【インテリ長官】記者もあきれかえるカタカナ言葉連発の塩崎官房長官　意味を突っ込まれると窮する場面も

★カタカナ連発塩崎官房長官に思わずツッコむ「欧米か！」

　安倍内閣の“番頭格”の塩崎恭久官房長官（５６）がカタカナ言葉を連発し、
報道陣を悩ませている。外務副大臣などを務めた経歴を持つ国際派だが、最近では
「センシティブ」など英単語を多用。記者から意味を突っ込まれると窮する場面も。
日本語による、分かりやすい説明が求められる立場なだけに、人気お笑いコンビ
「タカアンドトシ」ばりに「欧米か！」とツッコミを入れる声が出てきそうだ。

　「インテリ長官」−。
外務副大臣、ハーバード大行政学大学院修了という経歴を持つ塩崎氏に対し、
報道陣が最近、付けたあだ名だ。昨年９月の官房長官就任以来、英語を頻繁に使い、
会見を行う姿勢に担当記者が頭を悩ませている。
　例としては、北朝鮮の核問題や米国とのやりとりについて、常に「インテリジェンス
（機密情報）にかかわる」とコメントを避け続けた。昨年１２月の日本とオーストラリアの
経済連携協定の交渉開始決定に際し「互いにセンシティブ（微妙）なものがある」と指摘した。

　記者から「センシティブの日本語訳は」と問われ、塩崎氏は「うーん」と逆に立ち往生。
「何となく言っているけど…。『配慮が必要な』ってことなんでしょう」と得意げな表情で説明した。

　それでもめげずに「キック・オフ・スピーカー（冒頭発言者）」「ウイン、ウイン（双方有利）」
「フォーミュラ（計算式）」「エクスパティーズ（専門知識）」など、連日“横文字通”ぶりを発揮。
昨年末の記者会見で「カウンター・インテリジェンス・ポリシー（情報保全方針）の策定などの
取り組みを推進する」と説明すると、記者団もあきれ返った。（続く）

スポーツ報知　http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070107-00000090-sph-soci

続きは>>2-5

>>1の続き

　塩崎氏の姿勢は、安倍晋三首相（５２）にも相通ずるものがある。昨年９月の所信表明演説では、
平易な外国語や地名を含め、１０９回のカタカナ言葉を多用した。
　逆にカタカナ言葉嫌いで有名だったのが、小泉純一郎前首相。首相就任後の所信表明で使った
英語の数は、安倍氏の４分の１だった。厚相時代には省内からのカタカナ言葉追放のための
検討委員会まで設立。首相時代は、英語を多用する答弁をした閣僚に「分かりやすく表現しろ」
と叱責した。それ以降、役所内では日本語表現に重きを置いた一方で、漢字が並ぶ「戒名」のような
用語にまみれる弊害も出た。
　それでも、小泉氏はカタカナ言葉や英語の多用を改めるよう指示していた。
以前、「お役所言葉は日本語にするともっと難しくなる」と語ったことがある安倍首相も
「伝統文化を大切に」と訴えているが、塩崎氏に注文を付ける気はないようだ。
　ビジネスの場でも英語多用は知識をひけらかす行為として、好ましくないとされている。
それだけに、塩崎氏にはやはり「欧米か！」と突っ込みを入れる必要がありそうだ。

以上

▽関連スレ
【政治】横文字連発の塩崎官房長官、日本語による分かりやすい説明が求められそうだと共同通信
http://news22.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1168069603/

余裕の2ゲット >>3は兄貴に仮性包茎であることがばれてしまい全裸で縛られて無理やりひん剥かれる。

3ならペニス爆弾を北朝鮮に

　　　　＿l＿　　　　　　　＿　　　　　　　　　　　|　　　　　　|＿＿|
　　　―┴┴―　　　 　/　/｜　　｜　　　＿＿|＿＿　　　|＿＿|
　　　　|二二|　　　　／ヽ/ 　|　　　|／　　　　　|　　　　 ﾉ―┼―
　　　　|＿＿|　l　l　　　/　 　|＼　/　　　　　　｜　　　 　.―┼―
　　　/　L＿__／　　　/　　　 |　　|＿＿　_＿＿|＿＿_ ー―┴――

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヽヽ　
　　　　　　￣￣￣/　　　￣￣￣|　　　　￣￣￣/　
　　　　　　 　　　/　　　　　　　　｜　　　　　　　/
　　　　　　　　／＼　　　　　　　｜　　　　　　／＼
　　　　　　 ／　　　＼　 ＿＿＿|　　　　　 ／　　　＼

ソルト崎

つバカ

低知能は塩崎も一緒

タカトシは欧米か！だけじゃないんだがなあ…

長嶋か

バレーボールがプレミアリーグになったわけは？

>実はさ、高校のときの親友が官房長官になって（笑）。塩崎っていうんだけど。これにはちょっと困ってますよ、
>どう対処していいんだか（笑）。よりによって安倍政権の官房長官だもの。だって、憲法を改正するとか、教育基本法を改正するとか。
>核武装論まで飛び出しててね。どうすんだろ、塩崎。個人的なメッセージになっちゃってるけどさ（笑）。

　　　　　坂本龍一

http://www.clubking.com/main/2006/12/post_27.html

塩崎恭久官房長官と坂本龍一
http://www.y-shiozaki.or.jp/profile/maruhi/img/img07.jpg
http://www.y-shiozaki.or.jp/profile/maruhi/img/img08.jpg
http://www.y-shiozaki.or.jp/livereport/img/img_storage/20051223111440_Jz4Z.JPG2

正直パッとしないもんなこの人

ままごと内閣に見えてきた

絵に描いたような低○

相手に伝わらない発表はオナニー

教授が言ってた

http://glossary.tank.jp/

ていうか日本人なら日本語使えよ。
美しい国とかいいながらなんで母国語を使わないの？。
愛国心もクソもないな

＞記者から意味を突っ込まれると窮する場面も。

「バカか！」

日本語と英語を適切に処理できない「お馬鹿」

結局記者がバカだから分かってないって事を
自ら曝け出してるっけ事に気付かないんだな。

この程度で記者になれるのか？
毎日新聞佐賀支局の朝鮮人記者を出すまでも無く
新聞記者って国民の代表とかホザク前に随分とレベル低い連中ばかりだな。
少なくとも外国語が分からないしそれを勉強しようとも思わない連中の巣窟だな。

ロハス
エロコト
コトリンゴ

もう一回小泉がやれよ

民法も分かりやすく改正されたのにな

ミスターやジャニーさん程度に留めておきゃよかったんだよ。

なんてビューティフルな国だ

日本文化を軽視してる

>>17
君が使ってる漢字は中国人が発明したものだし、
ひらがなやカタカナも漢字を元に作られたものなんだけどね（苦笑）

やはり、官僚の操り人形だな。
まともな政治家が出てこないかな〜

人間を幸福にしない日本というシステム
http://money4.2ch.net/test/read.cgi/seiji/1161398166/

スレタイで狂牛と分かったら
速＋として一人前だよな

総理も総理なら官房長官も官房長官だな、

揃って中身がないウスラバカｗ

だからって筋肉質の政府なんて変な日本語作られても嫌でしょ

(;´Д`)ﾉθウイン、ウイン

イディオットなスピーキングざますね

う〜ん…さかなへんにブルーで鯖ですか？

カタカナ言葉をよく使う人の話はつまらない　の法則

安倍さんもよく使うよね

塩崎よ、全部英語でしゃべってもいいんだぜ（爆）

エターナルフォースブリザード

一瞬で相手の周囲の大気ごと氷結させる
相手は死ぬ

こんなナンセンスなインタビューじゃ日本はホープレスだね

カタカナ言葉は古い。これからは縦読みが流行ると見た。

>>3
包茎か！

英語堪能なのはいいことだが、日本で仕事するなら母国語に重きを置けってことだな

美しい国造りのためにまずは美しい日本語を使いませう。

さすが美国日本を標榜する内閣だけの事はある。
ちなみに美国とは中国語でアメリカの事。

英語しゃべれるならともかく、しゃべれないならｲﾀｲよねｗ

＞　記者から「センシティブの日本語訳は」と問われ、塩崎氏は「うーん」と逆に立ち往生。
＞「何となく言っているけど…。『配慮が必要な』ってことなんでしょう」と得意げな表情で説明した。

日本語も英語も同系統の言語でないから、一対の訳ができるわけじゃないからね。
そのために英英辞典も存在するわけだし。

>>41
○　母語
×　母国語

カタカナ英語だから更にわかりにくい
ネイティブに話してるならしかたないとも思うけど

たとえば親の葬式で挨拶するときカタカタ語は使わないだろ？
肩がぶつかったやつとケンカする時は外来語駆使しないだろ？

気持ちをこめてしゃべろうとすれば、おのずと日本語になるんだよ。
つまり塩崎がいかにいい加減に適当に流してるかってこと。

ただの個性にいちいちケチつけなや

ビューティフルなネイション

この手のカタカナ語はビジネスの世界だったり、もっと細かく同じ業界でのみ通じるのがほとんど。
実務と密着して当事者にとっては言わずと知れたことだったりするから、わざわざ日本語に直すのはかえって一苦労。

記者だってまともな連中だったらそれは判ってるはずだけどね。

まぁ日本語がぱっと出てこなかった程度でしょ。
しかしマスコミの愚民誘導はわかりやすいなぁ。

フォーミュラツイスタ

世界を構築している現象の連続を自己の思うがままに操作できる者。

つーか、相手に伝えようとする気持ちが希薄なんだろ。
官僚の公開オナニー反対。

トゥディもイイウェザーだねHAHAHA

イングリッシュを多用する人はスチューピッドに見えるね
ルー大柴は別

>>51
記者には理解できても読者に理解できないじゃん
だから確認するんだろ

アホアホマンとマブダチ

>>51
一般国民に向けて話すのが官房長官の仕事だよ

「ティウン、ティウン(とげ最強)」

ビジネスマンでもそうだけど、低脳なヤツに限ってカタカナ語使いたがるんだよね。

安倍内閣って、ホントろくなのいないもんな。もう飽きたよ。誰かと代わって下さい。

お願いします。

いやさ、たとえば

「２ちゃんのスレ」
「バーボンハウス」

なんて言葉の意味を明治生まれのおじいちゃんに説明するような苦労なんだと思うよ。

>>32
吹いた。

中途半端な英単語を散りばめるなら、全部英語か
話し言葉の日本語のほうがはっきりとした個性が出る。
民衆相手に公開オナニーは見苦しい

グローバルな世界をサバイブしてください、がうちの高校のPTA会長挨拶だったがあほ丸出し

日本語しゃべってるのに米単語を連発するのは馬鹿な証拠。

説得力・交渉力とか指導力は無いでしょう。

つまり政治家として何の魅力も無いということです。

試験問題を解くのが得意かも知れませんが。

ウインウインってエロくね？

安倍は学歴も成績も最低の落第生だから
こういうバカがよくみえるんだろ

いわゆる勉強できるバカって奴か

バブルの頃はこんなおっさんばっかりだったな。
何を言っているかさっぱり解らんかった。

エジプト語に堪能な小池が、塩崎との会話でエジプト語を連発してやらないと、こういう手合いは懲りないな。
幼稚な内閣だよ。

塩崎ﾜﾛｽ、まさにぷよぷよ内閣

ツッコむ方もツッコむ方やけどね

>>41
塩崎は東大→日銀→ハーバードだぞ。
英語がしゃべれないわけないだろｗ

>>57
分かってるんなら自分が読者向けに分かりやすく書けよ。
官房長官がいちいち全ての国民に分かりやすく説明するなら、記者はいらん。

ウイン、ウイン（双方有利）インテリジェンス（機密情報）カウンター・インテリジェンス・ポリシー（情報保全方針）
この当たりは別にいいだろ、常識的に考えて・・・

白洲次郎が生きてたらブチ切れるんだろうなぁ

>>74

わかんないよ。ネイティブに聞かせりゃ、何言ってんのか分かんないかもしんないよ。

どうしても日本語で表現しきれない言葉はあるけど、
これは乱用だな。官房長官が国民に理解させられなくてどうする。
平易に語る方がずっと知性を求められるっつーのに。
でもカウンターインテリジェンスは一般的だと思ってた。ダメなのか。

記者の方が単語知らずなんじゃないの？

中には自分が無教養なのを棚に上げて批判している奴がいそうで困るｗｗｗｗ

ルー塩崎と改名すべきだな

馬鹿記者に呆れ返ります

>>76
＞インテリジェンス
これについては、「阿倍のバカが露呈するので……」と解釈できないこともないｗｗｗ

相当英語喋れるのかなｗｗｗｗ

そりゃ、続々とわけのわからん法案を通すためには
国民にわかりづらい言葉つかったほうがいいだろ。
「ホワイトカラーエグゼンプション」とかいい例だ。

インテリジェンスの意味くらい分かれカス

カウンター・インテリジェンス・ポリシー

はダメだろ。

宮沢喜一は日本語より英語のほうがうまいと言われるほど、
英語が堪能だったそうだが、記者会見のときは横文字を連発ってことはなかったな。

あ、そうか。安倍を誤魔化すには、これが一番ってわけだ。

>>86
カタカナからスペルを推して意味を調べるのが大変でねぇ・・・・・・

　┌.┐ー''7 　丿. 十 ヽヽ ‐┼‐ |　　ヽ
　 |三| 　 / 　<　　ﾉ 一　　　 `　.|　　　|
　 ノ レ　.＼_　ヽ 　 ､.__　 ヽ＿　 し

　　　　　ヽ/
＿|＿ |￣|￣|　　＼　　　　＿＿＿　　 ＿__|_＿　　＿|＿＿
　 |　　|二|ニ|　￣￣7　　　　　　／　　　＼|／　　　　|　＿
＿|／ .|￣￣|　　 ／　　　　　　/　　　￣￣|￣￣　　 |
　　　　|￣￣|　／￣＼／　　　＼　　　.／ | ＼　　　 |　―‐
　　　　 ￣￣
　 ―― ./~|~ヽ　　　　＿|＿　ﾉ　ﾉ--　十 ゝ 　 　|＿_ 車攵
　　　　　| .ﾉ 　| ─一. 　ﾉ　_. 曰. ヽ |　ﾉ _|　　丁ﾉ､ﾉ　‐千‐
　ヽ＿__ ∨　ノ　　　　 ノ￣_|　　　､ノ　 (_.|ヽ .￣ ノ＼ ~丁~

　　／　ノ　ヽ　　　＿＿　＿＿
　ム／　／　　　　＿|＿ .|‐ |-|　＿＿|＿＿　＿＿＿　　＿＿＿〃　　＿|＿
　／＿ '''''⌒　　　＿|＿　￣|~　　　 ノヽ　　　|　 ｜　　　　　　ノ　　　　＿|＿
　ノ｜ヽ　丶　　　　　　　 ￣|￣　／　　＼　...|二二二l　　　／　　　　　　.|
　　｜　ノヽ＿,ヽ　　　 　￣￣￣　　　　　　　.|＿_|＿_　　　（＿　　　　　　ヽ_ノ

　　┌──　ノ─フ　　＼　│　／　　　　　 |　　＼
　　│＼／　　│　　　＿＿_|_＿＿　　　￣|￣ヽ
　　│／＼　　人　　　　　　│　　　　　　 /　　│
　　└──　/　　ヽ　　／　│　＼　　　ノ　 ヽノ

　　＿l＿__　　.i /-,-,､　　　　　　　 　 ＿_i_＿ 　ヽ　　　ヽ　　＿|＿
　 |　l　ヨ | / |ヽ ノノ/　/　-|- -i-　　　iﾆ|ﾆi　 二二　-'￣ヽ　　|　　　＼
　 ヽ,| 「r-ﾌ　 |　 / ヽ　 |　　|　 |　'´ヽ .三|三|　---　　　　/　　/　　|
　 ／|　_メ､　 | / i＿,ヽ i/　/　 |　､__, 　 _,|　　　i二i　　　/　　　　○ヽ

人を騙すときには、ことさらにカタカナ語を使うもんだ

おまえらだって、セックスだのオナニーだのクリトリスだのカタカナばっか使ってるじゃん

PC初心者に教えるとき、所々に専門用語を織り交ぜちゃうって感じだな

行政の横文字多用は良くないって取りやめる動きなのに
そういう問題意識ゼロなのな。本当は頭悪いんだろ。

安倍-塩崎・・・魅力も期待もない

こんな言葉も理解できない奴が
報道にいるのもおかしな話

>71
釣られるけどエジプト語ないから。ベルギー語ぐらいないから。

ルー大柴　ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!!!

