【政治】横文字連発の塩崎官房長官、日本語による分かりやすい説明が求められそうだと共同通信

　塩崎恭久官房長官は記者会見で、「センシティブ」など英語を連発し、担当記者を悩ましている。
外務副大臣を務めるなど国際派の塩崎氏だが、国民への説明責任が問われることの多い安倍内閣の
スポークスマンだけに、日本語による分かりやすい説明が求められそうだ。
　塩崎氏は就任以来、北朝鮮の核問題や米国とのやりとりについて、常に「インテリジェンス（機密
情報）にかかわる」とコメントを避け続けた。ハーバード大行政学大学院修了という経歴も手伝って、
付いたあだ名は「インテリ長官」。
　小泉純一郎前首相は片仮名言葉や英語の多用を改めるよう指示していた。だが、安倍晋三首相は
「伝統文化を大切に」と訴えているものの、塩崎氏に注文を付ける気はないようだ。

■ソース（共同通信）
http://flash24.kyodo.co.jp/?MID=RANDOM&PG=STORY&NGID=poli&NWID=2007010601000240

インテリジェンスが低いから日本語に直せません

> 日本語による分かりやすい説明が求められそうだ。
自分の意見を言うということもできないのか、共同は。

まあ日本なんて百年前から終わっている

>>3
つい、いつもの癖が出たんだねｗ

いや、これは共同に騒いでもらったほうがいいだろう

官僚のカタカナ好きにはいい加減もううんざりしてる

しかも、あいつらのカタカナのほとんどは和製英語か和製用法なので

実際に英文書くとき、英語で説明するときには私用できない

全く無意味

ホワイトカラーエグゼンプションを日本語にしろよ

これに関しては、安部内閣は明らかに外来語使いすぎだろ。
安部は自分が美しい日本語を使えないくせに。
美しい国を作りたいのなら、まず自分たちが美しい日本語使えよな。

もっとペドフィリアティックな話し方をして欲しい。

記者が翻訳すればいいだけじゃないのか？

＞　小泉純一郎前首相は片仮名言葉や英語の多用を改めるよう指示していた。
あ〜あ、こういった所が経済失政してても国民に人気があった理由なんだね。

その程度の英単語わからない奴は黙っておけよアホ。

まあ、一理ある

共同はもっとアバンギャルドに話せ

今度の愛媛県知事選挙は
塩崎さんに入れますっ！

そのまんま東の話じゃないのか・・・

>>7

一応あるらしい

事務職労働時間規制適用免除制度

つい先日、塩崎官房長官が横文字を喋り
記者が質問でその言葉の日本語訳を教えて欲しいといったら
ﾆｭｱﾝｽで判ってくれ的なことを言って結局答えられなかったのには笑った

