局「long time no see」と「drinktea」だけじゃんｗ

中国語不便らしいしね

ところで食糞院はまだ現れないのか?

中国っでは「３メートル」を「3rice」って表記寸のなw

>169
時制がないそうだ。
過去か未来か現在かは、文中の別の単語から決定するか、
文脈から判断するんだそうだ。
まあ慣れれば問題ないって言ってたけど。

日本語も現在完了と過去がごちゃごちゃだけど、
そんな不自由でもないしな。

今後キングスイングリッシュの人気が高まりそうだなｗ

>>9ほんとだった
( ﾟ∀ﾟ)ｱﾊﾊ八八ﾉヽﾉヽﾉヽﾉ ＼ / ＼/ ＼

ｴﾛｲﾅ(･∀･)

中国は計画出生が効き始めてるから人口増加率が鈍り始めている。
これから２０年以内にインドの人口が中国を追い越し、こんどはヒンディー
語と英語MIXの「ヒングリッシュ」とかが世界の王道になる。

あ、でもインドなまりの英語、ってことで「イングリッシュ」？

日本語と同じじゃね？

インド固有の言語はインド語って名称じゃないから大丈夫。

ヒンドゥ＝インド

英語化した日本語って何かある？
単語じゃなく、言い回しで。

Long time no see は30年ぐらい前に習ったが・・・
チングリとはちがうんじゃね？

>>179
>>150

ジャパニングリッシュって昔は良く言われてたもんだが。
主に発音のせいで。

インドでの英語使用は２００年以上の歴史があるのに、こういう逆輸入現象はなかったのか？

>>183
あっただろうけど、世界言語監督機構の調査もなければニュースも無かっただけだよな

>>180
普通にアメリカで英語として定着したって意味だよ。
TUNAMIみたいなもんだ。
もしかして今まで欧米では「久しぶりだね」って表現がなかったのかも。

偉大なチングリッシュの例

1) That is not right……………………Sum Ting Wong
2) Are you harboring a fugitive?………….Hu Yu Hai Ding
3) See me ASAP………………………….Kum Hia Nao
4) Stupid Man…………………………..Dum Fuk
5) Small Horse………………………….Tai Ni Po Ni
6) Did you go to the beach?………………Wai Yu So Tan
7) I bumped into a coffee table…………..Ai Bang Mai Fa Kin Ni
8) I think you need a face lift…………..Chin Tu Fat
9) It is very dark in here……………….Wao So Dim
10) I thought you were on a diet………….Wai Yu Mun Ching
11) This is a tow away zone………………No Pah King
12) Our meeting is scheduled for next week…Wai Yu Kum Nao
13) Staying out of sight…………………Lei Ying Lo
14) He is cleaning his automobile…………Wa Shing Ka
15) Your body odor is offensive…………..Yu Stin Ki Pu
16) Great………………………………Fa Kin Su Pa

じゃぱにめーしょん。もえ。
Japanimation，Moe.

>>185
I haven't seen you for a long time.
のブロークンとして
Long time no see.
を習ったんだが・・・

そのころ中国人アメリカにそんなに進出してたかなぁ・・・

>>183
世界に対する影響力という面で、過去のインドは今の中国ほどではなかった
ってことじゃない？

これからは、インドがアメリカや中国といった他の大国の干渉をうけずに、
真の独立した大国として世界に良い影響を与えていき、インドなまりの英語
が世界の主流になるぐらいになって欲しいね。

>>79
全部集めてもﾁﾝｸﾞﾘｶﾞｴｼ言うのが精一杯だからだろ

インド人の英語って、日本人の俺にはすげー聞きづらいんだけど
イギリスやアメリカ人は聞き取れてるの？

メガネッシュ

>>192
いま、どうしてんのかね。

スマートを体型に関する単語だと勘違いしている日本人はそっちのけですか。

long time no seeって前から英語にあった気がするが

中国人の英語はまだ聞き取りやすかった


いちばん聞き取りやすいのは日本人の話す英語ｗ

飛行機でアテンションの事を
「アテンチョン」て言ってて、その後到着が予定より遅れる事を中国なまりで言っていた事があった。
日本人は慣れてるから何とか聞き取れたが
ネイティブ英語圏の人には却って伝わらなかったようで
時間になったらみんな一斉に席を立ち上がって搭乗口に向かっていた

engrishとあまり変わらないだろ。
日本もあまりバカには出来ない話だよな。

>>198
というか正反対。英語を受け入れすぎて逆に自分達の言葉が英語に
受け入れられてしまった例と、英語をいつまでも「お勉強」扱いしてて
自分達の言葉の流儀で取り扱おうとして妙な表現を使って笑われる例と。。

>>34
この湖は泳げるよ
This lake can swim

これが間違いなのはわかるんだけど正解は？
You can swim in this lake.じゃなくて
This lakeを主語にしたい場合。

おまいら、これはスルーですか？

>ヤムチャ

そろそろ

英　語　の　起　源　は　韓　国　！

の、叫びが・・・

This lake can be swum in.じゃおかすぃ？

シナグリッシュ

そういや、イナガワメッシュは夏の怪談以外、あんまりテレビ出ないな。

ジャプリッシュみたいなもんか

漢字圏の人間に英語を正しいイントネーションで発言するのは無理
なのかな

チョングリッシュが起源ﾆﾀﾞ！

>>200

This lake is suitable for swimming.