どこぞの作家が
「演劇、特にミュージカルは和語だけで構成すべき」
と言っていたな。
ただ、これは政治・行政に関する発表だ。
漢語か英語が並ぶのは当然で、それを分かりやすく説明するのはむしろ記者の仕事だ。

カタカナ辞典 「エグゼンプション」で始まる言葉の検索

● カタカナ辞典内に該当する項目が見つかりませんでした。
キーワードを変更して再検索をしていただくか、以下の方法をお試しください。
検索のヒント
検索した辞書の種類を確認してください。
漢字で検索できなかった場合は、ひらがなで検索を試してください。
綴りがあいまいな英単語は「で始まる」で確実な部分だけを入力してください。
http://dictionary.www.infoseek.co.jp/?sv=KN&qt=%A5%A8%A5%B0%A5%BC%A5%F3%A5%D7%A5%B7%A5%E7%A5%F3&sm=1&lp=0&se=on&gr=ml

英語の中の英語と、日本語の中の英語は違う。
そこが分かっていないバカ。

>>101
ミュージカルがそもそも英語だな。日本語だとどうなるんだろう。
歌劇？　歌舞劇？　それならいっそ歌舞伎……区別がつかんな
洋歌舞伎でいいか？

村岡かねぞう先生の時は秋田弁で大変だった笑

日本人に内閣や政策について分かりやすく伝えるという
報道官の役目を負っているということを理解できていないのか？

池沼ぞろいだな、安倍内閣

ベルギー語は無いがエジプト語はあるだろ

1. コプト語（古代エジプト語＝ケムト語の系統。国連の前の事務総長ガリさんの言葉）
2. アラブ語エジプト方言（小池百合子補佐官の書いたアラブ語独習書は現代エジプト語）

カタカナでつかっていいのは

ソースとウナギくらいなもんだな。あとは全部、漢字でいいよ

知らなかった。
この人、元外務副大臣だったのか。
麻生と性格が激しく合わなそうだな。

>>98
そこのところも問題だよな。専門の記者なんだから、このくらいの言い回しは
わかるだろう、とかいう判断の上でのことかもしれないし。国民に直接伝える
ような場面(テレビでの挨拶くらいか)でもこの調子なら塩崎がアホだってこと
だろうが。

大体新聞だってロクに用語の定義も解説もしないで横文字やら漢語やら使い
まくってたよな。最近は用語解説を多少はするようになってきたけど。

>>75
役人が国民に分かりやすく説明すれば、何にも問題は無いと言う発想は無いわけだな・・

とりあえず後ろに「ガンダム」って付けとけ！

つーか、もういっそのこと英語で喋れや。長島じゃあるまいし。

所詮　役人あがり。
育ち、人格は最低ランクだな。

日本語を覚える前に外国行っちゃって語彙が不足してるのかね
コンピュータ用語など、最近になって外国で生まれた言葉は
そのまんま使ったらいいと思うが
訳して違和感のない言葉はちゃんと漢語に換えてしゃべれよ

>>98

報道は国民のわかる言葉で発言させる必要があるとおもう。
一部のビジネスマンだけではなくて、広く一般的に理解できる言葉で説明させないと。
報道記者の言葉の理解云々の話ではないと思うが。

本当に英語ができる人は英語と日本語の切り替えがきちんとできる。

このように中途半端に英単語が出てくる人は英語も中途半端。

こんなエキゾチックな男がガヴァメントのハイなポジションにいるんだぜ。

昼になったので俺もゴーツーランチに行ってくる！

塩崎タンが机のカドに足の小指をひっかけたりしたら
「アウチ！」
って言うのかなあ。
「いたっ」て言うのなら、横文字は許さん。もう日本語生活に戻ってるってことだ。

　　　　中国語でやれ

>>108

マグロ、マグロは駄目なの？

こういうの見ると、ほんと日本人って
欧米に対して劣等感がすごいんだなとオモタ。

おれとトゥギャザーしようぜ！

ルー大柴ファンなんだろ

>>117
いや、二ヶ国語ぺらぺらに話せるもの同士で会話すると、二つの言語が混ざってしまうという奇妙なことが起こりえる。
とはいっても、記者会見でこんな言い方をすべきではないだろうがな。

>>120
オゥ　ファッキン　テーブル！

この人民主党の臭いがするｗ

×「インテリ長官」
○「ルー大柴風長官」

カタカナ用語連発のマスゴミには言われたかないね。
最初に、お前ら記者が日本語を正しく表現してみろよ。
若者の言葉の乱れの責任はマスゴミだ。

伊吹と話し合え

世耕とは、犬猿の仲であり、内閣のマスコミ向け窓口の座を巡ってライバル関係にある塩崎

チーム世耕工作員も、このスレに関してはむしろ塩崎バッシングに回るんだろうな

カタカナ言葉を多用する人は、日本語で適当な表現を考えて相手に伝えられない
一種の池沼。そういう見解が社会に定着すべき。
カタカナ乱発の広告つくる企業にも責任ある。

>>126
それはお塩先生…

>>126
麻生「下品だよ、塩崎先生」

>>1

まぁぶっちゃけると
５年後には普通に通用してるんだけどな
今のカタカナ語も５年前にはほとんどなかったし

キルあなたしようぜ

この人嫌い。
なに言ってるかわかりずらい、庶民にも分かる日本語で話せ。

キーをロストしてしまったビコーズマイホームにインキャント

>107
アラビア語のエジプト方言は「エジプト語」っていわない。普通、アラビア語のエジプト方言をなんていうか知ってますか。そもそもエジプト語って言葉がない。外でエジプト語なんて言ったら笑われるから。

マジで　誰かに「欧米かっ」って突っ込んでほしい

>塩崎恭久官房長官
さすがは坂本龍一の同級生www
オツムの程度も同級生ってか？

和菓子のことを和のスイーツと表現するような世の中だしな

全部英語でしゃべらせろ。
そうするとボロが出るんじゃないかな。

>>142
むかつくので俺は「甘味（かんみ）」と呼んでるよ

本当に頭のいい人は素人にもわかるように上手に説明するものだ。

>>109
麻生が嫌がったが、安倍がねじ込んだ、とどっかの記事に書いてあった

まぁ、アホアホ内閣の低学歴総理に仕える官房長官だからねぇ

カタカナ英語使えばなんとなく賢そうに思われるじゃん？

>>144
和菓子じゃだめなのか？

単に日本語が不自由なんだろ
ｶﾜｲｿｽ

鳥の詩
Rumbling Hearts
Live
ラピスラズリ
いずれも一部は曲名こそ英語だが、歌詞内に一切英語を含まないエロゲ主題歌。

英語の不得意な人たちが吠えまくっております

この辺りの事では中国人なんかのほうが母国語を大切にしているんじゃないか

「互いにセンシティブ（微妙）なものがある」
センシティヴの訳で「微妙」っつうのは違和感ありすぎですが。
通常「敏感な」とかでない？
「配慮が必要な（ほど敏感な）」って意味で使いたかったんだろうし。

まあ塩崎がいけ好かない団塊のヒッピー崩れの常識のないタイプ、
っつうのは同意だけど

この人アメリカの大学院出たんだろ。
だったら発言に英語が混じるのも、仕方が無いと大目に見てやれよ。

俺もアメリカに住んで長いけど、たまに日本に帰ると日本語に英語が混じってしまう。
別にカッコつけてるわけでも何でもなくて、無意識に出ちゃうんだよ。
ちょっと体がぶつかって「Excuse me」なんて言っちゃってから、「げ、俺日本にいるんだ」って
気がついて恥ずかしくなるようなことが、しょっちゅうある。

>>148
「み」で終わる響きの丸さが好き

長嶋茂雄、そのまんま東と同レベルと考えてＯＫ？

>>154
nihongo de

ハーバードに行ったら日本語をわすれるのか。

>>12
>塩崎恭久官房長官（５６）
>実はさ、高校のときの親友が官房長官になって（笑）。
>坂本龍一 1952年東京生まれ。

？

インテリジェンスって知性の意味でも使うし

この人、他の言語で語ることの危うさを解ってないねｗ

>>155
なんとなく納得した

ひとつも判らなかった
インテリジェントってそういう意味なのか

ﾁﾝｺ見せると大抵の女は「欧米か！」って言うけどな

>>146
やっぱり嫌ってたのか。
すっきりした。

アンキモアンキモアンキモ

>>94の精一杯の反論に和んだ

せめて辞める前に「ぽいずん」とか言うてほしい

>>152
漢字ギッシリの紙面には圧迫感を感じる。やっぱり日本語がいい。

塩崎の年代だと、カタカナ語を使うのがかっこよく見えた世代なんだよなｗｗｗｗ

ＹＭＯでもきいてろｗｗｗｗｗｗ

安倍総理はイノベーションが限界みたいだけどなww

ケネディスクールか。大した中身がないはずだ。
政策オタク。

>>160
むしろ一般的なカタカナ語としてはそっちの意味しかないだろ。

アメリカ帰りだろうと、ビジネスマンが日本で取引するときに取引相手によくわからないカタカナ語を連発したら、
能なし扱いされても仕方ないよな。

>>168
ひらがなだけだと強姦半島の民のようになるぞ。

ライス長官あたりとガチで対談させればいい
もちろん通訳なしでね

ほわっちょあねいーーま

　　　_＿|＿_　　＿|＿　　　　　　　　　二|二
　 　　＼_／　　|　＿　|　　￣￣ﾌll　　_＿|＿_　　‐┼‐　　＼／
　　　 ／＼　　 ＿<＿　　　　／　　　ノ　ヽノ　　　○　　　/
　　ノ　　　ヽ　　　_）　　　　（__　　　　レ　＼_　　 ノ　　　（＿__　ヽ
　　　　　＿＿　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＿＿
　　＿／　　／　　　／＼　　　　　　　　　　＿／　　／　　　　／＼
　｜　　　／　　　　 ＼　 ＼　　　　　　　　｜　　　／　　　　　＼　 ＼
　　￣|　｜　　　　　 　＼／　　　／＼　　　￣|　｜　　　　　　　＼／　　　／＼
　|￣￣　　￣￣￣|　／＼　　　／　 ／　|￣￣　　￣￣￣|　 ／＼　　　／　 ／
　￣￣|　　|￣￣￣　＼　 ＼／　 ／　　　￣￣|　　|￣￣￣　＼　 ＼／　 ／
　　 ／　／　　　　　　　＼　 　 ／　　　　　　／　／　　　　　　　＼　 　 ／
　／　／　　　　　　 　　　＼／　　　　　　／　／　　　　　　　　　　＼／
　￣　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￣
　　　　　　　　　　　｜
　　　　　　　　　　　├―‐　　　　　　|　　　|
　　　　　　　　　　　 |　　　　　　　　　|　　　|
　　　　　　　　　 ┌┼ー　　　　　　　レ　　|
　　　　　　　　　　| ｜　　　　　　　　　　　 |
　　　　　　　　　 └┘　　　　　　　　　　 ノ

　　　　　　　　　_.- .､　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　 ,,..､ 　（ ( ) ）　　　.┌────┐　　　 ┌‐'''''''''''''''"＼
　　　　／　 ｀‐､｀‐-'"　　　 └────┘　　　 └'''''''''""ﾌ　/'
　　 ／　／｀‐､｀‐,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,i´ ,i´
　 <,　／　　　｀‐､｀‐､　　　　　　　　　　　　　　　　　　 .／ ,　＼
　　　'　　　　　　 ｀‐､ :>　┌──────┐　　　, ‐´.／ ＼ .＼
　　　　　　　　　　　　'　　└──────┘　 .‐´., ‐´　　　.＼　'>
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　''"　　　　　　　"'　

報知があきれかえったのか、記者一同があきれかえったのか。

事実を歪曲して平然として報道機関面ができるその神経にあきれかえる。

しょせん報知だからな。

>>75
英語は複数の意味含んでるから記者が勝手に選べない
発言者に確認しないと後で「あれは記者の捏造」とされる

ルー大柴だったんだよ！！（AA略

>>154
お前がエクスキューズミーと言うのは大目に見ようじゃないか
って言うか誰も文句つける筋合いはないよ
しかしこいつは官房長官
すなわち事実上の日本国政府のスポークスマン（広報官）だ
そいつが大多数の国民に分からない言葉連発してどうする？
大目に見るわけにはいかんじゃないか

コイツ薄ら馬鹿なんだろう

日本語でキチンと説明出来ないから、カタカナで誤魔化すんだろうな

>>173
ひらがな４割、カタカナ・漢字３割、記号が微量、くらいがええなぁ。

>>1
ノビーを思い出した。

>>1
詭弁家や虚言家に良く見られるタイプだな。
横文字や専門用語連発して煙に巻くタイプ。
質問に質問で返したり、質問とは全く焦点ずらしたり。
竹中平蔵がこの典型だったな。
本当に頭が良い人は難解な事を一般人にも分り易く説明出来るんだよな。
小柴さんの講演聞いてて感心したよ。
ま、塩崎や平蔵の場合は、都合の悪い事を誤魔化したいだけなんだろうけどな。
横文字や専門用語連発すれば意味が分らなくても頭が良いと思っちゃう一般大衆にも問題があるんだけどなｗ
米国信者の塩崎らしいね。
ところでＧＥマネーからはまだ金貰ってるのかね、塩崎君ｗ？

>>146
つまり小泉時代から安部のお気に入りだったわけか、塩崎

ルー塩崎

ウインウインでジョジョを思い出した

>>159
塩崎恭久は昭和25年（1950年）11月7日生まれ、
坂本龍一は昭和27年（1952年）1月17日生まれ。

坂本は早生まれなので、塩崎は一学年上の先輩に当たる。
しかし、塩崎は高校2年（都立新宿高等学校）のときアメリカへ1年留学したので、
高校3年では坂本と同級になった。

高校時代の坂本龍一の写真。後ろにいるのが塩崎と思われる
http://fout.garon.jp/?key=GX1OCYaJ3EtZ5DdGcHdDqZ_:F2x0&ext=jpg&act=view

塩崎恭久　総合スレッド
http://society4.2ch.net/test/read.cgi/giin/1159112282/

＞逆にカタカナ言葉嫌いで有名だったのが、小泉純一郎前首相。
くっ！　小泉！小泉！小泉！ どいつもこいつも小泉！
なぜだ！なぜやつを認めて　このおれを認めねえんだ

>>174
麻生「塩崎涙目ｗｗｗｗｗ」

相手が意味理解できないのに専門用語使いまくってるのって
インテリではないでしょ。只の空気読めない馬鹿。
的確に意味を説明できないならなおさら。

よく考えたらお塩先生とは塩つながりなのか。いや正確にはつながっていないか。
でもいい、今日からこの人のことはお塩二号と呼ぼう。ファッキン・アベベ

こんな西洋かぶれは、塩裂きにしてやる！

>>180
スポークスマンの役割を果たしてないよな。

>>154
俺もヨーロッパから帰国して3年になってるが、職場に外人がいることもあるし、
英語は今もときどき口から思わず出る。
でも政府の広報ともいえる官房長官が記者会見で相手にわからない言い回しを使うのは、
それとは違う。日本国の政府代表者が日本国民に話してるんだぜ。
適切な表現で話ができないなら(例えば脳の一部が英語化してるとかで)、この職には
向いてないとうことだ。

メイクドラマー

わけのわからんカタカナ言葉を作ったのはマスゴミそのものだろ

>>151
英語の得意な人は逆に混同する
カタカナ語ってのは要するに外来語をカタカナ読みしたもので意味が一つしかないからね

>>177
朝日が書けば朝日め！現代が書けばまたヒュンダイか！

おまえは、どこのソースなら納得するの？

>>164
「俺が一番嫌いなヤツを副大臣にする気か？」と怒ったらしい。

ホワイトカラーエグゼプションとか、横文字にして見た目と雰囲気に良さそうなイメージを漂わせ、

直接的な意味あいを曖昧にするのが現政権のやり口だ。

くだらない見栄を張ってごまかさずに、発言内容をしっかりさせろ
馬鹿ほど、難解な言い回しで発言内容を誤魔化すって言われても
文句は言えんぞ

欧米か！ﾜﾛﾀ

安部の取り巻き連中はろくな奴がいないな

これを２ちゃんねる用語やコギャル言葉で会見すれば神。

閥務や党務をこなしていないからこうなるんだ。ましてや官房長官という職責に対する
使命感がない。潤先生もややおろそかにしている傾向はあったが、恭久先生はもっとひどい。
更迭して、体勢を立て直すべきだ。

中山先生の造反にしても、安倍先生の幼稚さが出ている。官房長官と中山補佐官を更迭すべきだ。
それがけじめだ。

生姜とまったく同じというわけですなｗ

落合信彦が自分が頭が良いと見せたいがために
自分の本でや横文字を連発させてた。
実際は、単なるホラ吹き馬鹿なんだけど、
この官房長官もそれと同じ感じなんだろうな

ホワイトカラーエグゼンプション の検索結果 約 646,000 件中 1 - 10 件目 (0.04 秒)
ホワイトカラーイグゼンプション の検索結果 約 122,000 件中 1 - 10 件目 (0.05 秒)

こういうの、英語達者な人っていちいち英語→日本語で置き換えていないから、ありがち。

これ・・・

以前ＴＶでこの長官の「センシティブ＝配慮が必要な」説をやった直後
ワイドショーのレギュラーの弁護士が
「センシティブって言うのは、むしろ微妙って意味ですね」と自信満々で言い
同席のテリー伊藤？（うろ覚え）が「そうですね」と言ってた。

確かに、直訳だとセンシティブ＝微妙　だけど、「配慮が必要な」の方が全体的には多く使う。
デリケートとか、感受性のあるとか、そう言ったニュアンスで使う方が多いし。

なんか、あの時の弁護士とゲスト、塩崎さんを馬鹿にした態度が嫌だったな。
塩崎さんは好きじゃないけど。

(;´Д｀)ﾉθﾞﾞ ｳｲﾝｳｲﾝ

専門用語で意味は判っててもそれを日本語で的確な訳を知ってるとは限らないからなぁ

PCで言えばプロパティとかインストールとかクリックとか日本語でなんて言うのか
って言われたらちょっと困るだろ？

ナウでヤングな恭久がネイティブなイングリッシュでスピーングしてるんだから、
オールライト。

いっそのこと
ミーはお腐乱主帰りざんす〜とか言えばいいのに

自分の肩書きも英語にしとけよｗ

シオザキ　チーフキャビネットセクレタリー

ルー大柴の真似かよ。

クレディビリティに関わるセンシティブなイシューだけにプロブレムだな。

とりあえず、コイツの面白AAつくれよ。話はそれからだ

カタカナ語を無意味に使いたがる奴は低脳が多い
改行が無駄に多いレスは内容が薄い

>>196
>>日本国の政府代表者が日本国民に話してるんだぜ。

本当にテレビ中継か何かで日本国民に直接話しかけてる状態で、こういう言葉を
使うのなら非難されても仕方ないけど、報道記者との会話でしょ。

報道記者なら、センシティブくらい分からなくてどうするよ？ってのが正直な
感想だけどね。政治のプロが使う難解な言葉を、国民に分かりやすく伝達するのが
報道のプロの仕事だと思うがね。

日本語に適切な単語が無いからカタカナ語を使ってるのに、
その意味を日本語で言えないからと叩く悪意に満ちたクソマスゴミ。

グンバツにハクいパツキンのチャンネーが好き。

>221

俺もそう思う。
カタカナ語なんて別にたいしたことじゃないだろ。

韓国語の単語を交えて話せばいいんだろ？ＴＢＳさんよ。

「タカアンドトシ」・「欧米か！」の意味が解らない。

>>210
つまり、相手に正確な意味や意図を伝えようとしていないで発言してる。

たんなる日常会話なら兎も角、政治屋にとって正式の場だぞ。ｗｗｗ

政治家にあるまじき行為だな。

>>213
PC限定で言うと、プロパティとオプションの違いがわからなかったりする。
俺がやってみると
プロパティ　→　所有情報
インストール　→　導入
クリック　→　かちかち
って感じ

ルー語変換
http://e8y.net/labs/lou_trans/

このスレは嫉妬の嵐ですねｗｗｗｗ
低脳とかいってる奴のほうが低脳なのにｗｗｗｗ
言ってる人達は東大生ですか？ｗｗｗｗ

素人にも判りやすくするために専門用語の言い換えとか作っても
現場では結局誰も使わないからなぁ

判らない側が調べるのが結局は一番

>>1
全部英語使えやｗ

東大時代は、中核派シンパの官房長官、乙！この世代は、こんなのばっかりだよ。ひやひや。

マスゴミが一番駄目駄目でしょ。
本来は一番言葉に対して感性が鋭くなきゃいけないのに
自分達の主張を正当化する為に情報を切り貼りして都合の言い言葉ばかり
記事に書くアホしかいない。

