A senior Scotland Yard source said yesterday that investigators are closing in on a suspect. Hunting with radiation detectors, the police have been painstakingly reconstructing Litvinenko’s movements on November 1, trying to identify where he went and who he met. スコットランドヤードのソースは昨日、捜査は犯人(割り出し)に接近していると語っている。
Late last week police were still working behind a sealed-off part of the eighth floor of the Sheraton Park Lane hotel after finding traces of polonium. They were investigating a Russian guest whose room had shown signs of contamination before November 1. If so, it would be a strong clue to the origins of the polonium. 先週末に警察はポロニウム汚染の発見されたシェラトン・パークレーン・ホテル8階の封鎖され た部分を調査している。警察はロシア人の客の11月1日以前に宿泊した部屋からポロニウム汚染 を発見している。これが事実ならポロニウムの出所の手がかりを与える事になる。
The police were giving nothing away about the identity of their target. But The Sunday Times has established that a former Russian agent called Andrei Lugovoi, who was known to Litvinenko, stayed in the hotel in the days before November 1 and that he is ? he says ? significantly contaminated with polonium. 警察は捜査の目標について何も明かさないが、サンデータイムズが知りえたところ、前のロシア のエージェントであるAndrei Lugovoiがその人で、彼はリトビネンコの毒薬投与のあった11月1日 の前日ホテルに滞在している。そして彼は、彼自身の言葉によればポロニウムに汚染している。
Lugovoi has claimed: “Traces were found even on my children and on my wife. To think that I would handle the stuff and put them at risk is simply ludicrous.” Lugovoiは「子供や妻にまで汚染の痕跡が及んでいる。私がそれを扱って、それによって危険に 瀕していると考えることは滑稽だ」という。
# Polonium-210 of the quantity and purity used to kill Litvinenko is difficult to obtain, and cannot simply be ordered over the internet. The amount used, more than 100 times a lethal dose, implies it was obtained either from a reactor or in an unusually large commercial transaction that “would have raised eyebrows”. リトビネンコの暗殺に使われた純度の高いポロニウムを相当量準備することは困難でネット で注文できるわけではない。致死量の100倍の投与量があったわけだが、原子炉からもたらさ れたか、あるいはもし商用で注文するなら「目の玉をむくほど驚く」ようなことになる。
# Though some polonium is imported into Britain, no polonium is made here and none has been reported missing. This indicates that the isotope was smuggled into the country. 英国にはポロニウムの輸入はあるが、国内生産はなく、盗難の事実も無い。これから放射性 物質は密輸されたことがわかる。
# Litvinenko was contaminated on November 1 and not before. Yet it is thought traces of polonium on a plane and in a London hotel date from October 25. リトビネンコは11月1日にポロニウムを投与され、それ以前ではない。しかしロンドンのホテル や航空機のポロニウム汚染は10月25日にさかのぼる。