とかじゃない？

>>209
ほほうsuitableかあ。それいいね。

そもそも正しいイントネーションが必要なのかな。
ガイジンが正しい日本語喋るより、変な日本語喋る方が違和感ないのと一緒。
伝わればいいんじゃないか。

>>200,203
You(We) can swin in this lake でいいんじゃないか

主語を固定して考えようとすると訳に詰まること多いよ。
英語の文法でいう主語と日本語の文法でいう主語って毛色が違うから。
前者が動作主で、後者は話題の主

>9 名前： 名無しさん＠七周年 投稿日： 2007/02/12(月) 05:13:30 ID:oMiw6dGA0
>一方、マレーシア・イングリッシュはマングリッシュと呼ばれていた(本当)
>21 名前： 名無しさん＠七周年 [sage] 投稿日： 2007/02/12(月) 05:25:20 ID:I/jVnFjl0
>>9 ネタだと思いググってみたらビビッタ。

ちんぐり、まんぐり・・・

オチンチンシュッシュ

俺アメリカに住んでるけど、
飲茶はDim sum以外の言い方を聞いたことが無い。
drink teaって言ったら、
「茶を飲め」以外の意味は無いだろ。

>>214
調子はどう？

>112
> 語尾にラーが付くみたいな話
あれは香港人のしゃべり方だ。

韓国人が興奮して意味不明な仮定を持ち出そうとするときに
イプイプイプ！イプｒｙ
って言い出すのは知ってる。

ここまでスレが進んで

all your base are belong to us.

が出てないことに驚いた。

>>212
それが一番すっきりした文だと思うんだけど、
よく学校のテストでなかった？
「主語を＠＠＠に変えて書き換えなさいって」とか。
確かに詰まってた詰まってたｗ

アメリカが美国なら　

アメリカ人は美人かｗ

ttp://www.engrish.com/

>>219
>>124

>>219
>>151

アメリカももう都市部じゃ１／３以上アジア系だもんね

英語みたいな粗雑な言語がどうなろうと、知ったこっちゃ無い訳なんすが。

インドとかシンガポールとかとっくの昔に
言葉とか文化とか変化するのはどうしようもねえよな
日本食認定制度とか馬鹿が考えたとしか思えん

i hate english

ﾁﾝｺﾃﾞｯｽ

>>219
それは本当に文法をミスってるだけなので、
long time no seeとは発祥が全然ちゃうやろ。

うわー、おぞましい。
民族ごと駆除する必要があるんじゃないの。

日本人も十分笑われてるんだけどな
http://www.engrish.com/detail.php?imagename=HelloKittyCollon.jpg&category=Chocolate&date=2003-07-31
てかお前らどこがおかしいのかすらわからないんだろうなｗ

わからん

英語なんていまや世界語なんだから通じればいいんだよ。
標準語と関西弁がテレビで混在してるのを見れば多少の差異は問題にならない。

よくわからんが、和製英語の劣化版みたいなもんを大勢で喋っても
それは英語にインパクトがあるかというというとないだろう。

ちゃんと通じる英語を学ぶ、書く、喋るということへの害しかないんじゃないか？
もちろん、アジアの言葉が英語圏に影響をあたえるっちゅうことはあるけどさ。

例えば、今の米国で流行はwasabi color。
起源はもちろん、アジアの国だ。

そういうのを影響力っていうんだろ。誰も知らないところで勝手に通じない
ことを喋るのは影響力じゃないよ。

13億の人間が意味不明な英語を話したらそのほかの英語を話してる10億より多いからな

関西弁と関東弁が違っても、どっちが間違いというわけじゃないからな。
どちらも日本語。


煽ってみたり

チングリッシュの分かりやすい例
ttp://www.engrish.com/detail.php?imagename=women-kingdom.jpg&category=Engrish%20from%20Other%20Countries&date=2007-02-07

>232の考え方＝間違えると恥ずかしいと考える日本人が多すぎる結果、
英語をしゃべらなくなる→英語をしゃべれなくなる、となってしまったんだろうな

>>22
日本が？冗談も休み休み言えよ。先人の勘違い、不勉強で既に汚染されてるってｗ
和製英語大杉。英語のカタカナ表記は絶対止めるべきだな。

>>238
おなごの王国…

>>232のキティはどこが変なのか教えてたもれ。

中国語の単語の配列は、英語にそっくりだ。
同じ黄色人種でも、我々とはまったく文化が
違う事を理解して話すべきだ。彼等は、完全
な狩猟民族なのだ。奪い変えて行くのが得意
な民族なのだ。だから著作権などまったく認
めないし、日本の貴重な技術もかなり盗まれ
ている。根本的に異なった民族なのだ。