アベチャンもバイマイセルフでシンキングした事をセイドすればオーライですよ

＞日本語による分かりやすい説明が求められそうだ

「中国の反発は必至だ」とかですか？共同さん

ルー大柴みたいだな。

>>2
これで完結。

>>7
事務総合職労働基準法保護対象外法

横文字大好きな塩崎は、朝生に出演してる生姜と一緒だな。

>>18
センシティブ。
この単語を訳せなかった。

再チャレンジ→新規巻き直し

テメーが意味のわからねーような言葉で国民に語るなよｗ

専門家が陥りやすい典型的な症状だな
語ってる本人には難解な語句を使っているという
自覚症状が無いところが始末に終えないｗｗ

>>24

これって漢語でもカタカナ書きだよな

ビミョ〜ってやつ

それを、解りやすく訳すのがマスメディアの仕事だろ。
マスメディアは仕事内容自体（ただ情報読みだけ）は、小卒でも出来る。
これいうと議論終わるかも？だけどさあｗ

政府の向いている方向がわかりました。

自国の政府に見放された国民より！

ウチの会社に来てる経営コンサルが横文字連発してるよ、、
いちいち横文字の意味を聞いたら、そんな事も判らないの？
っ顔で「勉強してください」とか言ってやんの。

知ってて空疎な言葉を使ってる事を皮肉ってるだけなんだけどね。
ウチの社長は有難そうに聞いてるＹＯ。
もう長くねぇな、、ウチの会社も。

え、、つう事は日本ヤバス？

逆だろ。スポークスマンが意味不明な発言繰り返す方がヤバイ。

>>29
どんな意味をこめて発してるのかメディアが訳せと言うのもどうか。
本人が訳すのがいちばん確実じゃん。

こういう横文字やら専門用語やらをやたらに使う人間は
自分の知性にコンプレックスがあるんだろ

塩崎の顔はむかつく

>>17
長っ！

スポークスマンじゃなくて報道官って使えよ

センシティブについては、塩崎が結局、
配慮が必要な、というところでしょうか、
といってその場をしのいだ

まあ、カタカナもあれだが顔が嫌だな。

安倍の学歴じゃ無理。

国際派？

まんこくさいは？

専門用語や横文字連発は、
自分を権威付けて他人を騙そうとするときや、
議論が苦手な人間が相手を煙に巻こうとするときによくすることなんだけどな・・・。

左巻きの連中や新興宗教の連中が好む行為なんだけど、
この内閣、駄目な人間を使いすぎ・・・。

>>1
気持ちは分かるが、某野党がマニフェストマニフェスト言い出した時も同じこと言ってなかったら
まったく説得力ないな。

んで、センシティブってどーゆー意味？

>>35
まあ、訳す前も文字数的には大差ないけど。

長いけど名称で意味がつかめる分、訳語のほうがいいな。

( ﾟДﾟ)＜一般の感覚が乏しくなってくると
( ﾟДﾟ)＜こういう状態に
( ﾟДﾟ)＜なるんでしょうねえ。　「え？わからないって、何が」　という感じで

確かに使いすぎ。
公文書とかで横文字の後に()書で日本語訳とか書いてあると、最初から日本語でいいだろと思う。

キャント・アンダースタンドだね！まったく

カント・アンダスタン

インテリジェンス＝機密情報じゃなくてもうちょっと幅広い意味を
含むから訳しにくいんじゃないの、一般人にもそんな知識欠片もないし

官房長官はルー大柴にもつとまると

あいあむ…え〜っと…すちゅうでんと

なんでこの記者はその場で質問しないんだ。
言葉の意味や定義がわからなかったり曖昧だったらその場で突き詰めるのが
記者の仕事じゃないんかい。恥ずかしかったのか。

かみ「やっとカミングしましたね。コングラッチュエーション！　このゲームを　ウィンしたのは　ユーたちがファーストです
０１「ゲーム？
かみ「ミーが　メイクした　ビッグスケールな　ストーリーの　ゲームです！
０２「どういうことだ？
かみ「ミーは　ピースフルなワールドに　メニメニタイアード。　そこでアシュラをコーリング
０４「なに　かんがえてんだ！
かみ「アシュラは　ワールドをコンフューズし　インタレスティンしてくれました。　
　　　だが　それもモーメントのこと　ヒーにもメニメニタイアード。
０３「そこで　ゲーム‥か？
かみ「イエス！ザッツラーイ！！　ミーは　デビルを　ノックダウンさせる　ヒーローが　アイウォンチュー！
０１「なにもかも　あんたが　かいたすじがきだったわけだ
かみ「なかなか　アンダスタンが　クイックリー。　エニエニ　シングが　ヒーローになれずに　ダイイング。
　　　デッドすべき　デスティニーをビーサドレッドした　スモールなビーイングが　ひっしにアライブする　ビジョンは
　　　ミーさえも　エモーションさせるものがありました。ミーは　このエモーションを
　　　ギビングしてくれた　ユーたちにサンクスしたい！　どんなホープでもリアライズしてあげましょう
０２「おまえのために　ここまできたんじゃねえ！よくも　おれたちを　みんなをおもちゃにしてくれたな！
かみ「それが　ワッティザマター？オールは　ミーが　メイク　フォーミーなのです
０１「おれたちは　モノじゃない！
かみ「ゴッドに　ピックアファイトとは‥‥どこまでも　インタレスティン　ピーポーだ！
　　　どうしても　バトルするつもりですね　ジスイズ　クリーチャーズサガか‥‥
　　　オーライ　デッドするビフォアーに　ゴッドのパワー　とくと　アイズに　インサイト！！