マスゴミの言葉遣いが素晴しいのなら兎も角、目くそ鼻くそで良く言える。

>>225
イルボン政府の今後のデーハミング政策を発表するニダ！

とかやめてくれ…orz

欧米では漢字の方が「ナウ」いのに、
塩崎の頭は20年遅れてる、てかバカだろ。

　センシティブ（微妙・玄妙・幽玄）
　ウエル・フォームド・フォーミュラ（論理式）
　カウンター・インテリジェンス・ポリシー（情報保全方針）

美しい日本は、まず美しい日本語から。

ライスとの会談の内容を「センシャスな問題」と言ってくれれば神なのに

この記事の場合、塩崎も記者も双方バカそうで困る

>>154
ぶつかった時って、エクスキューズミーが一般的なんですか？？
ずっと、パードンミーかと思ってた。

東大でてハーバードでてるんだ
でもバカだろ田原とかにもがきの使いみたいにあしらわれて議論できないもん

日本語でおｋ

英語で学んだからそうなってんだろうな。俺もそういうのある。
日本語で説明すると長くなってまんどくせーみたいなｗ

>>12 の坂本龍一をルーしたらワロスｗ
http://e8y.net/labs/lou_trans/?url=http%3A%2F%2Fwww.clubking.com%2Fmain%2F2006%2F12%2Fpost_27.html

>>213　俺は
プロパティ　設定情報
インストール　プログラム（または追加基盤）を入れる。
クリック　ポチ
ダブルクリック　ポチポチ
ドラッグ　右ポチズルズル

>>221
記者と会話しているつもりならますます困る
記者を通して国民に語りかけるというのが官房長官会見の目的であるはずだ
長官の言葉を記者が訳せばいいというのもいただけない
会見報道というのは抑制の効いたまとめであるべきで
何通りにも解釈できる英語を記者が各々訳して報道するのだったら
発言の趣旨と報道がズレていくということもあり得る
これは外国人が喋っているんじゃない
日本国政府が日本人に語っているのなら
最大限分かりやすい言葉で話すことを心掛けるべきだよ
はじめから記者というフィルターを期待するなんて怠慢、危険にも程がある

美しい日本とか言う前に、
日本語でしゃべれよ・・・

ていうか敬語とか分類する前にどうにかしろよ・・・

>240
イギリスに10年住んでたがsorryとか
excuse meの方が一般的だな。

フランス語だとPardon moi.だが。

記者たちが毎回発言された英単語一つ一つについて
「その日本語の意味は何ですかあ？」
って聞いてやればイインダヨ
あきらめて日本語でスピーチ書いてくるだろ

塩崎もどうかと思うが、この記者にもツッコミいれたいな

>>240
sorry, excuse me, my badを使い分けてる。

ウインウインについては、こちらの方がわかりやすい。

>48　いい例えだな
>145　そうだと思う。

「『インテリジェンス』くらいわかれ」とか言ってる奴いるけど、
人に何かを伝えることを仕事としている奴が、あろうことか官房長官が、
理解できない人がいるだろうということが想像できないところが痛い。
伝えることと自分の知識をひけらかすことを混同している。
難しいことを誰にでもわかるように伝えられる人が本当に頭のいい人だ。

気持ちは分かる。
日本語＋英語の語彙があると、一番ぴったり来る表現が英語で先に出てきたり
するんだよな。まあ行きすぎはいかんと思うけど。

ただ日本の記者ってsensitiveも理解できんのか・・・レベル低すぎ。
こいつらほんとに大学出てるのかねえ？

>>248 >>251
ありがとうございます。

実際に使うことが今の所無いので、細かいニュアンスってわかんなくって。

センシティブの意味を聞く記者の方が問題だと思う。
ゆとりかよ。

じゃあさぁ、カメラじゃなく写真機って言えよ。
シネマじゃなく活動写真な。

>>221
センシティブっても長官の考えている意味と
記者の考えてる意味にずれがあるかもしれないから質問したのでは
センシティブとかそのまま記事にするわけにはいくめぇ

それにオフレコならまだしも会見でやっちゃったらまずかろう

共存共栄　お互い得しましょう
昔から言ってるよ

慎太郎のときからこういう珍発言が増えたな。明らかに日本語の婉曲表現として意図的に使っている場合も多いし、アボリッシュすべき。

幅広く国民に分かるようにしゃべるべきだろ
分かる人だけに分かる単語を多様するのはやはり・・・
欧米か！

『欧米だ！』と言い返したら面白いだろうな

>>253
まぁ最近は普通の日本語で話しても意味が通じないことさえあるけどな……

>>257
シネマは映画だろ

>>254
朝日新聞の社説並に途中で軌道変更大暴走していますね。
話を摩り替えないでください、コレは官房長官の問題です。

>>255
細かく言うと、excuse meは女が言う確率高いかな。
my badは比較的若い年代が使う。

官房長官が一人で分かった気になってる内閣かよｗ

程度問題だろ
この程度ならＯＫだと思うが
記事にするために調べるのが記者の仕事ではないのか？

戦略の無い首相、
説明能力の無い官房長官、、、

政権＼(^o^)／ｵﾜﾀ

カール・セーガンも言ってたよ
「やたら専門用語使いたがるのはバカ」って
三流大学教授とか、自分の「知識」を「頭の良さ」とはきちがえてるレベル

ウイン、ウインワロタ
幼児かよ

>>213
＞プロパティ
基本設定

＞インストール
（プログラム）挿入

＞クリック
カチカチ

年寄りへのサポート時に使ってる。

win-winなんて就活生でも使ってるわけだが

この長官に「独り悦に入る」って言葉を教えてやりたい

バイブを手に持って「ウィンウィン」と言ってくれれば神なのに

>>265
あほか。横文字使いたがる官房長官に問題があるのはそうだが、
sensitiveの日本語訳を聞く記者が馬鹿であるのも事実なのだよ。

>>266
なるほど(　´∀｀)

最近のドラマとか見てもっと勉強しよう・・。
でも実際に行って現地で使ってみないと解かんない物だよね。

Win-Winって、ウィンドウズ同士の通信とかコンバートだと思ってたｗｗｗｗ

>「キック・オフ・スピーカー（冒頭発言者）」「ウイン、ウイン（双方有利）」
>「フォーミュラ（計算式）」「エクスパティーズ（専門知識）」

うさんくさいコンサルや虚業自称IT企業が使いそうな言葉

海外でお勉強してたのは分かるけどここは日本なんだからねぇ・・・

日本人は心に疚しい事があるときに横文字を使う傾向がある

「日本とオーストラリアの経済連携協定の交渉開始決定に際し互いにセンシティブなものがある」
センシティブの訳を記者に任せたとしよう

「日本とオーストラリアの経済連携協定の交渉開始決定に際し互いに微妙なものがある」
「日本とオーストラリアの経済連携協定の交渉開始決定に際し互いに敏感なものがある」
「日本とオーストラリアの経済連携協定の交渉開始決定に際し互いに配慮が必要なものがある」

これで結構ニュアンスが違う
微妙だと距離が遠い感じ、敏感だとあと一歩踏み込めない感じ、配慮が必要だと具体的なものが見えてきている感じ
これを各マスコミに選ばせるのは無責任だし、
「センシティブ」という言葉そのものが持つニュアンスを一般国民に理解しろというのは無茶

蛇足だがこのセンシティブが北朝鮮問題に出てきたら「危険」という言葉を使い出すマスコミもあるかも知れないな

　　　　　 /⌒゛ヽ　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　（　 ハ _）　　　　　　　　　　　　　　　／
　　　　　　|　i　'|　　　＿―￣￣―＿ 　　　 |
　 　 　　　| ｉ 　,,|　　 /　　　　　　　　　＼ ＜ ウイン、ウインの関係バイブ〜ッ
　　　(⌒) |i　, 　|　 /／　◎　　◎　_ ＼ 　　| 　
　　　 |　しi　　　|. │＼／　 ●　　＼ ／ 　|　 ＼
　 　 └─| ＿___|.｜ / 三　 |　 三　 |　　 |　　　￣￣￣￣￣￣￣￣
　 　 　　　（ ＿ ）　|│　_＿_|＿__　　 |　 /
　　　　　 　＼ 　＼＼ 　 ＼＿_ノ　　ノ_ノ ＼

別にそのまんまカタカナで記事にしていいと思う。

和製英語なら問題だけど、この人はちゃんとした意味で使ってんだからいんじゃねーの？
それがどういう意味かは、日本語で言われても記者の仕事なわけで

やっぱ小泉は良くも悪くも日本の政治家だったんだな

まぁ不必要にカタカナを使うことはないよな。

>>276
あのね、記者が官房長官を釣っているのよ。日本語理解できますか？

>>265
ファッキンasahiくらいわかるよバカヤロー！

>>255
1回しか経験がないが、エレベーターに乗っているときにあとから乗ってきた男性外国人2人のうちの1人に、
Excuse us.って言われた。

>>282
センシティブ　→　慎重にならなければならない
で通じない？

記者の問題じゃないだろ。なんかわけ分らん思考回路の阿呆が混じってるな。
言葉でも文章でも、相手に何かを伝えようとする時、相手に分るように最大限
努めるのは当たり前の義務だろう。
こういうことで、その人間の愚鈍さ、傲慢さが透けて見える。

>>48は、ほんといい例えだな。

＞「タカアンドトシ」ばりに「欧米か！」

それ以前にこのネタが分からないんだが。
新聞記者が漫才師のレベルかそれ以下というのがな。

塩崎のプロパガンダによる宣伝工作も貧弱な物だな

最近、マスゴミが許せないのは自分達の批判記事に対して
反論してくる人間がいる事だろうな。

昔はマスゴミの批判記事に異論を唱える人間は皆無だったのに
最近じゃ「お前もだろ！」と指摘される。

>>282
そう言われると思わず納得しそうではあるが、
そもそもマスコミは政府首脳の発言を一字一句変えずに伝えている
わけではないよ。取捨選択、要約し、必要部分を切り取って伝えている。
その時点でマスコミによって報道に違いが出てくるのも事実だが。

あと君の示した三つの訳に問題にするほどの違いがあるとは思えない。

>>288
文脈の前後とか行間が読めない子なんだろう

>>291
英語の文が前後にあるならわかるが
いきなりポッと出されてもねぇ…

インテリってこういう人の事をいうんだね。

>>293
外来語は知らないが、お笑い芸人のことは知ってるってことなんだろうｗｗ

>>297
全文コピペするのが嫌だったから省いたんだが、あれは例文についてのレスだよ。

その前に陰険な顔をどうかしてくれ。

プログラムインストールマニュアル

1、OSを起動させます
2、製品ディスクをCDROMドライブに入れるとオートランメニューが表示されます
3、オートランメニューからインストールをクリックするとセットアップウィザードが開始されます
3、セットアップメニューで続ける場合は続けるを、中止する場合はキャンセルをクリックしてください
4、シリアルナンバーを入力し、OKをクリックします
以下略

結局はこれみたいなもんだろう、専門用語は訳さない言葉は多いし
全て日本語にしようとすると訳分からないことになる

>>290

待っててあげたからお礼の（私たち）すみませんなんだ。
日本と結構似た使い方なんですね。　＞Excuse　

日本語で昔から普通にある単語まで英語で言うやつにロクなの居ないよな
まあ、学者とか専門家の立場ならまだしも
こいつは官房長官という立場でこれだからホント呆れ返るわw

こんな程度で必死になるなよ。
田中康夫のように、そのうちカタカナは少なくなるよ。

>>288
んだな。釣るっていうような悪意ではなく善意に解釈しても、「カタカナ多すぎるんじゃ？」ってことを伝えるために、
例としてセンシティブを取り上げたに過ぎないと思う。センシティブがわかんねえのかとかセンシティブそのものを問題にしてるのはかなり痛い(T_T)

日本語しゃべれよ長官。

>>297
お前はオフレコの日本語訳を聞くかね？
低学歴には分からんだろうが、常識レベルの事をわざわざ聞くのが
釣りに見える程度ではどうしようもないな。

まあ日本人一般のレベルは俺も弁えてるから、藻前らがそう思うのは
否定せんよｗ　記者なら多少はレベルが高いかと思ったが、そうでもないようだ。

このひと、顔が悪い

前の官房長官の福田さんは良かった

英語使ったら頭よく見られそうって思っているんだろ。こいつはホントに賢いからどうでもいいが
安倍、お前だよお前
成蹊卒のあんぽんたんが英語無理やり入れて喋るな

日本語でしゃべれば、問題解決。

>>282
ニュアンスが違ってくるけど、前後の文脈から判断すれば、その中で最も適切な言葉が
見えてくるはず。翻訳した記者に、それが見えていないのなら、その記者の力量不足ってことだ。

>294

>プロパガンダによる宣伝工作

んー、「プロパガンダ」を和訳すると「宣伝工作」なんじゃないのか？

左翼脳は良くわからん。
塩崎以下？

>>302
３人も乗ったから大杉状態に対してのexcuse usだよ。

訳のわからんカタカナ使うなよ
頭が弱いと思われても仕方がない
イノベーションとかね
美しい日本語を使え

官房長官は国民相手に喋ってるんだし
会見映像がテレビに流れたり、発言が新聞に載るんだから

わざわざテロップで（日本語訳）とかやらなきゃいけないのか

「センシティブ」とか「キックオフスピーカー」ぐらいはわかるのでは？
センシティブ＝『配慮が必要な』という説明も、直訳でないだけで
あながち間違ってはいないし。
使い方が間違ってないならそれほど痛くはないと思う。

でも、官僚とちがって政治家には安倍みたいな馬鹿だっていっぱいいるんだし、
カウンターインテリジェンスポリシーぐらいは
さすがに日本語で言ったほうがいいかもね。

ルーブログの悪弊か？

なんでもかんでも叩かれ始めたな
ニートレーダーの俺はこのへんで安倍株買いだな

どうせだったらすべて英語で記者会見すればわかりやすいんじゃね？

キックオフスピーカーなんてここで初めてみたよ

毎日テレビにさらすんだから
それなりのひとを準備しなけりゃ
安倍ちゃんは人事が下手

ウリは今日もシコタホアにトッパムマンニダ。

宮沢喜一なんぞ英語ぺらぺらだから。会見も英語だけってのがあったな。

記者のクセに英語の意味を理解出来ないのか？
プロとして失格だろ。
プロならカタカナを噛み砕いて読者に伝えるもんじゃないの。
こいつ等って、出された材料でしか記事書けないの？
捏造記事ならカタカナ奮発して書きまくるくせになｗ

>>305
問題点を伝える時に、大して問題でもないものまで混ぜて訴えるのも、かなり痛い。

>>307
だからさぁ…とおもったら>>305が書いてくれた


聞くよ〜なんか公的な文書とか致命的な事する際のやりとりに、
ちょっとでも疑問点が沸いたり齟齬が起きそうな事は

どうでもいいっちゃーいいんだが、
Counter Intelligence Policy では無く、
CounterIntelligence Policy なんだよな。
カタカナで書くなら、カウンターインテリジェンス・ポリシーって所か。

意味が答えられないってのはやばいな

近頃いっちゃんアタマ悪いのは
ホワイトカラー・エグゼンプションってのを
使い始めたヤシだろな。
裁量労働でええやろ？

でもこれ、答弁の草案書いてるのって官僚なんじゃねえの？

こうやって答えて下さい　って言われたから、そう言ってるだけでは？
安倍のイノベーションとかも同じ類だし

>>296
確かにこの件に関しては青筋立てて怒るほどのことじゃないかも知れない
でも官房長官がやる中にはもっと重大な会見もあるわけだよ
その時にどうなるかってこと
報道が文章である以上恣意性が混じるのは避けられないが
その恣意を少しでも抑えてもらいたい
そのためにはより解釈の余地が狭まるような発言を
政治家には心がけてもらいたいんだな
マスコミは必ずしも信頼できるものじゃないし
そもそも政府自体が「マスコミの恣意的報道」を批判してるわけだしな

こういう横文字連発インテリ指向のヤツは
じゃ、横文字分からないんで全て日本語で説明して
いただけますか？っていう至極正論をぶつけると
途端に中身のない話をしているのが浮き彫りになる。

田中康夫もしなやか＋横文字連発で県民を煙に巻いていたよな。

その言葉を全てＮＧＷｏｒｄにすると言語明瞭意味不明になるだけ。

６０近いのに中二病とはイタいなｗ

スレタイがインチキ長官に見えた

>>329
「残業手当て無し」の方が的を射てる上にわかりやすい。

>>301
論理装置導入手引き

一。基本論理装置を起動させます
二。製品媒体を小型円盤媒体読取装置に入れると自動起動次第が表示されます
三。導入次第で続ける場合は続けるを、中止する場合は中止を押してください
四。固有番号を入力し、承認を押します

息切れ

「センシティブな問題だな。」

「敏感な問題だな。」

やはり日本語で書いたほうが重みがあるな。

つー訳でこの問題はセンシティブだ。（どうでもいい問題だ）

日本語でおｋ

プレゼンとかそういうので必要以上にカタカナつかう馬鹿は、
勘弁だが、この程度別にかまわないと思うんだが。

日本語の言葉遣いが汚いとか無茶苦茶だとかの方が気になるな。

そんなんより、安倍はもう少し自分の言葉で語るべきだな。

>>324
会見なのに一般国民に分かる言葉で喋らない時点で
官房長官失格だろ。
話をすり替えるなアホ

実際に意味をちゃんと説明できなかったんだから、
はっきり説明できないことをカタカナで誤魔化してるのは間違いないっしょ

カタカナ英語を批判するなら新聞では日本語で記事に書いてくれよ。

就職活動中の知ったか学生みたいだ

>>335
分かりやすく正確にいうと批判が大きい。
Exceptionって知らない馬鹿がいっぱいいそうだしな。

あと、毎回思うんだけどエグゼンプションの
　　　　　　　　　　　　　　　　　　↑ここのン
は、入れると間違いだと常に思ってるんだが。

>>330
イノベーションはOKだよ。
適当な外来語と違って、重要な語句として長く認知されてきたし、使われてきた。

でも、
エクスパティーズ（専門知識）
カウンター・インテリジェンス・ポリシー（情報保全方針）
こんなの全く必要ない。

何かに似てると思ったら、アレだ。詐欺紛いのＩＴ企業の社長。
肝心な事は言わずに、カタカナや横文字を駆使して、相手を
煙に巻くのが目的で、株主に何かを伝えよう等とは初めから考えてない。
最近ＩＰＯした新興企業で社長がWEB2.0云々を連発するようなケースは警戒すべし。

