【調査】 「この肉、こわい」「たちまちビール！」「しみじみやれ」…音が同じなのに、地域で意味が違う言葉たち★４

>>592
直訳乙

>>592
なんじゅにもかんじゅにも、いっそあっぺとっぺばっががたっでっちゃやぁ

「髪がごわつく」って何処の地方？

595の訳に朝鮮！
いくつものミカンジュースを
いっそ、あちらの家の方にも出してあげよう。

大阪で　「わい」はじぶんのこと　
長崎で　「わい」はあなたのこと

わいはぁ〜！どんだべな

>>597
あんだ、五島勉だべ？w

東京きて今だに治らないのは相手のことを自分さー、とか相手にむかっていってしまう。自分自身のことを言ってるんではないんだが名古屋出身です

大阪で　「わい」はじぶんのこと　
長崎で　「わい」はあなたのこと
青森で 「わい」は感嘆詞

小さいころ遊んでる関東に住む従兄弟達に遊びに混ぜてもらうため
寄してーって言ったら、やめてって言ってるもんだと思われた。

捨てる意味でほっといてって言ったら、そのままにしてた。

笑かすも通じなかった。

残りの食べ物を平らげるとき、さらうって言うけど、関西オンリー？

>>600五島勉って誰だ？？

五島勉も知らないとは…。

ところで、方言ではないが
手品見て「怖い」とほざく奴の意味がわからん。

関西では「自分」を「あなた」という意味で使使うけど、あれが大混乱なんだｗ
それって俺のことお前のこと？という感じ・・・

つうかさ、下手に上司の前で「自分は○○」って言ったら誤解されたりするのかな？

「ぎった」が標準語でないと知った俺のショックは計り知れない。

やっせん。

ぎるはギルティーのギル、転じて盗むことだな

>>604
有名な詐欺師だ。
1999年に世界が滅亡するという本を書いて一儲けしたが
何も起きなかったのを見て、口をぬぐって知らん顔をした。

業務連絡：蛇ｽﾚで1000とりします

さっきお風呂入ったらシャンプーが目に入って、目がはしった。
やちくそもねぇー。

＞目がはしった。
目ン玉が目から飛び出て、そこらじゅうを走り回る様子が頭に浮かびましたw
面白い比喩だね。

>>611
歯がはしるも言う？

部活をたこる。

A:あれちゃうちゃうちゃうん？。

B:ちゃうちゃう。

A:ちゃうちゃうやて

B:ちゃうちゃうちゃうて。

>>615
激しくｶﾞｲｼｭﾂ

おまえら全員フルボッコやぁ〜！

要は全部漢語を使えば、いや使用すればいいんだよ。
「疲労した」「硬化している」
「第一段階はビール」「精力的に実施せよ」

ものもらいのことを「めかいご」って言った＠群馬

宮城は「ばか」だっちゃ。ものもらい。

>>609
>口をぬぐって

「口をつぐんで」じゃなくて？

>>621
つぐんで→黙する
ぬぐって→ちょっと不自然に前言撤回して、最初から言ってないようなふりをすること

みたいなニュアンスがあったような・・・

>>621
言ってしまったことをなかったことにしようとするのは
「拭(ぬぐ)って」で正しい。
「口をつぐむ」のは以後発言を控えるというだけ。

がべらなまら、ごぎょんどばぼっげんごんだまじゃじんめ、ざばっでが寒ぞらばんで来んごなっぞ、ざんでば
汽車んごば乗りがんざり、ぞんでばん暖房ばん壊れっざでばどんどご冷えごっでばん、おお寒ずっでばらん
同じ車両んばで女子大生ぐらいんば娘っごんプルプル震えんぞっでだ「あんが、寒ごんでんば？」問いなまし
こでんば「ちょっと寒いですねえ」答えっでばんば、ですねえ？ですねえ言うがっば激しぐマグワイしだいっつー
事ごんなまじ、ちょっと？ちょっとごん、かなり燃え上り体も火照っどる意味ぞんな、もんだ驚ぎで「わいまじ？」
問いなまんじ、特に拒否ぜんどんでば、わーっど被ざっでんば上着どブラウスごん剥ぎ取りばんでブラずらし
ごん乳首んば舐めくり回し乳モミ回しごばで、「イヤー」騒ぎごんで「イヤ言いごん、ですねえ言いぞんばざん
ざんがも、ちょっと言いごでんば何を今ざら嫌ごらばんでんば！」ぞっでケツ抱えごんでパンツずらしそのまま
後ろがらずんばズシズシ埋め込みまぐっでだら段々どば娘っごんぼアヒアヒ言い腰ばん使いまわしざんでば、
三時間ばがり二人ども熱くマグワイまぐっでぞんだで寒いどころば何も無ぐなり何どが家ざば着いだんご、娘
ごん感謝どが言うもんがし、いやぞんだば、また暖房故障っざん良いな言い笑いなまじ別れっだんでごんでん。

622-623
�dクス。勉強になりますた。

>>606
ニュアンスで判る
他地域育ちで進学就職で関西に来たけど混乱したことは無い

友達とかのこと「ツレ」って言うよね。最初恋人のことかと思った。

「うったて」が書道用語だと思っている岡山県人は多いはず

今日は二日酔いでえらいんやけど・・・

熱い→ちんちん、は意外と使わない地域も多いのね。
ウチの周りでは綺麗な女性も平気で「ちんちん」ｗ

あとものがずれることを「いざる」って言うのも方言かな？

緑のことを青という　なんでだろ

>>578
「かけられる」も言うけど、
「さされる」の方が一般的だったな。

あと、部屋が散らかってるのを
「おおばらはちかん」て言いますｗ

>>630
お湯は「しんしん」または「しゅんしゅん」沸いている、と言わないか?
これも関東限定かな。

饅頭こわい

>>630
新見南吉の「手袋を買いに」で狐の子供の
「お母ちゃん、お手々が冷たい、お手々がちんちんする」
ってせりふがあるけど、そういう使い方は？

↑634
意味わからん！

>>636
本は読んどけ本は

饅頭の妖怪物語でもあるのか？↑637

グラグラ沸いてるお湯の事を
ちんちんわいたぁる　って言う。

>>638
古典落語だよ

静岡で「とぶ」は「走る」こと

石油ストーブの上にのっけたやかんのお湯がちんちんわくわく。

既出かもしれんが

空腹のことを『ひもじい』というのは九州だけ？