ダイジョーブ
ワタシタチ　ニホンジンネ
ニホンゴハ
スコシクライノコト　ベンキョウシテル　
エイゴジャ　ナクテモ　ワカルノデス

なうあ〜から
イングリッシュワードでエクスプレッションするスレスタート！！！

国語力の低下

インテリジェンス 武器なき戦争 手嶋 龍一、佐藤 優
http://www.bk1.co.jp/product/2734784

この本がベストセラーなんだから
インテリジェンスぐらい許せばいいよ

>>33
なにせ元トッロキスト・全共闘だからなぁww
向こうの思想がかっこいい、向こうの言葉かっこいいと思い込んでいる
人種だからww

ホッカイドウのミナサンは世界でいーちばーんでーす。

堕胎臓ならセンシティブくらい千死手不と漢字で書けるだろう。
小泉タウンミーティング・ヤラセ内閣が生んだ超スーパースターにして低ＩＱの星だからな。

だ〜か〜ら〜
安倍内閣の小学校からの英語教育をしましょうという政策への布石なんだよ

>>12
>その程度の英単語わからない奴は黙っておけよアホ。

その程度を日本語で言えない奴は阿呆だろ、黙っておけよ。

ルー大柴みたいだな。
ミーがプレスにスピークするのさ〜

>>12
安倍ちゃんをアホとか言うな！

・団塊
・元極左、現在グローバリズム厨
・勘違い
・厭味の塊
・無能

どう見ても、実写版”島耕作”です。

欧米か!

造語能力がないというのは、日本語の欠陥だからしょーがない。
日本語に言い替えろといっても、結局は漢語の組み合わせにならざるをえない。
書き言葉ならそれでもいいかもしれないが、話し言葉ではもっとわかりにくくなる。
同音異義語ばかりになってしまうのは、音素数が極端に少ない言語だからだ。
つまるところカタカナそのままを使い、新たな概念は新たな言葉として受け入れるのが最良。
吸収力というのもまた、日本語の利点であるのだから。

>>67

否定はしないが
有象無象含めた一般大衆にも向けたものなんだから
自分で説明も出来ないアホ丸出しのカタカナを
平然と使うのはどうかと思うけど。

>>67

そう単純な話じゃない。
官僚のカタカナ英語は和製英語・和製用法なので
英会話や英文資料ではまた違う表現になる（大抵はすごくわかりやすくなる）

つまり、官僚が使うカタカナ英語は全く意味が無い、英語としても日本語としても。

これも、考えてみればもっともな話。官僚自身が明確に理解できていれば
簡単な日本語を使うか、定着している英語表現または英略語をつかうもんな

長嶋終身名誉監督もおｋ

田中康夫はもっとひどかった。

ホワイトカラーエグゼンプション＝残業手当ての廃止
ってことじゃなく、求められた仕事をこなせばさっさと帰っていいことなんだよな。

>>54
笑えたわ。

ﾐﾝｽが駄目だから、自民党も悪くなるんだよ。。。
氏ね売国奴。

だから、ﾐﾝｽを健全化するために、
俺は自民党に投票してやっているんだ。

>日本語による分かりやすい説明が求められそうだ

その通りだと思う。複数の企業を取引をしているが、カタカナ用語を使うことに価値観を感じている人が大変多い。
では、平素よりそれらの人々が英語で会話をしているのか？
と言えばNoだ。確かに長い海外生活が続いた後、日本に戻ると思うように
日本語の単語が出てこないことはあるし、英語感覚では説明できることが日本語だと難しくなることはある。
しかし、カタカナ用語を頻繁に使う者のそれは、「異様」な感じすら受ける。
私は、みっともないから止めたほうがいいと思う。

確かにボキャブラリーの少ない奴に限ってカタカナを使いたがる。

英語が苦手な人ほどカタカナ語を濫用するものです。

日本語をろくに勉強させないで、英語教育ばかりしてるから、どっちつかずのこんな人が出てくるんだよ。