まあ高学歴ではよくいるんんだｙねこういうタイプが。
パラフレーズとかパラレルとかパラ系を好むやつらねｗ

無意味に横文字使うとバカに見えるｗ

しかし俺も「あづましい」や「いずい」あたりを共通語にしろとか言われたら
詰まるのでこいつの気持ちはわからんでもない。

>340

まあ官房長官談話って基本的にマスコミ向けの広報だからな。

センシティブなんて一般国民に分かるレベルだと思うが。
そんなしょうも無いことで噛み付いてるスポーツ紙が
ゴミかと。

もうすこし、別の部分で突っ込むことあるだろ。

　官房長官で、こんなにアホなのか？普通は、美しい国、日本であるのならば、
日本語ならではの、美しい言葉遣いをお願いしたいものだ。

カタカナ語は冗長で紙面を無駄に消費するんだよ。
漢語に略したほうがずっといい。

言葉なんてツールに過ぎないんだ
通じれば良いし通じなければアウト
塩崎君のお話は言うなれば切れ味の悪い包丁

軽薄な奴は韓流カタカナでいけ。週刊韓国語に書いてあるぞｗ

こんなの大した問題じゃねーだろ。
官房長官が「red tapeの問題を云々」とか言い出したら、一部わからん人が
居るだろうけど、問題になってる発言した単語自体は中学・高校レベルの知識でしょ。

経済産業省の次官かなんかが、証券アナリストの筆記試験に出てくるような
理論とかを用いて喋ったら問題だとは思うが、一般常識レベルを（以下略

ﾊｧﾊｧ(;´Д｀)ﾉθﾞﾞ ｳﾞｲｨｨｨｨﾝｳﾞｲｨｨｨｨﾝ

OKじゃねえよ
保守系名乗るなら、きちんとした日本語使えと

>>340
何の為の報道なんだよ。
国民が分からないと記者が呆れるなら記者が国民に分かりやすく
伝えればいいだけの話だろ。

この長官のコメントには日本語訳のテロップをつけてほしい

長嶋の発言の方が面白いお。
「鯖という字はサカナ偏にブルーですか？」

>>341
たとえば国防とか諜報に関する用語だと、日本語にはそのような用語が必要になる
状況が今までなかったりして、適切な日本語に置き換えるのが難しい場合がある。

で、それを背景から噛み砕いて説明してると時間が足りないとかあまりにも面倒と
いう場合があるのもわかる。だから英語のまま言いっ放しで押し切るのもわからん
でもない。

まあ今回のがそういう例かどうかは知らんけど。

>>211
それなら「デリケート」と言う単語を使えば済む
「センシティブ＝配慮を要する」と言うのは「相手が聞かん坊で困る」と言うくらい無配慮

>>341
意味を聞かれてちゃんと説明できなかったっていうのは、

（１）そのカタカナ語の意味を、実は自分自身よく分かっていなかった
（２）そのカタカナ語を英語で理解していたが、それにぴったり当てはまる
日本語が出てこなかった

の、どちらかだろうね。（１）なら誤魔化しだろうけど、（２）なら別に誤魔化してる
わけではない。

>>344
exemption

こいつダメだろ
顔悪い
意地悪スネオ悪代官顔だ

政治界のルー大柴？

こいつバカじゃねぇの

>>350
センシティブが一般国民に分かるレベルだと思ってる君が心配だ。

>>358
そして原文に無関心になって報道に頼りきっていたら、
ふと会見録を読んだときには全編英語になってましたとさ

>>364
免除じゃないだろ？　明らかに除外だし。

プレスもアメージングなカタカナワードをマシンガンショットする
塩崎官房長官 ミーニングをアスクされてピンチなシーンも。

意外と難しいな。プレスと記者ってのも日本語だとニュアンス違うしな。

また欧米か！

>>344
Exemptionだから。

横文字多様で許されるのはジャニー社長ぐらい

>>341
誤魔化してるというかこの人の頭の中では外来語でばっちり意味が通ってるはず
外国人がその言葉を使うようにね
ところがそれを正確に日本語訳できないんだよ
つまり頭の中が日本語英語のチャンポンで
日本語の語彙が少し足らない人が日本国政府の広報官をやっている

「記者もあきれる」って、何の創造性もない職業のくせに
何を偉そうに言ってんだか

>>371
記者はレポーター、プレスは出版社じゃね？

官房長官たるものコミュニケーションスキルをカルティベイトしておく必要がある。

塩崎の頭脳＝ルー大柴

>>373
あ、ﾏｼﾞでexemptだったのか。ﾊｽﾞｶｼｽ。

・・・でもそう考えたら、益々企業に大して「免除する・控除対象にする」って
意味だから、労働者のことは全く考えてないってことだね

>>27
漢字を取り入れることで日本語は発展し、現在日本語で用いられる漢字は、中国語との機能的継がりは希薄である。
意味的継がりもかなり離れている。
ひらがなカタカナは、形象を漢字から取っているだけで、日本語の構造に基いた機能を持つ。
日本の漢字は、もはや日本語であるといえる。

インテリ長官の連発されるカタカナ言葉は、原語の意を用いなければ正確な概念を伝えられないものではない。
無内容な話を、コケ威しに修飾して相手を煙にまくというだけのこと。
いわゆる「〜カブレ」と呼ばれるもので、知的な底の浅さを露呈しているだけ。

>368

中学生レベルの単語かと。

マスコミとかプレスとか言う言葉も無理に訳すと余計冗長に
なるだけと思う。

英語の方が出やすいという塩崎自身の事情を回りが考慮すべきなのかね？
塩崎が努力して日本語を使うようにすべきだろう

プレゼンスの無意味さをプレゼントしただけだな。

なんだ、高学歴の連中も意味が分からない単語を使ってるのか･･･
ヤンキーが難しい漢字を当て字に使いたがるのと変わらんじゃない

俺の中でNG
・インテリジェンス
・キック・オフ・スピーカー
・フォーミュラ
・エクスパティーズ
・カウンター・インテリジェンス・ポリシー

俺の中でOK
・センシティブ
・ウイン、ウイン
・タカアンドトシ

>>375
役所の中では意味が通じてるけど、お外の世界ではそうではないってことを
理解してないか、理解しつつも馬鹿にするためにわざとやってるかどっちか
という気もする。

どうにしろ人前で喋るべき男ではない。

>>376
記者が創造したらマズいだろｗ

>>335
それでもまだ７文字あるから、
もうちょい縮めて「無報酬残業」でＯＫかいな？

ういんういんってバイブが動く音？

>>213
>>228
俺の場合は
プロパティ　　←属性
インストール　←構築
クリック　　　←ポチッとな

>386

・キック・オフ・スピーカー
・フォーミュラ
・エクスパティーズ
・カウンター・インテリジェンス・ポリシー

は俺的にもNGかな。

俺の勝手な解釈だけど、最初安部が「美しい国」って言ったとき
あー、これからは日本の文化、伝統とかそういうのを大事にする国にするんだなぁって思ったもんだけど

直後の安部の会見でアホみたいにカタカナ連発して一気に冷めたわ

>>380
政府がどういうニュアンスで提案しているかを考えたらわかるんでないかな。
WEを導入することで、自分の裁量で自由に仕事が出来るようになる、という
労働者側のメリットを掲げてるんだから、｢免除｣という恩着せがましい表現
を採用するのは当然だと思う。

実情を考えたら、あなたの言う「除外」が適切だと思うけど、それこそ受け手の
印象に配慮したわけでしょう。

つうか取材たって政府発表垂れ流しするだけなんだからカタカナぐらい勉強していけよ。
この国際化の流れ日本国内の記者ったって英語ぐらいはしゃべれるんだろ？
ほんと情けないな、日本のマスコミは。だからますごみなんていわれるんだよ。

>>393
俺もだ
イノベーションな
未だに意味しらんわ、どうでもいいし

煙に巻くキャラとしてはアリなんじゃねぇの？
言葉狩りつか言葉尻つかんで特亜にケツ振るか
反体制気取るしかできねぇバカ逸らすにはいいだろ
どうせ都合のいい様に編集できねーからケチつけてんだろ

>>394
どう見てもなにも免除されないと思うんだけどｗ

ホワイトカラーを労働基準法の適用除外にする法案

でしかないし・・・

インテリ風馬鹿長官のスレはここですか？。

>>388
アカヒ記者は創造してるぞ

おーい、塩崎。
お前と同類が、こっちにいるぞー。↓


【宮崎県知事選】そのまんま東氏、地元テレビ局主催の討論会でカタカナ連発
http://news22.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1167806399/

>>389
漢字が読めない人にも配慮しろよ。それに略したら「無残」だぞ。
実情通りであまりにも酷いだろ。

英語もわからん奴が記者やってるんならその記事も知れたもんだな

この官房長官、三白眼過ぎくね？

そのまんまスレかとオモテ開いたｗｗｗ

ビューティフルなカントリー・ジャパンをメイキングするキャビネット

まあどっちかっつうと
「美しい国」の方が曖昧で意味不明なんだが。

政府関係者が国民に分かりやすく説明できるようになったら
報道機関なんていらないんじゃない？

カタカナ語で誤魔化そうとするインチキ長官

>>406
いっそそのくらいやってくれると清々しい

カタカナ語より美しい国が意味不明。

巨根らしい

日本語に混じって横文字入れられるとルー大柴に見えてくる

恥ずかしい国だな

>>398
「年収800万以上のホワイトカラー」ね。

>>382
そういう問題じゃないだろｗ

>>402
＞漢字が読めない人にも配慮しろよ。それに略したら「無残」だぞ。

そこまで略す必要ないんジャマイカｗ
まぁ「裁量労働」がいっちゃん短いし、カドも立たんし、いいんでない？

塩崎は、安倍の分かりにくさを増長させている。
どちらも国民の感覚からは、かけ離れている。
さっさと辞めてくれ！

せいぜいマーチだの早慶だのの新聞記者が東大卒の塩崎の言葉が理解できないのは当然。てかこれくらいの言葉は専門家なら使ってるやつ結構いるはず。
でも記者ならカタカナ語くらい勉強しとけ。まぁスポーツ記者なんて低脳の連中には無理だろうけど。

要するに塩崎恭久という男は、2ちゃんや世間のみんなが思ったほど、
偉くは無いと。

官房長官が、ネット語や顔文字を連発しているようなものだ。
今北産業とか、orzとか。

で、それくらい記者が翻訳しろと。
「現状を簡潔に三行以内で説明求む」、「失望のあまり伏臥」といった具合に。

やな官房長官だな。

>>240
エクスキューズミー　←「ちょっと失礼」
パードン・ミー　　　　←「ごめんなさい」

日本人同士なら「ごめんなさい」は美徳だが
訴訟上等な相手だと「非を認めた、謝罪と賠償求める」とつけこまれる

>>英語もわからん奴が記者やってるんならその記事も知れたもんだな
イングリッシュもアイドントノーなボーイがジャーナリストやってんならそのニュースも知れたもんだな

まあ、無駄なカタカナ語を使うという意味では、日本のマスコミの方が
ひどいと思うけどな。

以前、朝日新聞で普通に「オモニ」っていう言葉が文中に出てきて、
なんじゃこりゃと驚いたぞ。

>>418
官房長官には不適任だ

ソーカル事件
ニューヨーク大学物理学教授だったアラン・ソーカル（Alan Sokal、1955年-）が
権威付けに数学・科学用語を不適切に使用した哲学者を批判するために
同じように科学用語と数式をちりばめた出鱈目の哲学論文を執筆。
これを著名な学術誌に送り見事に掲載された事件。
掲載と同時に論文が出鱈目であることを発表。
フランス現代思想系の哲学の批判の一翼となった。

論文に用いた数学らしき記号の羅列は、
数学者でなくとも自然科学の高等教育を受けた者なら、
それがいいかげんであることはすぐに見抜けるお粗末なものだったが、
それらは著名な思想家たちが論文として発表しているものをそっくりそのまま引用したものだった。

ソーカルはメタファーへ言及する権利を哲学者から奪ったわけではない。
ソーカルが攻撃の対象としたのは、思想を語るためではなく、
読者を煙に巻くために安易に数式を用いている哲学者の欺瞞だった。



　　　　　　　　　　　　　　　＞読者を煙に巻くために安易に数式を用いている哲学者の欺瞞
　　　　　　　　　　　　　　　＞読者を煙に巻くために安易に数式を用いている哲学者の欺瞞
　　　　　　　　　　　　　　　＞読者を煙に巻くために安易に数式を用いている哲学者の欺瞞
　　　　　　　　　　　　　　　＞読者を煙に巻くために安易に数式を用いている哲学者の欺瞞

>>403
日本語、漢字にすると表現力ばれるからな。

横文字で表現力、発言能力の低さ加減を隠す

訳だな。ｗ

能無しは能無しらしくね。ｗ

>>398
労働基準法に縛られて堂々と自由に残業が出来ない、という不自由から
解放してあげようっていう優しい心遣いなんだから、「免除」だろ。

最近、永田町を中心に、脳が溶ける病気が流行っているそうですが、
皆様、ご無事でお過ごしですか？

官房長官は記者にも分かりやすい言葉で説明したって下さい。
カタカナ意味分からないそうなので。

いっそのこと全部英語でやって公用語化を推進すればいい。

> 堂々と自由に残業が出来ない

意味が分かりません

>昨年１２月の日本とオーストラリアの
>経済連携協定の交渉開始決定に際し「互いにセンシティブ（微妙）なものがある」と指摘した。

これについて質問するのなら、
「センシティブな問題とは具体的に何を指すのか？」
であって（「今の時点では答えられない」と言われる可能性もあるが、多分農業問題など調べれば分かる事）、
それが分かれば適当な漢語和語は自ずから決まる。

皮肉で聞いているのなら、「んな所で遊んでんじゃねえ」という批判以外無意味。

つうかアホ崎長官を批判出来るほどまともな知性派の記者って今居ないだろｗ
週刊誌の飛ばし屋みたいなのばっかでｗｗｗｗ

官房長官て国民全体に向けて話する係なんでしょ？
うちの隣の九十のばあちゃんに センシティブ なんつっても無理だよー
年末年始のゴミ収拾について何回聞きにこられたかさー
年寄りにわかる説明って難しいけど、大事だよね
一票にかわりないんだもんな

きょうちくの件どうなった？
くるまとじむしょ

ＶＶぐらいしか知らん

>>406
長島さん、お疲れ様です

塩崎は、ノータリンだな。
センシティブは、たいていの場合、「敏感な」と訳せる。
この場合もそう。

>427
そんなこといったら、
もともと日本語でない外国語である漢字も禁止するべきじゃないか？ｗｗ

意味もわからず漢字で誤魔化してる文章って言うのも多いからな。

やたら英語を使いたがるところは細川元首相か石田純一かって感じ。
軽薄で中味のなさを感じる。

>>432
だからそもそも意味のわからない制度に意味を持たせようとして屁理屈こねてるだけ
なんだから、俺にすら意味がわからないのにお前に意味がわかると思ってるお前の
尊大さがおかしいんだよ。

いい加減政府を皮肉ってるだけだって気付けボケ。

>>375
日本語の語彙が乏しい人間に、英語を高度に理解できるとは思えないけどね
どんなに頑張っても所詮ネイティブとは違うわけだし

>>248
イギリスでは
ロウアー階級はSorry
アッパー階級はPardon

ロンドンの下町でPardonなどと言ったら
何気取ってんの？と叩かれる

正直、誰だかわからん。知名度の低い鼻持ちならない奴より、他に人材はいなかったのか？

一部の婆にあわせる必要なし。

>>1
アメリカ留学から実家に戻った女子大生が
帰国直後しばらくは妙にハイテンションで
家族の前で冷蔵庫の牛乳パックをその場で
立って口のみするって奴かｗｗｗ

>日本とオーストラリアの経済連携協定の交渉開始決定に際し
>「互いにセンシティブ（微妙）なものがある」と指摘した。

英語の"sensitive"と外来語の「センシティブ」とは意味合いが違うことがある。

「微妙」というよりは「過敏」という方が遙かに近い。(*)
外交に関して公言すると、相手国は腹の底が煮えくり返るだろうね。

国民を騙すのが上手な似非インテリを官房長官にすると
世論操作には活躍してくれて心強いんだろうけれど、
外交面では国益を損なうことになる。

国民も外国もまんまと言いくるめてしまうのが官房長官というspoksmanの値打ち。
そのためには、似非インテリもどきなんていらない、
主人公ではなく首相を立てて輝かせるのが使命の女房役なんだから。

英語って文の中で意味が決まる言語だから単語自体並べられても適切な意味にならないことのほうが多いんだが。
そういう意味でもいわゆるカタカナ語は避けたほうが妥当。

美しい国とか言ってるが政治的プロパガンダに過ぎん。美しい日本語が使えないやつが増えたな。

全部無理に日本語にするととんでもなく難解になるけどな。
IT関係の法律文なんて読むのが苦痛以外の何物でもない。

記者ってカタカナを喋りすぎと批判はできるが
カタカナの内容は批判出来ないんだね。

欧米の記者なら嫌味の一つでも言うのにな。

>>393
俺も。
日本の文化伝統の教育を期待してたんだよね。
特に今めちゃくちゃになってる日本語教育に期待してた。

Pardon←なんかスペイン語みたい

カタカナ言葉連発、意味不明な女子高生言葉をはやらそうとするメディアも
人の批判する前に反省しろ

塩崎官房長官も記者から
「日本語でおｋ」
って言われるの期待してるんだよ

トゥギャザーしようぜ！

>>448
農業問題を指しているのなら「お互い過敏になる問題」でぴったりだと思うが:-)

センシティブだけでこんなに意味の取られ方が違うのだから、
日本語を使ったほうが良いよ。日本語も取られ方は１つとは限らないけど
英語よりはいいよ　(´・ω・`)

Sensitiveも分からないなんて…ユーはビッグフールマンだな。

>>452
> 欧米の記者なら嫌味の一つでも言うのにな。

欧米の政治家と器が違うから

ホワイトカラーエグゼンプションのごとく、
これまでなじみのなく、突然発生した欧米風カタカナ言葉は、
相手を煙に巻くために利用されているような気がする。

俺も、煙に巻いた挨拶をしよう。

アンニョンハシムニカ
ニンハオ

>>363
同意、多言語間で単語一つ一つがキッチリ的確に意味が合うなんてこと滅多に無い。
中国語で「猫（マオ）」は文字通り猫の意味もあるが、モデムの事を指すスラングでもある。ビャービャーうるさいってことか。
でもこの人は自分の言葉が相手に伝わって無いということは自覚すべきだと思う。
どうせなら全部英語で演説すりゃいいのに。

数年前、サプライズとか急に使い出した時は驚いた。
じいさん、ばあさんは意味がわからんぞ。

本当に自分の考え・主張を理解してもらいたいなら使わないよ。

>>451
税率計算の条文を指して
「数式で書いた方が百倍分かりやすいじゃないか！」
と言ってた人もいたなｗ

ウインウインｗ
バイブかよ

カタカナ語連発する上司とかもウザいよな

>444

実際に住んでた人間に何言ってるんだ。ｗ

ロンドンの下町って具体的に路線と地名を挙げてみろ？
sorryは階級関係なく女王でも使う。
Pardon、は「ご容赦」って感じなのでTPOわきまえないと少し変なだけ。