中国人は日本語も聞き取りにくいんだよな。
確かに伝わるんだけど、流暢な発音を初めから求めてないというか。
中国人の話す他言語は、相手に伝わるようになった時点で学習を放棄して
それ以上のレベルとか眼中にない感じだね。
まあ英語のヘタさで有名な日本人が言えることじゃないんだけどさ。

細野晴臣のアルバム、オムニサイトシーイングに入ってる
「キャラバン」のジャパニーズスタイルイングリッシュって
発音カッコイイよね
昔の言葉になるけどバイリンギャルとかって
発音はいいけど日本人の骨格に合わなくて発声時に
すごく醜い顔の表情になってしまう
日本人が自然に発音しやすく
かつ通じるジャパニーズスタイルイングリッシュが一番いいね

日本人って曖昧つうか適当だからな。
濁点なんてあってもなくても気にしない人が多いだろ。
バックとバッグ、ベットとベッドなんて意味は全然違うのに適当に使う。

>>242
colon=結腸（腸の一部分）
辞書見てやっと分かった

>>247
さんくす。
でもcollonだから綴りはちがうんだけど、同じようなものか。
間違いを笑われてる訳じゃないしなあ。

いんぐりもんぐりが歌ってたアニメソングなんだっけ

>>238
女性用トイレがwomen kingdom?
ちょっとそれは受け入れがいたなｗ
long time no seeは割と自然に思えたが。

>>213
いんぐりもんぐりっていたよなｗ

イギリス在住だが、
Long time no see　は確かに何度も聞いたことあるが
drinktea　なんて誰もいわねーよｗｗｗ

>>1
えーーーーーーーーーーーーーーーと。
そもそも英国英語を改造した米国が、一体なにを抜かすのか、と。

ついでに、ゲルマン派生語たる英語に、
フランス語の方がオシャレとフランス語を入れて
かく乱した、当の英国も言えた義理か、と。

【東京】英文フリーペーパーが人気　「勉強に」日本人も愛読
http://news22.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1171301475/

>>232
それは笑ってるやつがバカなだけだろ

外人にKoreateって使ったら広まるかな…

>>252
> drinktea　なんて誰もいわねーよｗｗｗ

って言うか、drinkteaで「軽食を食う」と言う
イメージだと力説する方がおかしいわなぁ・・

>>253
米国英語のほうがオリジナル英語に近いそうだが

珍グリッシュかchinaから来てんだろうけど漢字だとしっくりくるね

>>221
> アメリカが美国なら
> アメリカ人は美人かｗ

それで思い出したが、仏料理って、精進料理って意味の方が妥当だよな・・
なぜ仏国料理、と書かないのだろう。
独料理・英料理・西料理・葡料理・露料理・・絶対に書かないのにな。

>>217
> > 語尾にラーが付くみたいな話
> あれは香港人のしゃべり方だ。

なんか、タイでもそんな感じするけど・・

>>232
うちらだって、外国で見るおかしな日本語を見て、写真を撮ったりして笑ってんだから、一緒だべ。気にすることない。
奴らから見たら「シ」と「ツ」、「ン」と「ソ」、「め」と「ぬ」、「は」と「ほ」の違いなんて拷問だよ。

>>79
神様がわざわざ希釈したものを凝縮したらどうなると思ってるんだｗ

chinglishじゃなくてchinklishだからチンクリッシュって言うべきだ。

日本語ネイティブにR,Lの区別がない、できないとは言われるけれど、
K,Gの区別が出来ないのはどこのネイティブだったかな。

bye-byeは香港発のカントングリッシュ。
環太平洋地域では概ね通じるが、米国東海岸は知らない人も多い。

日本人の、英語を話せないという”言語閉鎖性”は
”日本の市場閉鎖性”を生み、結果的に国内市場を守る事に繋がった。
日本人は外国語圏の輸入品を抵抗なく使えず、製品説明もサポートも外国語では不安、
これで国内市場が成立しないわけがない。
しかしまた、国内で回る市場が存在しない経済ほど不安定なものはないのだ。
これは結果論としてだが正しい施策だったと思う
逆説的に、昨今の国際化の旗印の下に行なわれる”小学校の英語必修化”等の
”言語閉鎖性解放”傾向は
国内市場の退廃化に繋がる、由々しき問題だと考える。

>>267
you is a lying fool man, hahahaha!

とりあえず日本人もスウィーツって使うのやめよう。
お菓子、せめてデザートでいいよ。ここ数年でやたらテレビでも
雑誌でも使うようになったけど気持ち悪い！！

チングリモングリ
チングリモングリ
エーキモチ

時代はChirancaisじゃね？

日本でも「雷鳥」を「サンダーバード」って言ってるみたいなもんか