そもそもアッパークラスって言うが、イギリスでは弁護士や大学教授は
ミドルクラスだぞ。

カタカナはどうでもいい。使いたきゃ好きなだけ使え。
そんなくだらねー話より、党と内閣の調整、閣内から漏れてくる意見不一致の雰囲気をどうにかしろ。
女房役がちゃんと根回しして調整しないから、安倍が軽く見られて党が調子に乗って来てるんだろうが。
NSCだかSNCだかも掛け声だけでどうにもなってないだろ？全部官房長官の責任だぞ。仕事しろ。

>>464
いかに誤魔化すかが仕事だと思ってるんだよ

>>464
サプライズはマスコミも喜んで使ってたじゃないかｗ

レーシングラグーンの世界にでもするつもりかよ

総理だけじゃなくチーフキャビネットシークレタリーがアンステディかよ

インテリジェンスやセンシティブ、ウィンウィン関係あたりは
イニシアティブみたいなもので、まだ日本語に訳し辛いからわかるが

キックオフスピーカー、フォーミュラ、エクスパティーズあたりを使うのは
逆に馬鹿じゃないかと思う
要は、日本語が不自由なだけに思える

言葉は相手に伝えるためにあるのにな
漢字だって固有名詞以外を５文字以上連続させるのも馬鹿だ

要はコンセンサスが取れた言葉を使っているかどうかってことだろうな。
このコンセンサスだってどれだけコンセンサスが取れてるか分からんがｗ
ただ日本語にしにくい言葉はある。
西欧由来の概念には適切な訳がないのも多いしな。

漢文の素養が０だからこうなる。

ネックストキャビネットって民主党が言っていたような。

確かにカタカナ言葉の乱用むかつくわ。クリアランスとか何だよ。綺麗な鬼畜王か？

カタカナ言葉は文章にした時に見た目が軽くなるだけで意味はボケる
そもそも日常使われない英単語を使ったところで、誰にでも意味がわかる会見になるんだろうか？

>>477
じゃさ、漢文調の、昔の刑法の乗りで言われたら、おまいはうれしいのか？

まあ名詞なんて複数の意味を持つのが普通で。英語なんかだとどの意味で使っているか
必ず聞き手に分かるように話した上でtheをつけて使ったりするけど。
馬鹿な日本人は話し手が聞き手との意味の一致を計らずに一方的に使いまくる。
聞き手が理解しないと馬鹿呼ばわりしたりして。論理性に欠ける日本人ならではの
芸当だね。ムラ社会も関係あるのかな。知らない方が悪いという。

>>344
Exception　　←異議申立て　
Ｅxemption　　←免除、課税控除（対象項目）

カタカナで「ン」が入る入らないでは意味が違いまんがな

>>479
クリアランスセール
腎臓クリアランス
クリアランスレベル

>>481
漢文調じゃなくて、文語調じゃないか

日本の記者って英語話せる奴ってどれぐらいいるの？
朝鮮語とか中国語が堪能な人は多そうだけどｗ

いっその事、ユーもやっちゃいなYO！とか
もっと英語増やしまくれば、固有名詞の英語が
目立たなくなるんじゃねぇ？

長嶋か！

>>481
勧進帳？

自民長老組の安部内閣イジメに便乗するマスゴミ最悪。

ｿﾙﾄなｸﾞﾗﾝﾄﾞﾌｧｰｻﾞｰが何かｾｲしてますねw

別にカタカナ語使ってもいいけどそれを訳せないって
自分でも理解してないってことじゃん。
これでホントに東大出てんのかねえ

国民の知る権利うんぬんいうなら、
分かりにくいと思うならマスゴミの記者が
キチンと噛み砕いて説明すればいいだけの話かと。

普段はマスゴミも率先して国民を煽るために
「ニート」だとか「ワーキングプアー」だとか
訳し辛い横文字を使いまくってるくせに。

×　カタカナ言葉連発
○　英語連発

じゃねえの？

日本語ｵﾜﾀ

小さい頃、自分の名前とか英語に分解して遊ばなかった
例えば、小泉ならスモールスプリングみたいに
それ思い出したｗ

>>493
同じ単語でも微妙な意味の違いがある場合は聞いて当然。

塩崎官房長官「おれとトゥギャザーしようぜ！」

>>493
ニートは訳すとすごく長い

>>482
その批判が当たっているかどうかは、テクスト（笑）を全部読んでみないと分からない。

>>485
戦前の法律は、江戸時代の漢文法律形式を読み下しで書いた形式で、
通常の文語体とはちょっと違う。

自分の頭の中にある内容を相手の頭の中に移し変えるの為のツールが言葉
カタカナ使おうが難しい漢字持ち出そうが構わないが
最後に伝わってなきゃ失敗

クリアランスセールうぜえ。在庫一掃特売と書け。

新聞記者は公務員試験に落ちたカスの集まり

>>122
あぁ、大漁だよ

ニーティング　ナウ　！！

それはおまえらマスコミにも言えることなんだが。
せめて政治に関連する用語ぐらいは日本語で統一してほしい。
新聞とってても、その場で辞書れるネット新聞のほうに重きを置いてしまうの
もしょうがない。

>499
知ってるよ。
ニートってイギリスで言って分かるイギリス人はほとんどいないんだけどね。

官房長官に渡すメモをギャル文字？で書いてやれよ。

うっぷす

インテリジェンスを情報と訳すと、おそらく間違いだろな。
ＣＩＡみたいな組織の哲学が日本に育っていない以上、インテリジェンスはやはりインテリジェンスだろ。
日本で情報といえばインフォーメーション（情報案内）の意味が強い。
逆にインテリジェンスといえばいわゆるインテリ（インテリゲンチャ）のもつインテリジェンスをさすだろし。

キックオフスピーカー、フォーミュラ、エクスパティーズなんて使っても、
ほとんどの国民は、何のことか分からんぞ。

しかし報知だから仕方ないが、悪意のこもった記事だな。
塩崎のは意味を突っ込まれると窮してる訳じゃなくて、
適切な日本語がすぐに浮かんでこないから英語を使ってるわけで、
日本語訳を聞かれても即答は困るんだろ。
分かりにくい英語を混ぜるなと言う批判は正当だけど、
自分でも意味の分からない言葉を使ってるかのごとき誘導は
かえって記者のコンプレックスを表してるかのようだ。

まあ新聞記者の中で英語が喋れる奴なんてほとんどいないだろうしな。

>>507
イギリスに住んで日本語が不自由になったのか

なんで女ってカタカナで表現されると抵抗を失うの？

文系馬鹿が国を滅ぼす。

ニートは、ごくつぶしと言えばよい

>>507
本来のニートってロンドンの地下鉄でたむろしてる乞食みたいな
連中のことだろ？カタワの犬連れて物乞いしてるような。

日本でいうニートとは全然違うと聞いた。

呆れる記者も相当数いるがな

長嶋さん世代か！？

とてもラリホーだからちょっとスリーピングするね

何のことか国民が分かったら、政府が困るわけだろ。

さすが愚民化政策

使っても良いじゃない

恥ずかしい奴

なんか痛々しいのがいるな。

とうとうルー大柴にも出馬のチャンスが来たか

記者の記事の書き方も問題だよね。
カタカナ英語が理解しにくいことは分かるけど、批判一色なんだから。
一般人のブログの内容なら分かるけど、報道記者なんだから批判よりも
もっと違った記事を書けないもんかね。
批判ならど素人の自分でも記事書けるよ。

そのくらい普通にわかるから問題ないだろう

ＷＩＮ―ＷＩＮって「７つの習慣」からか？
以前からあったっけ？

>513
もともとイギリスの研究者が作った言葉なんだが、
ほとんど市民権を得てない。

インディベンデントかどっかの社説で1度か２度使われたのを見たぐらい。
日本のアフォ研究者が輸入して広めて、
日本で劇的に広まったが、アメリカ人やイギリス人と普通に会話して
ニートって言って分かることはまず無い。

日本人にしか分からない英語という滑稽なことになってしまっている。

>>514
カタカナ言葉が氾濫する理由は、
たとえば「サプライズ人事」を「びっくり箱人事」と言い換えたとして、
意味を理解していたとしても、やはり前者の方がやわらかく感じる。
既存の日本語は既に手垢にまみれて、いろんなしがらみがあって、
どうしても意味を強く感じてしまう傾向にある。
端的な例が「差別用語」。何度言い換えをしても差別用語の再生産になるだけ。
カタカナ言葉はその点で有利。

官房長官がこれじゃあ・・・。

>>529
日本人の使ってる漢語が全部中国人に通じるわけじゃなし、その必要もないし、何も恥ずかしくない。
無理やり日本語訳すると不労不学者ってところだろうが、ニートで充分。

首相に知性がないから、バランスを取ってるってことか？

聞き手は誰か、誰に向かって話をしてるかで
使う言葉もうまく使い分けるようでないとね。
正直カタカナ語の羅列は聞いてる方が疲れるし
話の内容がﾜｹﾜｶﾒになることが多いな。

アメリカで話すときは日本語じゃなくて英語のほうが良いし
格好もつくであろう。
しかし、日本で英語で言われても馬鹿なだけだろ。

っていうか、単にブームに乗って「欧米か！」って突っ込んで欲しかっただけじゃないの？
で、記者が全員スルー、と。

ちょっとかわいそう・・・。

要するに、頭の悪い長官なんだね。

日本語が不自由な人なんだろ

>>530
意味を理解しきっていない距離感を婉曲化に利用してるんだろうけど、
見方を変えると問題の根本から目を逸らしたがる精神性が透けて見えて醜いな。

天皇陛下の前で同じｺﾄを言ったら…

雅子様が物凄い勢いで発音やら単語の使い方の間違いを訂正、
美しい日本語にして訳し
沈黙の塩崎て展開ｷﾎﾞﾝ

まあ、横文字並べて誤魔化すつもりなんだろ

>>533
本当に頭が良い人は簡単な言葉を使って難しい概念を他人に伝えられる人。
プレゼンテーションの基本です。

「センシティブ」のやりとりは別にこうやって皮肉って
記事にする必要ないような気もするなあ。

精神年齢が中学生だな

政治家は、じーちゃんばーちゃんにも解る様な言葉使わなきゃ駄目でしょ

>>542
プレゼンテーションってどんな意味？

>>540
今上陛下はどうだか知らない（というか漏れ伝わらないｗ）が、
昭和天皇の時は、突っ込まれた大臣が死屍累々って感じだったらしいな。

>>543
同意。その部分は記者が阿呆に見える。

>>478
「首が回らない」って事か
民主党も自虐ネタ好きだな

>>540
皇太子妃雅子様ｽﾊﾞﾗｼｽ

塩崎は、アメリカ大統領になったつもりの気取り様
わざとしているのかと思っていたが、単なる二世アホだった

>532
不労不学者っていうのも日本語で無く中国語だろ。
学というのは資格試験も入るんだが。

要するに昔のフーテンとかそういうのに代わる、
代替的差別用語としてマスゴミが煽りのために導入した陳腐な言葉だって
だけだよ。
マスゴミが必要のない横文字や造語で世相を煽るのはよくある話でそちらの方が
性質が悪い。

>517
それは「ホームレス」だな。駅は入場料いるからいるのはプロの乞食だけど。

初期でいわれてたのはエジンバラを舞台にした「トレイン・スポッティング」
とかで話題になった働かない若者層で、
暇を持て余し半犯罪者になりかけているような層のこと。

流石ユダヤのあやつり人形

まぁ馬鹿を露呈してるわけだな

「大柴か！」

でも、もし自分が官房長官だとしたら、
直接国民が見るような記者会見は別として、
記者相手ならば、逆に記者をおちょくるために英語を乱発しそうだなｗ

こういうヤツは黙って横文字並べさせておいた方が、どんどんワケ解んない日本語英語になって面白いのに。

へたくそなラッパーなみたいな状況になってきたな

これって携帯電話が出始めたころに、持ってないやつのヒガミから
電車内での通話を禁止することになったのと一緒だね。
漏れも英語ダメだけど、何年間も英語教育受けてるわりに日本人は喋れなさすぎだとは思う。

やっぱりフフン福田は最強だったよ

お利口なお馬鹿さん風で笑える。

>>546
オラ知ってるだよ。
説明会で良くねが？
そういえば、ディスパッチは段取だど。
去年本で読んだから知ってるだよ。

>>552
そこまで突き詰めると、ずっとやまと言葉を捨てて漢語英語を吸収してきた日本のあり方まで否定せざるをえなくなるから、自己表現はほとんどできなくなるぞ。

ﾏｽｺﾞﾐ(笑)
インテリ長官(爆)

底の浅い人ほど横文字を多用したがるとはいうけど・・・
さすがに最軽量内閣の官房長官だけあるなぁ・・・

>>562
説明「会」はまずいだろ。
意味が一番近い日本語は「発表」だと思うが、
逆に小学校の授業での「発表」を連想させる所が難点。

会話の中に英語をおりまぜるのは人の勝手だろうけど、内々だけでやってほしいね。
国民が理解しやすいような話し方をしないといけないでしょう政治家は。

>>562
個人的には「売り込み」かな、と思ってるんだが、どうかな

俺たちの安部内閣を必死に擁護してるやつが無理ありすぎて痛々しい・・・

>>563
おれみたいなれすはちょうせんじんみたいでかっこわるいから、
やめたほうがいいな。

かんじてらよみやすす（だぶりゅー
かたかなすばらしす（わら
さいだいのもんだいは、ひらがなもかんじからはせいしたもじってことだ。

>>568
プレゼンは商業だけと限らんのだぞｗ

そこでメークドラマですよ

センシティブも分からないような新聞記者って一体どこのおこちゃま？

>563

まあ、外国語である漢字を日本語の一部として認めるなら、
欧米言語のカタカナ語も日本語の一部として認めるべきだろう
ということ。

日本語というのは生きた言葉で、世界はつながってるんだから、
新しい概念がそのまま原語で入ってくるのは別に変な話でもない。

クリスマスとか定着してるだろ、これを「救世主生誕のまつり」とか
言う方がもはや変だろ。

カタカナ言葉ばっかり使いすぎるのは馬鹿みたいだが、
無理に漢語に置き換えるのも本質やニュアンスを逆に見失うことが多い。
アルファベットとかどう訳すんだよ。

>>568
違うな。日本の会社はプレゼン＝売り込みになるんだろうけど、
言葉自体はもっとニュートラル。発表とかが適切な感じ。
学会発表もプレゼンテーション。

天皇陛下の前で同じｺﾄを言ったら…2

陛下、にこやかにしかし威厳たっぷりと完璧な発音で

「Perden?」


固まる塩崎、て展開ｷﾎﾞﾝ

>>570
そのとおり。日本人は文字を創造していないということはある種のショックを与える。

>>576
むしろ、日本語で説明するまで何度でも永遠に

「もう一度、お願いできますか？」を繰り返して欲しいね。

>>576
それは絶対にありうるｗ

>576

天皇陛下云々以前にPardonの綴りすら間違えてるお主
のゆるい脳みそが心配なんだが・・・

>>530
普通に仰天人事でいいんじゃないの

>>571
金銭が無関係でも、説明って自分の持ち合わせているものを売り込む行為だと思うけど。

>>574
じゃあニートって使っても何も恥じなくていいじゃん

>>577
創造自体はやってるぞ。
にちゃん的な意味でのクリエイトと思われるがな。
当然定着もしていない。
「神代文字」でググってみ？

>>573
唐突にセンシティブと言われても全く分からないのが普通じゃないのかな。
日本語の「なーばす」と同じ意味で使うことが多々あるようだが。

言葉を伝えるのが商売の政治家が木っ端役人みたいに横文字を使うとはな。
この塩崎ってのは性格が悪いし頭も悪いと見た。

阿倍さんは遺憾で残念ですとか連発するし日本語すらまともじゃないけどね。

>>581
それをマスコミが使いたがるかどうかが問題だな。
それに「仰天」はちょっと大仰ｗ過ぎないか？
だから「びっくり箱」くらいに抑えてみたんだが。

ルー大柴官房長官はじまったな

>>583
創造っちゃ創造だけど、なんだかなーな感じ。
まぁ、聖書翻訳のために文字を持たない民族が文字を造るってことがあるそうだからアリかもしれないけど。

会期中は英語禁止にすればいいおｋ

天皇陛下の前で同じｺﾄを言ったら…3


愛子様「日本語でおk」


側近吹き出す、涙目の塩崎て展開ｷﾎﾞﾝ

>582

んー、マスゴミがその程度のこと批判するなら、マスゴミ自体が必要ない
横文字言葉や造語を世相を煽るために使いまくって
そっちの方がよっぽどたち悪いだろってマスゴミ批判なんだが。

論理的に矛盾しとらんだろ。

必要のある場合は外来語使っても別にかまわんし目くじらたてることもない
とずっと言ってるが。

塩崎って英語できないんだー　
センシティブって　敏感なって言う意味だよ。

あーあ　こんなヘンな奴ばっかり課よ

>>589
所詮素人がでっちあげた（っぽい）
文字だからな。
今の日本語の表現力には及ばないし、
だからこそ定着もしていない。

スレ違いだからこれくらいで黙るよ。

>>574
クリスマスは「冬至祭」でＯＫ
イエスの誕生は春頃と言われてるからな

>>592
カスコミが使いたがるなら使わせておけばいいと思う。
俺にはそれで流される大衆の方がよっぽどたちが悪い。

ID:BbP9mBOp0
ID:ngp0RjFD0

よそでやってくれ。

>>595
基督教商業祭で良いんじゃ？

>>582
手持ちの辞書にはこう書いてあったよ。
Presentation
a demonstration or display of a product or idea.

これを売り込みと訳すのはかなりつらいぜ。

カタカナ語どうこうじゃなく
内輪の専門用語外部の人間に使うやつは嫌いだな。

世代が下るごとに段々政治家の質が落ちて言ってないか。
大丈夫か日本

>>582
>金銭が無関係でも、説明って自分の持ち合わせているものを売り込む行為だと思うけど。

その事自体は否定しない。プレゼンの講師がその言葉を言っても納得する。
プレゼンに「売り込み」の側面が必要なのはおれも認める。
ただ、プレゼンと等価な言葉、プレゼンの全てを表現し尽くす言葉が
「売り込み」ってのは、また違うと思う。

>>586
遺憾も残念も同じ意味なんだよね？確か？
遺り憾むことだよね？
アヘー！
阿部の何何的何何って使うのも気に入らないんだよな。
『安定的継承』→『継承の安定』にしろや、阿部！
『の』があるんだから！
あと“”使う奴も、外国行っちまえ。

>>599
売り込みだと思います……

>>574
>>アルファベットとかどう訳すんだよ

英米詩（えい・べい・し）文字

ま、総括すると

塩崎は内と外の区別も付かない日本語の不自由な低脳ってことだ。

そんな奴が国会議員やっていたり、ましてや内閣の顔である官房長官
つとめていること自体がもはや異常そのものだな。しかも、官房長官と
しての存在感ゼロｗｗｗ

さっさと更迭しろよ、こんなクズ。

カタカナ使うぐらいなら英語使え。
日本語読みの英語なんて何の役にも立たん。

ルー塩崎

塩崎って知性を感じさせられる言行の記憶がまったくない

>>600

この場合は官房長官と政治記者の「内輪」なんだから、専門用語使うの当然だろ。

>>604
presentationを売り込みと訳すのは誤訳です、はっきり言って。
但し売り込みと訳せる状況はあります。

アメリカンジョークなんじゃねーか

確かに一理あるが
マスゴミが言うなよな

遺憾に思います
って英語でなんて言うの？

>>605
これもれもー！

Д：
＊：
ω：

>598
基督教商業祭が
個人的には好みかも。
基督自体がChristの音だけ写したもんだけども。

>>602
俺もそんな感じの認識。

塩崎恭久
学歴　昭和50年3月 東京大学教養学部教養学科アメリカ科卒業
　　　　昭和57年6月 ハーバード大学行政学大学院修了（行政学修士）

>東京大学教養学部教養学科アメリカ科卒業


なるほどなるほど。

>記者から「センシティブの日本語訳は」と問われ、塩崎氏は「うーん」と逆に立ち往生。
>「何となく言っているけど…。『配慮が必要な』ってことなんでしょう」と得意げな表情で説明した。

お前の発言自体が「センシティブ・インフォメーション」なんだよ。「何となく」とか言うな！

>>611
>>599の定義だと売り込みとの違いがわかんないです……

「遺憾で残念です」は、一種の過剰敬語だと思うな。
「遺憾です」といえば「分かりにくいお役所言葉を使っている」と叩く奴がいるし、
「残念です」といえば「言葉遣いが軽い」と叩く奴がいる。
仕方ないから両方使ってるんだろ。

マスコミに対する仕返しだ９

>>620
おれはデモンストレーションの日本語訳が分からんぞｗ
雰囲気で「仮お披露目」かな？程度だｗｗｗ

コンセンサスとかアイデンティティーとかマニフェストとか止めてもらいたい。
横文字使って意味を曖昧にしてるだけだし。

>605

英米っていっちゃうとギリシャアルファベットは入らないんじゃ・・

アルファベットはもともとギリシャアルファベットの最初の二文字、
アルファとベータからきてるんだけども、
ひらがなを「いろは文字」って言うみたいに・・

役人もカタカナ好き。新しいと思わせて予算獲得する手段にすぎないが。

>>618
なんだよ！アメリカ御気被れさんだったんだな。
恥ずかしい。

>>620
demonstration や display が「売り込み」だと思ってるってのは、
相当な仕事中毒と思われｗ

記者も勉強しとけよ

ワーカホリックてやつか

>>628
広くとらえてるつもりなんだけどなぁ。

>>621
「遺憾であります。残念です」ではどうか。

>>620
demonstrationはちゃんと訳せる？
この言葉には日本語的な手あかが付いてるからそこを誤解してしまうと。
この場合demonstration= practical explanationなので、
実際的に説明すること、くらいに訳すといいです。
displayも同じ感じ。
売り込む、と言うまでの強い意味はなくて、説明、あるいは
提示に留まる感じですかね。

もっと現実的な例を挙げると、学会発表は
presentation at a scientific conferenceとかになるけど、
ここで売り込みと訳すともうわけわかめ。

カタカナ語を連発していいのはルー大柴だけ！
トゥギャザーしようぜ！

きっと記者に「欧米かー！！」って突っ込まれたんだな。

安易に英語使うのは表現すべき概念を理解してないからなんだよね

>>631
じゃあ「政治デモ行進」は「政治的押し売り行為」か。外れてないけどｗｗｗ

こち亀で日本語おじさんがアイスクリームのことを半練り状氷菓子とか、ステレオのことを
左右音分かれ再生装置とか言ってたのの真逆か。

そういや誰か、「カテゴリーという言葉を日本語で言うと、分類とかカテゴリーと
いう意味です」と説明したやつがいた。

>>633
示そう、理解させよう、というのがもう、俺には売り込みなんだけど、おかしい？
仲人おばさんが「この人どう？」と唐突に見合い写真を見せてくるのとか売り込みでしょ？

しかしこういう点でも小泉はうまかったなあ

As to or As for は、まあused when you are starting to talk about something new that is connected with what you were talking about beforeって意味ですね。
こういう日も、近い。

バイブは電動こけしでいいとして、
ピンク・ローターってどう訳すの？

官房長官が使うことは無いと思うけど。ｗ

そういえば、辻本議員が秘書給与詐欺の時、
ワーク・シェアリングですって言って、
それ以来、ワーク・シェアリングって言葉を使う官僚や評論家が
いなくなったのには笑った。

総理やまわりの連中は日本語でしゃべってるんだろ？
それを英語に置き換える必要はないだろ？ｗｗｗｗ
ニュアンスがどうこうって
大切にすべきは
総理やまわりの連中のニュアンスのほうじゃねえの？？

人生色々

長嶋名誉監督に謝れ！

固有名詞以外は、なるべく日本語で話した方が良いんでは…。

>>625
商品名以外で日本の新聞にギリシア文字を見かけるのかと
やまとことばで「万葉仮名」を使うくらい稀な気がするが

>>632
「文章は出来るだけ短くし、接続詞でつなげ」は作文技法のひとつだけど、
日本語では「で」で長くつないで一文にするというのも大事な特徴。
どっちを取るべきかは、ちょっと悩む。

言葉に横文字を並べたがる奴は
語学以外に自信のあることがない奴が多い気がする。

日本人は英字新聞は読めない、映画も字幕なしじゃ見れない国なのにな・・・

ﾊｽﾞｶｽｨ

むかぁし、
マーシャクラッカワーっておばちゃんが
NHK教育の英語学習番組で
「ジェラスはジェラス。日本語にはない。嫉妬ではかたい」とか言ってたけど
「妬ける〜」でもいいじゃんと思ったね。
結局、塩崎みたいな連中は
日本語の感覚が鈍いんだよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>639
ひでぇな、おい。
俺なんて漢字ですら書けるぞ。

最近、張りぼて政治家が大量発生しているな。
一枚めくればｗｗｗ

カタカナ語使ったら死刑にしようぜ。

↓ここから片仮名言葉禁止

>639

アリストテレスの「カテゴリー論」は「範疇論」って訳されるな。
学問的には、カテゴリーの定訳は分類というより範疇だろうが。
分類はclassification。

範疇って何？って人間がほとんどかと。

>>636
ある言葉を別の言葉で他人に説明出来る＞神
ある言葉を理解しているが他人に説明できない＞並

その程度だ。日本語だって説明しきれない言葉、たくさんあるだろ？

おｋ

>>652
日本の英語教育の低年齢化に関してピーター・フランクルが
「大事なのは母国語でより良く表現できるかであって、英語や
その他の外国語の習得はその次で十分だ」という内容で新聞に
掲載していた。
本当にその通りだと思うよ。

つーか、この程度の英単語つかって何が悪いの？
理解できないほうがバカなだけじゃんｗｗｗ

（ ´･ω)y-~　たぶん、単に俺の感覚が珍しいんだろうな……

日本の消費税収入　年間１０兆円

輸出品は自国の税制が適用できないので2兆円が還付されます。

輸出額トップのトヨタは、
年間の国内の売上にかかる消費税額　１８４４億円
国内仕入れにかかる消費税額　１５１２億円

この差額の３３２億円が税務署に払うべき消費税だが、
輸出戻し税が２２９６億円あり、

差し引き１９６４億円の還付金を受け取っています。


つまり、従業員の人件費にメスを入れるのであれば
その前に輸出戻し税を見直すべきなのです。

業界用語は否定しないけど、官房長官って官邸詰めの記者に言いたいことを伝えるのが仕事だろ。
それが分かっていれば、やたらとカタカタ言葉は使わないはずだ。

結局、塩崎は頭が悪いってことだよ、それに尽きる。
本人は頭がいいつもりで霞ヶ関の官僚を毛嫌いしてるようだけどさ、底は浅いな、浅すぎ。

ケビン・クローン、セロ、デイブ、オロゴン、塩崎

昔、たけし、さんま、タモリが、英語使うゴルフ禁止みたいな
番組してたじゃん
あれはバラエティだが確かに、日本語でどう表すか考える
という意味では本当にいいなと思った

しばらく仲間内で流行った

記者の脳みそが足りていないのに
　「国民に分かるように説明しろ」これいかに。

>>664
官邸詰めの政治記者の頭の程度を推し量れない、という点では、確かにその程度の奴だな。

>666

つか、そんなことは戦時中にやってた。
野球の用語をみんな漢字に直したり。
ストライクがヨシでアウトがダメ。

>>661塩崎本人乙

安倍が足りない分を官房長官が補っているんだろう。
大目に見てやれ。

もっと意味なく使ってルー大柴みたいにすればいい

わかららん横文字並べる奴は軽薄意味もわからんで喋る奴は
私は馬鹿なので横文字並べて普通並の頭ありますてカツコして
いますツツコミまれると返答出来ませなにしろ馬鹿ですから
こんな奴らばかりだよ今の議員は然し金の匂いにはめざとい。

そもそもカタカナ語を連発してるのは、ﾏｽｺﾞﾐ様が
普段から使ってる評論家連中も同じなわけで、
なんで評論家は良くて政治家はダメなんだ？
評論家も政治家も、わかりやすい言葉で語りかけなきゃ
いけない点では同じだろうに。

知ったかぶりって、この人の為に出来た言葉です。

>>667
正確に説明するために、不明瞭な部分を質問して確認するのも記者の仕事だろうにな。
他人の揚げ足取るばかりで本題に触れてないアホ記者にも問題はある。

>>643
なんかの番組で女の料理評論家が中華料理は大皿をシェアして食べるのが
良いところだと言ってたのを思い出した。とにかくシェアを連発してたな。
「分け合って食べると言うのとどう違うんだ、この馬鹿女」ってマジで
思ったよ。
チラシの裏にもならん話ｽﾏｿ

外国語に習熟すると、その言語で物を考えられるようになる。
で、二つの言語で切り替えて考えられるのがバイリンガル。
この人の場合は、頭が悪くて日本語の方が不自由になってしまったという事だな。

>>662
今カタカナ語を使う弊害をまざまざと感じていたところだｗ
外来語は所詮外来語。受け手によって意味が違ってくるのは仕方ない。
外来語は輸入された瞬間から変質が始まるからな。

>>643
小型性震器

んーなんとなく使ってるけど
↑
アホかｗ
こんなやつばっかりじゃん壷内閣ｗｗｗｗ

知ってるのはいいが、発表は聞き手に配慮すべきだな
ただの知識披露になっちまう

カタカナ使うからだめなんだ。外人プレスのためにも
フル英語で話せ。

>>679
俺はオルタナティブの意味がよくわからん。使ってるけど。

一番横文字うれしげに使ってるのはマスゴミさん、アンタらだろ

なんとなく、は訳せるのか

英語がわからん記者も情けないけど
塩崎は空気読めない人っぽい

>>681
>こんなやつばっかりじゃん壷内閣ｗｗｗｗ

「じゃん」を使った意図を400字以内で説明せよ（制限時間１０分）
「ｗｗｗｗ」を付けた意図を400字以内で説明せよ（制限時間１０分）

ルー大柴にでも官房長官やらせろよ

>>674
何言ってんの、評論家が庶民の日常語でわかりやすく問題の解説なんかしちゃったら
評論家の権威が失墜しちゃうじゃん。視聴者でも問題を正確に把握できて評論できた
ら評論家なんて不要だってことがバレちゃうよ。

視聴者より一段高いところから小難しいことを言うことに評論家の存在意義がある。

記者もちゃんと日本語では？と聞き直しておけよ
それが仕事なんだから

>>684
もう一つの可能なやり方ってところか。

記者が無知なだけじゃんﾌﾟ

ハーバードにまでいて英語づけだったんなら、英語の単語で意味が構築されてもしょうがない気もする

脳味噌が英語の意味で覚えちゃってるんでしょ
翻訳って難しいもんだし。
だからって官房長官になってまでクセが直らないのはいただけないがな

この総理に官房長官ありだな。
類は友を呼ぶってよく言ったもんだ。
使ってる本人はこんなことも知らないのかってつもりで使ってるつもりだろうが、
聞かされるほうは失笑もんだよ。
誰か教えてやれよ、「アホが丸見えですよ。」って。

>>687
日本語の文の中にいきなり横文字が入ってるときって
そこに固有の意味があったりなんらかの意図があって強調してたりする場合があるから
確認はせざるをえないと思う
それを「英語がわからん」とせめることは出来んよ

なんかキャバクラの女性相手に専門用語連発して、
「すごーい」といわれて天狗になってる典型的なバカ男を想像したんだが。

個人的にはルーだけじゃなく、長嶋終身名誉監督もアリだと思う。

国民向けのメッセージとしてカタカナ語を使わない方が良いと思うが、
記者連中がこれくらいの言葉を知らないというのはそれはそれで問題だと思うな。

>677
まー、そういうアフォは多いよな。
つか、日本料理でも大皿料理はみんなそうだろうがと。
しかも、なぜそれが「良いとこ」なんだが。

ヨーロッパで食べ物を個別に違った皿に載せる場合が多いのは、
ペストが流行ったんで、他人と同じ料理を同じ皿から直接つまむと
伝染病が感染したことも原因らしい。

記者によって意図とは違う意味に訳されちゃったりするかもだな

ディスプレイのアイコンのないスペースで
マウスを右クリックして
その中のプロパティを左クリック。

そうすると画面のプロパティのウィンドウが開くので
そのウィンドウのスクリーンセーバーのタブをクリックして
好きなスクリーンセーバーを選んでください。

官房長官の役割りを果たしてない
マスコミは辞任要求を叩きつけろ、この際アノ人のついでだ

>>688
おまえおもしろいｗｗｗｗ

エヴァンゲリオンを日本語にすると汎用人型決戦兵器

>>700
とりわけるナイフを持つのが主人にしか許されてなかったせいもあったと思われ

どうせならカタカナで言う英語を英語の発音そのままで言うくらいのことしろ

>>3
包茎君、乙。Ｗ

おれ仕事で英語たまに使うが
このおっさん、キザ野郎にしか見えない

田中康夫も長野県庁の部署を全部カタカナ言葉にしてたな。ｗ
この年代の人はアメリカかぶれなんだろ

訳してみろ。

「ぬるぽ」

alternativeってのは「代用」だよ

上から下まで阿保ばかりでやんすよっ　旦那！

エヴァンゲリオン＝馬鹿じゃねーの幼稚大人からくり人形

>>702
前に自称「パソコンに詳しい」人間が操作を知らない相手に
向かってふんぞり返ってそういう風に説明してた。
「だからー、そこでダブルクリックですよ！なんでわかんねーの？
プロパティ出すなら右クリ！で、タブ立ち上がるからそこで詳細から
どーたらこーたら…」みたいにえらそうに。

「もっとわかりやすく専門用語抜きで説明してやれ」つったら
すごいしどろもどろになってた。

ま、パソコンとかの操作にそういう言葉使うのは必要だからいいけどさ、
本当の初心者にはちゃんと説明してあげにゃわからんよ…と。

インテリ 入ってる？

日本のマスゴミの記者が、イディオット揃いなことだけは理解したｗ

>>711
Gut

みんなヘルス？俺もヘルス。これはもう既に出たよね。
まあ、一応置いとくよ。
ttp://e8y.net/labs/lou_trans/

カタカナ語もバカっぽいけど、
新聞とかでの漢語の多用もあまり美しくないよね
日本語はハイブリッドランゲージだから仕方が無いのかな

>>618
アメリカか！

>>711
Null Pointer

言葉を意識して使わないのかよ。
それくらいの労力を惜しむな。

エクスプローラって和訳わ？

スェンスィティヴ

>706

lordの語源か？でもホントかな。
ローマ時代にはそんな風習は無かった。

中世の時代は机の真中を彫って、そこに粥とかスープを入れて
みんなでとって分けてたこともあったらしいが、
ペストでそれやるとみんな死んだんでやめたらしい。

中国でも最近サーズが流行ったとき、大皿で分ける習慣を止めるようにって
通達を出したが喰いつづけたらしい。

　　こんな塩崎のことだから　「インテリ」と呼ばれて　喜んでいるかもな
…

んでも物事をオブラートに包まずストレートにプレゼンできるアプローチにはなるよね
基地外はNGだけどクレイジーはオッケーみたいな


意識してやってみたけど上手くできねーな

ジョブ、タスク、スレッドの違いもわからずにPC使ってこういう
言葉を吐く奴は結構いるね。

>>728
ルー大柴の声で聞こえてきた

高学歴で高収入の勝ち組のマスコミの中でも、偏差値高い政治記者やってる連中が、これくらいの英語が解らないなんて、日本の英語教育のレベルの低さが露呈した記事。

>>715
「クリック」っていうのはポインティングデバイスを使っているのが前提の表現だから、
ポリティカル・コレクトネスの見地からはふさわしくないらしい。

ルー大柴長官

功労者ばかり閣僚に登用して実務型の内閣人事じゃないよね
能力主義じゃないから税制会長やら行革担当大臣に代表されるように
綻びが目立ってきた
わたくしの予想だと、壷内閣はGWの前に総辞職するでしょう

TODAYはRAINがHEAVYですね・・・

>>726
ペスト流行ってローマ時代じゃなくない？

>>715
多分それは専門用語を使うか否かの問題ではなくて、口調の問題だと思う。

YES！プリキュア5
ttp://www.youtube.com/watch?v=EeOHUfEDAno

なんか代理店の営業に感化された宣伝部の部長みたいだｗ

>>673
日本語でおぬがいします

そんなに噛み付くことでもないよな。記者が調べて意味書いとけば

勉強にもなるじゃん

「ワークライフバランス」なんて
英語を母国語にしてる外国人だって解らないようなヘンテコな造語つくるんじゃねえよ！

安倍公も塩公もよ！

>734

中核派の安倍エンドのオッサンだろ。
最近、荒らしが酷いんで規制されてんぞ。

第２の松岡洋右になれよｗｗｗ
こいつは松岡以下だが。

ピースなバイブスでハッピーに

>>711
Ceci n'est pas une pipe.

ここは是非あの窪塚にコメントもらって欲しいものだ

>>731
皆、解ってるでしょ？それか発音が悪くて聞き取れなかったかだと思う。
俺が記者でも、あえて聞き返すよ。
年寄りにも理解できるか、と問われたら塩崎なんて言うかな？

塩崎「今後の展開がダブリューケーティーケーです」

うちの会社でやたらと
オーガナイズっていう言葉を使う人がいるが
微妙に用途がずれているときがある。
でもそういうのって突っ込むほどでもないし
スルーする。だから、本人は若干誤用なのに気付けない。
それどころか、後輩は真似する。悪循環だ

元々アメリカで発達した学術分野の専門用語となると、日本語で強引に訳してもあまり適切じゃなかったりするからな。

大学教授にも多いよね、この手の横文字連発して学生を突き放す人。
それで面白くなくなって全く授業に行かないまま卒業してしまった俺。
バカにわかるように話ができない人は、やっぱバカなんですよ。

分かりやすい分かりにくいもあるが、
単純に、カタカナ多いとカッコ悪いよ。

マスコミが官房長官の言葉を勝手に訳したり
わかりやすい言葉に変えたりして新聞に載せたら
「マスゴミの捏造！歪曲だ！」って怒るくせに

>>750
顔を赤らめながらセクハラを訴える若い女子社員はいないのか

>>741
>記者が調べて意味書いとけば

そんなめんどくさいことをさせるなっていうのが根底にあると思う。
で、それをやめさせるために、塩崎は嫌味ったらしいインテリという
イメージを植え付けようとしてこの記事を書いてるんじゃねえかと
いう気もしないではない。

そのうち日本語でOK？と突込みが入るんじゃね＞塩崎よ

思考が英語でなされてるのかもな。日本語で考えてないんだ。

センシティブの意味を聞いた記者の意図って何?
・まじで分からなかった。
・英語としては分かったけど、どの日本語に訳すべきか分からなかった。
・必要以上にカタカナ語を使う長官をいさめたつもり。

>736

古代から一般的にあったわけで無く、
中世以降のゲルマンの一部の風習だろということ。

タキトゥスのゲルマーニアとかにもそういう記述は
残ってないし。

塩崎「ポケモンゲットだぜ！」

カタカナ語は輸入されて歴史が浅いものほど意味のぶれが大きいし
あいまい感があるからなあ。
長い年月をかけて日本人の間で意味を共有化するという作業を経てないから
どうしても意識のずれが出やすい。

>>27
> 漢字は中国人が発明したものだし、
>ひらがなやカタカナも漢字を元に作られたもの

・文字と言語は、意味合いが大きく違う。
・漢字を中国人が発明したという表現より、ある時期の旧中国文化圏の公用語
として用いられたという方が事実に近い。
・そもそも「漢の文字」という単語自体が、他の文字や言語の存在を暗示している。
・漢字も、ある日突然うまれたのではない。

文字は言語を伝達する道具の一つなのだから、大事なのは、文字そのものよりも、
それによって伝えられる情報の方。

高官が他言語を使っても、広く正しく情報が伝えられればＯＫ。
塩崎長官の場合は、それが伝えられていないと批判されている、のだと思う。

Dionysian abandon abate abbreviation abduct
abhor abject able abolish abominate
abort abrupt absolve abstain abstruse
absurd abundant abyss accessible acclaim
accomplice accurate accuse acid acquaint
acquiesce acrid actuate acute adamant
adapt adept adequate adhere adjacent
adjourn admonish adorn advent adverse
advocate affable affect affiliate affinity
affliction affluent aggravate aggregate agile
agitate agrarian ailment akin allegiance
alleviate allocate allot allude aloft

>>760
そうだったのか。

>>738
勃起した

>>758
通訳をつけて英語で話した方が誤解も生じないし、効率的な情報伝達になると思う。

カタカナ語使って、突っ込まれると窮する。

典型的な痛い奴です。塩崎官房長官。

カレーライスはどうだ。

辛黄色飯

>>761
それなら意味が分かるぞ！長官、それだ。

ヤッシーよりまし。

>763
程度の悪い、
マスゴミがなんにでも噛み付いてるだけに見えるが。

スポーツ報知だし。

>>752
「これがいわゆる○○の用語で言うところの△△でありまして〜」みたいな奴か。
ああいう言い方は参考文献を挙げてくれてるようなもんだと俺は思ってたんだが。

日本語でおｋ

美しい国、とか日本語の大切さをといているけど
実は漢字がほとんど書けないアベちゃんよりマシじゃないかね。

ルー大柴ｗ

美しい国を標榜しながら、横文字か？

美しい国ってのは日本が育んできた
伝統や文化を大切にするってことじゃねえのかよ。
なにがエクスパティーズだ。日本語で言え。

>>772
まあこの記事のみに関して言えば、報知記者の僻みの面が大きいような気はするな。
どう考えても塩崎の方が報知記者より数段賢いのだけはガチだろうし・・・

世耕がヨコについて通訳すればいいんだよ

>>769
??飯ちゃうの？

>>736
いや、けっこう最近まで何度も流行ってる
ttp://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9A%E3%82%B9%E3%83%88
ところで、こないだ「美味しんぼ」で知ったんだけど、
コース料理はロシア起源だってね。
気温が低いんで、順番に出さないと冷めてしまう。

塩崎長官！

ライスカレーとカレーライスではどちらが正しいのでしょうか！

>769

カレーライスは、

辛味汁がけ飯だろ。水戸光圀はそう呼んだらしい。

言われたように通訳つけて英語で会見した方が良かったりして。

そーいや去年、どっかのお偉いさんの演説を正反対に
大誤訳したとこなかったっけか…。
TBSさんでしたっけ？

>>785
156cmじゃない方のハイドな

ふたりはプリキュア

女の集団行動主義は異常。
外れるとなんか痛い目にでもあうの?

>>777
外来語を否定する国のほうが美しくないのでは。
敵性語は使っちゃダメってか？


まぁそもそも"美しい"って言葉があいまいすぎて何とでも言えるけどな。

カタカナ使えばカッコいいと考えているバカ国民が問題なんだ。
日本語で言え。

>>778
賢いなら日本語で言えよ。
横文字よりも、古文や漢文の素養がある方がよっぽどインテリだよ。
美しい国が笑わせるぜ。

訳すことが難しい言葉を多く使うのなら、やっぱり英語で思考してるんじゃないか。

　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
カタカナ言葉使い　インテリジェンス塩崎　　・・・（ｗ　　　
安倍信三総理と共に　イタイ奴等ばかりだな〜。

判る奴にだけ判ればいいんだよ

というエリート根性むき出し、庶民無視の政府方針に沿ったまでです

>>791
単に報知記者との相対比較だよ。

>>778
これはどっちが賢いかなんて話じゃねえだろｗ
それを言い出したら安倍が総理なのがおかしいｗ
日本の官房長官が横文字でしか政府や自分の考えを表現できないなんて、それこそお粗末
とりあえず官房長官の職責には相応しくないんだろうな、塩崎は

>>789
誰も否定しないよ。
外来語の文献も、専門資料もあっていい。

だが日本政府の役人が会見で
日本語を使わないって、もうアホかと。
欧米コンプレックス丸出し。

>>791
漢文は日本語じゃないぞw 立派な外来語だ。熟語も大半はそうだな。
お前さんの理屈では"美しい国"にふさわしくないのでは？

マスゴミの意図的な誤訳の危険があるからやめた方がいいと思うが、
日本語で表しにくい言い回しだから英語使ってるわけで、
一言で訳を言えないから叩くのは筋違いだろ。
一言で言い表す正確な訳があるなら最初から日本語で言ってるよ。

つかっていい外来カタカタ語

ウナギ
マグロ
トロ
ファンキー久保田利伸
ペリカン便
ゴジラ松井
アニー伊東

これ以外は漢字つかえ。な

糞古い記事を載せているのに「新聞」っておかしくない？

誤用の多いのは厚労省あたりかな
介護関係のは特にひどい・・・

>>800
どうかクリトリスとザーメンだけはご勘弁を

あーインターコースしてー

>>798
最初に取り入れた文明の文字が確立しているなら、それを使えばいいんだよ。

東洋は古代中国、ヨーロッパは古代ローマの文明を基礎にしているが
それぞれの基盤を大切にするのが美しい国。

>>796
安部が総理なのはそもそもおかしいなｗ

わけのわからん造語はもうやめてくれ
ニートって何やねんヽ(`Д´)ﾉｳﾜｧｧﾝ

きらりんレボリューション

>>799
例えばこの記事ある塩崎が使った横文字で、
一体どんな意図的な誤訳をされる恐れがあるんだ？？？？
塩崎がそこまで考えて使ってるわけねえじゃん
いつも使ってるからしゃべっちゃうだけだろｗ　　

>>794
で、広く国民にわかりやすく話すとポピュリズムって言うんだろ？小泉の時みたく。

ビューティホー・ネイション・ジャパン

この前意味の無いカタカナ語だなーと思ったのが
ＮＧＮ。（アルファベットだけど）
次(next)世代(generation)ネットワーク(network)って綺麗に日本語に訳せる語なのに
アルファベットにする意味が分からん。

とくに専門的で日本語に訳しにくい名詞ならまだしも
明らかにぴったりの日本語があるなら日本語で言えよな。

政治でも科学でも医学の世界であっても、
綺麗な日本語を使えなきゃ
日本国民には伝わらないだろうに。
勘違いしてる人が多すぎると思う。

日本語しゃべれるようになってから出直してこい、で良いだろ

よくつかう
「スピーディーに行動する」とか「ビッグな計画」とかは間違いだよ
副詞や形容詞だから「〜に」「〜な」はすでに含まれる

ただしくは
「スピーディー行動する」「ビッグ計画」だ

もういっそのこと難しい漢語ばかり使ってやればいいのに。
「拉致」を「ら致」なんて書くﾏｽｺﾞﾐはどう記事にするのか楽しみだし。
まぁ、そこまで塩崎が頭良ければ、の話だが・・・

そう言えば猪口のおばさんもカタカナ大好きだったなｗ

>>816
そしたら今度は漢学かぶれとか衒学趣味とか言って叩くに1000ペリカ

デリケートとセンシティブはどう違うのですか？

>791

>横文字よりも、古文や漢文の素養がある方がよっぽどインテリ

斜め上の思考だな。

漢文は外国語。個人的には好きだがあまり知ってても今の日本では評価されないな。
学問的に大事なのはヨーロッパ言語だろ。

ブサヨでロシア語でレーニン全集も読めないのは
只の下っ端。

>>799
>>1に日本語や漢語で概念を正確に言い表せないような言葉なんてないと思うが。

インテリなら｢センシティブ｣を使う前に
｢微妙｣｢繊細｣｢配慮｣などの概念を、ちゃんと使い分けろ。

そもそも日本語もまともに使えない奴が、
どうして横文字を正確に使えるんだ。ありえんだろ。

変な英単語より読めない漢字（俺が知らなかっただけだが）を使う上司のほうが
なんか尊敬してしまう。頭いいんだなと思う。
齟齬とか

つうか、塩崎が言ったまんまを垂れ流しとけやｗｗｗｗｗｗｗ

ルーのブログ見てから許せる気になった

>821

>日本語もまともに使えない奴が、
>どうして横文字を正確に使えるんだ。

つ、帰国子女。結構いる。

>>824
あるあるｗｗ

実はこの人、漏れのおかんの高校時代の後輩・・・

頭悪い奴ほど安易に外来語使いたがる。
日本語の語彙が不足してるから。

>　記者から「センシティブの日本語訳は」と問われ、塩崎氏は「うーん」と逆に立ち往生。
>「何となく言っているけど…。『配慮が必要な』ってことなんでしょう」と得意げな表情で説明した。

本人も認めてるみたいだし、いいじゃん。
俺の言葉は曖昧で軽いってことだろ。
多義的にとらえられる発言を多用する人って脇が甘い印象を受けるな。

>>825
誰もそんな特殊な例の話はしてねえよｗ

外来語だの横文字だのは、
まず日本語を正確に縦横無尽に使いこなせてからの話だろ、と。
それすらできてないのに、一足飛びで横文字とは笑わせるぜ、という話だよ。

日本語の中に英語をいれるとカタカナだろ。
塩崎たんをみたことないんだが　（TV なんぞ見ん）、
わざわざダサいじじい発音でカタカナしゃべってんじゃないだろな。

日本語の合間にスマートな English がはいるともう、きもーい、んだが。

お前さしずめインテリだな！

>>831
スマートってどういう意味？インテリ８３１さん

>>805
いやいや、美しい大和の言の葉や大和心がシナの言葉や宗教（儒教、仏教）に
汚されるのは許しがたいことだろう、日本の美にこだわるものにとっては。

じっさい江戸期の国学者は外来的な漢語や儒教、仏教の追放運動に取り組んでいる
（漢意排斥）。それは維新後の廃仏毀釈運動の根拠の一つにもなった。
仮にも日本の美を語るなら、本居宣長や賀茂真淵の思想くらいは押さえておかないと。

カタカナ語じゃないが
「すごく」と「ちょっと」を仕事の場で多用する奴は
評価下がるよね。日本語教育って大事だよ。

永田町を中心に、脳味噌が溶ける怖ろしい病気、低知能症候群が流行っているそうですが、
皆様いかがお過ごしでしょうか。

>830

つか、お前は日本語の懐の深さを舐めすぎ。
日本人でも日本語を正確に縦横無尽に使いこなせる人間なんてほとんど
いないぞ、一回自分で小説や論文を書いてみ。

また、
一足飛びで横文字とかいう発想が時代遅れなんだよ。
海外で生まれた日本人は多いし、
留学して学位取ったら普通にそうなる。

プチ細川って感じだな。古いよシオザキ

>>834
盲目的な称揚きめえ（苦笑

cape salt

使ってる言葉より内容につっこんでくり

表記は英語そのまんまか翻訳したものかどっちかにしろよ
カタカナ表記が一番ウザい

一番 あの娘をペットに　したくって　ニッサンするのは　パッカード　骨のずいまで　シボレーで　あとでひじてつ　クラウンさ　ジャガジャガのむのも　フォドフォドに　ここらで止めても　いいコロナ

二番 ビュックりするほど　タウナスで　おまけに心臓が　デボネアで　おやマアキュリーな　人だこと　てなてなおだてに　すぐルノー　オペルオペルは　もうお止し　あんまりコルトじゃ　身がもたぬ

三番 あなたは私の　ブルーバード　ミンクス買うよの　約束を　キャロルと忘れて　ダットサン　こんど逢ったら　コンテッサ　とっちめちゃおうと　マツダけど　逢えばやっぱり　オースチン

四番 ベンツにグロリア　ねころんで　ベレットするなよ　ヒルマンから　それでは試験に　クライスラー　鐘がなるなる　リンカーンと　ワーゲンうちだよ　色恋を　忘れて勉強　セドリック

英語圏での生活が長いとついでちゃうんだよな。
英語の夢とか見るし。

しなやかしなやか

ウープスとか言うてくれ

坊ちゃまもコイツも堀江や村上と同じ匂いがすると感じるのは俺だけか。

まったく。あきれてワードも出てこないぜ。

こんな英語普通だよ。意味が分からなきゃ記者止めろ！

>>848
ワーズのほうがいいかも

正しい日本語で表現できないのは頭悪い証拠だろ

>>833
スマート【形】
1) スリム
2) ソフィスティケイテド
3) クール

センシティブの意味を聞く記者が一番馬鹿なんじゃねえの！？

2005 衆院選 郵政民営化 Yes or NO

2007 参院選 ホワイトカラー・エグゼンプション Yes or No

カタカナ言葉を理解できない記者の言語能力に問題がある。

>>834
あのさ、従来の日本語や漢語にない言語や概念は、横文字を使ってもいいんだよ。
だが従来の日本語の膨大な文化的ストック内に
既に存在するものは、それを使えばいいわけ。

美しい国ってのは、日本が蓄積してきた伝統や文化を大切にするってことだろ？
それら歴史的ストックと新しい文化の共存共栄ならわかるが、
日本古来からの日本語や漢語のストックを破棄して、
新しい横文字に書き換えようとするのは美しくも何ともない。

ルー塩崎！

>>856
「歴史的ストック」って何？

文明開化の音がする

取り合えず、鼻垂れの安倍内閣はダメだな。
考えてみると、小泉は歴史に残る名首相だった。

センシテイブ＝プリテイーウルトラサノバビッチデンジャラス

ヒストリカルに見ても、カタカタ言葉は日本のカルチャーだろ

ノープロブレムではないかと思うニダ

カモーン！　ギンミアブレイク。
ストップ　スピーキン　カタカナ。
昨日「徹底」で覚えた。

英語漬けでもやればいいとおもうよ

>>856
ストックは日本語にないのか？

馬鹿丸出しだな長官

パレスたかじん

ポップコォンを食ってコゥカコォオオゥラァッ

>>862
日本語や漢語に既に存在するものまで、カタカナ言葉に置き換える必要はない。

従来の日本語にないものを、カタカナ言葉で表すのは分かるが。

>>3 包茎か

>>855
ﾎﾝﾄに意味が分かって使ってるか、からかっただけだろ。
見事に嵌った訳だwww

おっすげえID被ってる

>>844
それってただ単に日本語忘れてるだけじゃないの？
日本語で話してるときに、その文中の一単語だけ英語を持ち出すなんて、
むしろ英語も日本語も中途半端なだけにしか思えん

>>862
「カタカタ言葉」は初めて聞いたニダ。これはウリナラ起源に違いない。

ID:dwzM0YCe0

こりゃひどいな

経済学者とかが使う横文字（カタカナ）は本来の意味と違う場合もあるから
尚一層わからなくなるｗ

>>844
>>英語圏での生活が長いとついでちゃうんだよな。
>>英語の夢とか見るし。

それはわかる
英語圏で教育を受けた人間は、そもそも日本語で考えていないので
英語でしか口に出せない概念が多いのは本当にそうだと思う
英語圏で教育を受けた帰国子女官僚の通訳をするときに、いつもとても困る
英語をカタカナ風に発音してくれるんだけど、「今の、日本語で言ってください、おれ英語の通訳じゃないんで」
何度も何度も繰り返しお願いしたよ、疲れた

でも塩崎さんのはそうじゃない
英語のニュアンスとはかけ離れた和製英語の和製用法
だからすげ〜不愉快

プライムハムスター
バチャルガバンメント＝リアルダッチミニスター
ショーミーザフラッグ＝ギブミーチョコレート
サマワマイラブ＝オイルミーデイープ

>>877
ニュアンスって何？

まあ、漢語っていうのが昔で言うと今の横文字みたいな外来語だろ。
現代は日本の文明が西洋文明中心にシフトしたので、
ヨーロッパ言語がそれに代わっただけ。

カッパとか16世紀に入ったポルトガル語だが今では立派な日本語。

>>880
シフトした　って何？

教養はあっても頭があまり良くないんだな。

明治の人は入ってきた外国語を工夫して日本語（漢字）に訳してたけど、
いつごろからめんどくさくなったのか、諦めたの？

>>881
そういうことは日産の中村史郎に訊け。

塩崎エングリッシュ
　　　センシティブの日本語訳　=　配慮が必要

>>781
去年、中国で流行しましたよ。

SARS、ペスト、エイズ、エボラ、黄帝液ともうね、酷い
状態でしたよ。

>>879

直訳だと「色彩」（カラーじゃないぞ）
ちなみに、英語のニュアンス起源と思われる漢語「色彩」の用法は
シナ語でもベトナム語でも同じなので助かる

「そういう色彩があるんだよ」（日本語に直訳すると凄く変だけどさ）

>>883
映画のタイトルが邦訳されなくなった頃からじゃね？

>>882
横文字乱発は、むしろ教養のない証拠に見えるな。

これでインテリぶって賢く見えると思っているなら、
かなりの勘違い野郎だと思う。

初級シスアドに唐突に「コアコンピタンス」が出てきて、
こんなもんわかるかと騒いでたやつがいたのには笑った。

お前、ビジネス書も読まんのかと。
読んでなくても、英語で意味を推測することすらできんのかと。

>881

「移った」んじゃない？

意味を突っ込まれると窮する場面もって、意味もわかっていないのに
横文字を使っていたんじゃなくて、その言葉にぴったり該当する適切な日本語がないから
少し考え込んだんだろ。
むしろ横文字を使う方が正解な場面だよ、そこは。

>>890
「ビジネス書」って何？

機密情報って、secret intelligenceだろ
intelligence単体では、単なる（軍事）情報だろ

>>883
そんなこと言ったら奈良の人は中国語を日本語の文法で読んでたんだが。

>>889
インテリを日本語で

なんだかんだみんな結構使ってるなぁｗ

>>890
カタカナ英語だと意味を推測する事すらできんだろ。
そういう意味でも漢語表記の方が優れている。

単に新聞記者の頭が悪かっただけだろｗｗｗｗｗｗｗｗ

塩崎は他の事例と違って、単なる欧米コンプ。

学歴厨房と同じ波形パターンだな。

他の事例のような横文字辞めようというのとは別次元の話
だお。海外暮らしが長くてついつい出ちゃったというもので
はない。もう意図的に意味もなく使って悦に浸っている典型
例ですよ。

そしてこいつはエグゼクティブでもなんでもない。内外の区
別もつかない奴があのような職位、立場に立たせるな。まさ
に中二病患者そのものだ。

誰も彼も、サポートって言葉を使いすぎ。
脈絡でいろんな意（訳）味に取れるから、かえって伝えたい意味や意図が
分かりにくいんだよな。

core competence
コア　コンピータンス　コアの競争力　核競争力　核兵器開発競争

>>900
サポーターってのは海パンの下に穿くパンツの事だよな

安倍と塩崎が欧米コンプと言うのは正解だろうなｗ

>>892
そこまで深く考えているとは、とても思えないｗ
なんかカッコつけて、カタカナ英語使っちゃっただけに見える。
こんなのがカッコいいと思っている塩崎のセンスを疑うよ。
美しい国はどこへ行ったのかと。

>>856
？　中国から来た漢語を日本文化に取り込んでストックしたように、英語その他も
どんどんストックすればいいのでは。似たような意味を表す言葉が複数あるってのは
言語として別におかしいことでもあるまい、というか複数あったほうが言葉の表現力が
豊かになるよ。

>>899
「欧米コンプ」
「波形パターン」
「エグゼクティブ」
って何？

>>898
意味を答えられない塩崎は救いようがないがな

>>905
あんまり積極的にそうすると、語彙と概念のばらつきが広がって意思疎通の道具として不便になりそう。

>>901
それをコンピータンスと発音する方が俺には違和感を感じる。
英語圏ネイティブにはおそらく通じんｗ

多くの場合、カタカナ語は直接言いたくないことを誤魔化したいときに使うんじゃないか。
ホワイトカラーエグゼンプションとか。

へたな３流アーティストが良く好んで

ヘタレた日本語に英語のフレーズまぜて歌にするというのと、塩崎の
嗜好パターンは見事に一致するです。

>>904
「センス」って何？

>>909
「英語圏ネイティブ」って何？

>>900
そこはほらセンシティブなニュアンスのフィーリングだから・・
もうアレでいいだろアレで

>902
サポーターは、
バイクに変形する赤白の縞模様のロボットのことだろ。

>>910
ニートとかな。

>>910
ホワイトカラーエグゼンプションとか、誤魔化し以外の何物でもないなｗ

残業合法化と、日本語で言えとｗ

俺は判らなかったら訊くことにしているよ。
「すみません、それはどういう意味なんでしょうか？」

なんつーか、こういう横文字使いって背伸びしているから
踵を地に付けるようにお願いすると、よろめいて膝まで地に付くんだよな。

ここまで堪能なら全部英語にすればいいんじゃない？

日本語と違って曖昧な表現が少ないから逆にわかりやすいじゃん。
海外に配信される際日→英で誤訳されずに済むし。

>>911
「アーティスト」
「フレーズ」
「嗜好パターン」って何？

競馬場行くとじーさんたちもみんなカタカナでしゃべってるぞ

塩崎って、傲慢不遜で秘書辞めまくりの糞野郎だっけ。プラスでカタカナ大好きの知識見せたい厨二病か。
よくこんなゴミを閣僚に入れたな。人格最低っぽいし。

>>910
ああ、なんか納得！

新聞記者ってこれの作業なんだろうな。
どうやって大勢の読者に平易な日本語で伝えられるか。
翻訳するの面倒なことだろう。

アルミサッシ
クーラー
エアコン
コンセント
ストーブ
トイレ
ラブホテル
アメリカンコーヒー

>>912

するどい質問だ
日本語教師の資格あるけど
センスのほうは漢語や和語には直せないな　現代日本語においてはセンスと「感覚」の用法はすでに異なる
あえていうと、感覚と才覚の間だが、やっぱりセンスはセンスだろ
日本語で平たく説明すると、ある人が何かをするときに他の人が感じるその人だけの力っていうところか

ネイティブは母語話者でいいよ

>>921
なぜ秘書が次から次へと辞めるの？

ドラえもんも、安倍ちゃんも、塩崎も、みんな50代前半だと思うが
もうあの年代の欧米コンプ・横文字コンプは、恥ずかしくて見てらんない。

日 本 語 を 使 え ！

>>921
中二病患者の典型的症例を地でいっているね。むしろ、中二病患者
でもあのような地位まで行ける国というのをアピールしたいのだろうか。
美しい国だの、再チャレンジだのｗｗｗ

だいたい、官房長官として影が薄すぎｗｗ　おまけにどういうスタンスで
あんな妄言を吐いているのか、マスコミ連中は一斉砲撃すべきだろう。
どうせ、ろくな内容伝えていないのだから、徹底的に塩崎を口撃してや
ればいい。

>>921
「プラスで」って何？

>>925
欧米か？インテリ925？
日本人なら日本語で

>>924
軽金敷居
冷却機
空気調節機
電気根
火鉢
雪隠
秘め宿
煎り豆茶

どうだ

つttp://e8y.net/labs/lou_trans/

記者もどきがバカなだけｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
自分で調べろ！！
ぬくぬくとしたところでチラシ以下の記事しか
かけないバカ記者ばかりなんだからなｗ
新聞の価格も一緒だからうらやましいなｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

横文字使って得意げな顔する前に
国語のお勉強をしなさい。
それと安倍は算数の勉強が必要だ。一文字→変化、責任！
いつから「変化」、「責任」っていう漢字が出来たんだ！？

>>929
横から悪いけど、
２ｃｈ上での日本語の悪さにお互い突っ込むのは無意味だよ

昨日テレビで見たんだけど、
着物着てやってるカルタ大会で、勝者を「○○クィーン」とか言ってるのを見て悶絶した。

>>927
「コンプ」って何？

>>928
「アピール」
「スタンス」
「マスコミ」
って何？

>>932
記者がバカかどうかしらんが、
塩崎がバカっぽく見えるのはガチ。

>>883
確か、アイデンティティ辺りからじゃなかったかな。

直す日本語が無い（自己同一性では正確ではない）からだったような。

まあ、横文字にしとけば、難しい事を書いた気になれるからな。
で、無教養な庶民は、それを有り難がった（その方が本が売れた）し、
教養ある経営者にしてみれば、煙に撒けて都合が良いから、それが定着した。

こんなところでは？

Now I want you to remember that no bastard ever won a war by dying
for his country. You won it by making the other poor dumb bastard
die for his country. Men, all this stuff you've heard about America
not wanting to fight, wanting to stay out of the war, is a lot of
horse dung. Americans traditionally love to fight. All real Americans,
love the sting of battle. When you were kids, you all admired the
champion marble shooter, the fastest runner, the big league ball players,
the toughest boxers ... Americans love a winner and will not tolerate
a loser. Americans play to win all the time. I wouldn't give a hoot in
Hell for a man who lost and laughed. That's why Americans have never
lost and will never lose a war. Because the very thought of losing is
hateful to Americans. Now, an army is a team. It lives, eats, sleeps,
fights as a team. This individuality stuff is a bunch of crap. The Bilious
bastards who wrote that stuff about individuality for the Saturday Evening
Post, don't know anything more about real battle than they do about fornicating.
Now we have the finest food and equipment, the best spirit, and the best men in
the world. You know ... My God, I actually pity those poor bastards we're going
up against. My God, I do. We're not just going to shoot the bastards, we're going
to cut out their living guts and use them to grease the treads of our tanks. We're
going to murder those lousy Hun bastards by the bushel. Now some of you boys, I know,
are wondering whether or not you'll chicken out under fire. Don't worry about it. I can
assure you that you'll all do your duty. The Nazis are the enemy. Wade into them. Spill
their blood, shoot them in the belly.

グリーンスパンでもテクニカルタームは避けてスピーチするよ。高校生にわからないスピーチは
意味がないということすらわからないあっぽなのですか？

そういや真紀子もカタカナ語が多かったな

しかし、安倍総理と塩崎官房長官が揃って
カタカナ好きというのは素で痛いな。
いい加減、恥ずかしい事に気付いて欲しい。

単に記者の無教養っぷりをさらけ出してるだけな希ガス

英語を翻訳して理解させる教師はあほです。

官房長官をルー大柴にしろよ

>>930
アルミサッシ　軽合金窓枠
クーラー　冷房機
エアコン　空調冷暖房機
コンセント　電気配線差し込み口
ストーブ　室内用暖房器具
トイレ　御手洗
ラブホテル　連れ込み宿
アメリカンコーヒー　浅煎り豆飲料

>>942
>>1をちゃんと読めよ。
どこにカタカナ英語使わなきゃならない必要性があるんだよ。
教養がないのかセンスがないのか知らんが、塩崎は庇えない。

>>942
いや、詳細は知らんが、記者のほうが上手だったんじゃないの？
いくらなんでも辞書的な意味を問うたわけじゃないだろ。
どういう意味で使っているつもりですか？その本意は？くらいだろ
あるいは、ちょっと茶化したつもりか

日本語に訳せない奴に知性はない。美しい国と言いつつ、日本の粋も艶も知らぬのだろう。
横文字止めるだけなら大仁田を据えれば良い。新聞記者が困惑するだけの語彙はなかろう。

>>936
コンプも知らないのか。海でとれる、みそ汁のダシにも使える海草のことだよ。

>>926
性格的にかなりきついらしい。ちなみに辞めた秘書は十一人。週刊誌にのってる。

アメリカの要望書通りの言葉を使ってるから。。。

>>942
「単に記者の無教養っぷりをさらけ出してるだけな希ガス 」

あのさ、記者会見って
実際その場で相手になるのは記者だけど
その記者の向こうに国民がいるんだ　国民に話しかけてるんだ　という意識がない時点で失格なんだよ

塩崎は
国民に向かって　カタカナ言葉連発してる訳ね
国民がわかる普通の言葉を使うという意識が欠落してんだよね

ある意味国民を愚弄してんだよ、塩崎は

だって日本人の皮をかむったユダヤ人だもの

>>949
そうだったのか！Oｈ my コンプ！

>>1でのカタカナ語だと、
インテリジェンス、センシティブ、ウィンウィン　あたりは許せるというか、仕方が無い。
キックオフスピーカー、フォーミュラ、エクスパティーズ、カウンターインテリジェンスポリシーは
許せないというか、イタい。
ま、俺の感覚だけども。

　
どうせ女子高生が仲間内で会話するようなレベルなんだろ＞日本政府

>>950
11人は辞め過ぎじゃないの？
それとも政治家秘書なんて、みんなこんなものなのか。

まあいずれにせよ、それで欧米コンプというのは
格好悪い以外の何者でもない。

>>956
ならギャル語で国民にスピーチ垂れればいいお(^ω^)

>>956
レベルって何？

>>957
コンプって何？

>>958
スピーチって何？

>>956
50代の日本国の官房長官にもなって
バカ高校生と同じメンタリティというのはイタいな。

>>959
もうやめとけって・・・お前痛いよ

記者は意味が分かるけど、面白いからあえて突っ込んだんだろな。
そしたらボロが出た。

>>950
今の秘書が気の毒かも。

>>955
俺の感覚では、全てナシだなぁ

インらん浣腸

>>961
まあ誰だってカタカナ語を無自覚に使っちゃってるよってことが言いたいんだろ。
そう言いたくなる気持ちはわからんでもないよ。

私が企業の研修トレーナーやっていた時に、
「ウィンウィン」は受講者に判りにくいので使うなと先輩に注意されたことがあった。

許せる、許せないの範囲は、人によって感覚がかなり違うらしい。

以前、経理システム更新担当の上司がSEに「カタカナ語使わないで説明しろ」と言って困らせていた。

ハーバードも馬鹿ばっかかｗ

大学から訴えられそうだな。
品位を落としたということで。

>>960
メンタリティって何？

>>967
トレーナーって何？

>>955
まあ大体同じだけど、「インテリジェンス」については
「機密に関わる」程度で何の問題もない気がする。

後段については、はあ？という感じ。

政治家の言葉ってのは、常に有権者に向けられていなきゃいけないんだけども、
それが有権者の言葉と乖離している、更に悪いことにはその状態に開き直っている
というのが、こいつの痛々しいところなわけだ。
感性の無い直訳・意訳の造語を並べても、カタカナ英語を並べても不可だな。
お利口さんにみせかけるのは、民主の若手にでもまかせとけばいいんであって、
政府の広報官たる官房長官がすべきではない。

>>957
あだ名が「男マキコ」だしｗ

↓ここでルー大柴

福田
カムバック

>>967
ウィンウィンとか最近よく使われるけど
互恵とかで何の問題もないし、
そっちの方がわかりやすいと思うんだよね。

政治家は言葉が命なのに、有権者の過半数が？と
思う言葉を乱用する癖があると、参議院選挙は惨敗するよ。

>>977
参議院は自民惨敗！と煽っておいた方が、自民への票が増える。
アメリカの大統領選挙なんかで有名な手法のようだが。

>>230
低脳　乙

国民にしっかりと意味を伝えるのが仕事
官房長官。

アホは指しゃぶってママのパイパイ吸ってろよｗｗ

横文字使い出したら、なんとなく誤摩化す所と割り切りゃいいじゃん
本当に分け分からん使い方したら、日本語でそうぞともう一回質問してOKでしょ

>>977
beautifulなnationと言ったら、票が減るの？

故青島が都知事になったときにハローワークが何かも知らないと叩いたのはマスコミ。
職安なら知ってるよ。

カタカナ語や難しい漢語を使うときに大事なのは、｢それはどういう意味ですか？｣
と聞かれた時に、あからさまに呆れた表情をして質問者の不勉強・無知を責める
ような態度を取ること。

こうすると普通の相手は恐縮するので、あとは適当な造語でお茶を濁して退散できる。

>>307
必死だな　低脳

工作員かよｗｗｗｗ

しね「

>>981
減るだろｗ
そんな三文ペテン師みたいな怪しい人物に国政は任せたくないｗ

カタカナ問題で総辞職しろｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>350
工作員　乙


しねよｗｗ

意味を聞いた奴はギャンブラーだな、そして見事に勝利した。

爺さん、婆さんには絶対にワカラン英語を何で使うの？
普通に日本語に置き換えられない言葉でもないのに。

>>988
ギャンブラーって何？

チームセコウ対塩崎

一般人相手の説明会じゃねえのか
記者の勉強不足だろ

>>990
一休さんに出てきた「どちて坊や」のような状態になってるな。

1000

カタカナ言葉連発を客観的にみっともないと思えないのは、頭悪い証拠。

英語と日本語の切替できないバカリンガルによく見られるね。

相手のことを考えてわかり安く喋ることができないやつがヴァカ

　　　　　　　　,．-─ ─-､─-､
　　　　　　, イ)ィ　-─ ──- ､ﾐヽ
　　　 　 ノ ／,．-‐'"´ ｀ヾj ii /　 Λ
　　　 ,ｲ／／ ^ヽj(二ﾌ'"´￣｀ヾ､ﾉｲ{
　　 ノ/,／ミ三ﾆｦ´　　　　　　　 ﾞ､ﾉi!
　　{V /ミ三二,ｲ　, -─　 　 　 　 Yｿ
　　ﾚ'/三二彡ｲ　 .:ィこﾗ 　 ;:こﾗ 　j{
　　V;;;::. ;ｦヾ!V　　　 ｰ '′　i ｰ '　ｿ
　　 Vﾆﾐ( 入　､　　 　 　r　　j　　,′
　　　ヾﾐ､｀ゝ　　｀ ｰ--‐'ゞﾆ<‐-イ
　　　　　ヽ　ヽ　　　　 -''ﾆﾆ‐　 /
　 　 　 　 |　　｀､　　　　 ⌒　 ,/
　　　 　 　|　　　 ＞ ---- r‐'´
　　　　　　ヽ＿ 　 　 　 　 |
　　　　　　　　　ヽ ＿ ＿ 」

　　　　　ググレカス [ gugurecus ]
　　　（西暦一世紀前半〜没年不明）

>>939

これ、ほんとにアメリカ連邦準備委員会の総裁の高校生向け訓示か？
軍曹が新兵にどなってるんじゃないのか？

誤訳だらけだろうが訳してみるぜ

Now I want you to remember that no bastard ever won a war by dying for his country.
よくきけよ、お前がお国のために死んだとしても、それはお前が戦争に負けたってことだ。
You won it by making the other poor dumb bastard die for his country.
お前が戦争に勝つということは、お前よりも運の悪い別の誰かがお国のために死んだってことなんだ。
Men, all this stuff you've heard about America not wanting to fight, wanting to stay out of the war, is a lot of horse dung.
お前らな、アメリカに限っていえば、お前が聞いた、戦争がいやだとか、戦場から逃げ出したいとかいう話はぜんぶ馬のクソだ。
Americans traditionally love to fight. All real Americans love the sting of battle.
アメリカ人は昔から戦争が大好きだ。本当のアメリカ人なら誰だって喧嘩の怪我は男の勲章だ。

100000

1000なら俺は今年なんでも願いがかなう

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。