【中国】街角の「ヘンな英語」（Chinglish）を一掃　ネタにするWebサイトも後を絶たず　五輪に向け、正しい英語に訳すよう要請へ…北京

580 ：名無しさん＠６周年：2006/08/06(日) 00:25:56 ID:bXlpkxVy0

水不足やトイレの衛生問題は解決したの？
運河ひいたり、蝿の数の目標値設定をしてたけど。

581 ：名無しさん＠６周年：2006/08/06(日) 00:26:48 ID:OJd/rUYdO

珍グリッシュ

582 ：名無しさん＠６周年：2006/08/06(日) 00:27:43 ID:nD5rLo1v0

日本人英語（Engrish）もよくバカにされてるけど
ものっすごいバカにされてる訳ではないので
そこまで卑下することはない。

日本でも、アジアの商店で売ってた
変な日本語のTシャツとかを見て喜んだりするのと同じようなもん。
「うはｗｗｗ意味わかんねｗｗｗ」くらいのネタでしかない。

583 ：名無しさん＠６周年：2006/08/06(日) 00:58:43 ID:9jCi5gAw0

>>556の下ﾊｹﾞﾜﾗ

584 ：名無しさん＠６周年：2006/08/06(日) 01:15:49 ID:tJL5zZqk0

http://www.youtube.com/watch?v=EvQzc6uV7Hk
これが「engrish」ってやつですか？

585 ：名無しさん＠６周年：2006/08/06(日) 01:30:57 ID:IfZKZgD20

寧ろ言語ランキング1位の誇りを持て＞中国語

586 ：名無しさん＠６周年：2006/08/06(日) 01:54:30 ID:QBraJADP0

Your suck were key, Oh kill.
hey hey how...

587 ：名無しさん＠６周年：2006/08/06(日) 02:01:08 ID:onKtwKVN0

中国製花火の説明書に
ぐろぐろ回るので注意してください。
とあった。
そんな回り方するなら注意するとも！

588 ：名無しさん＠６周年：2006/08/06(日) 02:11:26 ID:GuGF4TVN0

That's just disgusting

589 ：名無しさん＠６周年：2006/08/06(日) 02:12:13 ID:THSV7kT+O

>>587
VOW？

590 ：名無しさん＠６周年：2006/08/06(日) 02:24:45 ID:GuGF4TVN0

Timmy Thomas

591 ：名無しさん＠６周年：2006/08/06(日) 02:37:21 ID:jYslKC3b0

FLESH FLUTE

592 ：名無しさん＠６周年：2006/08/06(日) 02:48:01 ID:jYslKC3b0

「All your base are belong to us.」
わざわざ外人が英語っぽい言語で語ってやっているのに、
文法おかしいとかいってんのも変なものだ。

人間でない奴に、「くっぷるくっぷるくぷるんるん」とか
「うざえいくかはーらーんてごすくとぅーるふたぐん」とか
喋られても意味判らんけどな。

593 ：名無しさん＠６周年：2006/08/06(日) 02:49:27 ID:GuGF4TVN0

Bruce Beckham

594 ：名無しさん＠６周年：2006/08/06(日) 03:26:43 ID:zje30yc50

>>591

I wanna drink flesh juice.....hehehe

595 ：名無しさん＠６周年：2006/08/06(日) 03:31:41 ID:JcnHVeRV0

どどどど童貞ちゃうわっ

596 ：名無しさん＠６周年：2006/08/06(日) 03:31:58 ID:FReXrbo10

>>1
こういう毛唐の目を気にするようなことするから奴等はますますつけあがるのに…
日本はもう手遅れだけど、中国はもっとつっぱりまくって、それこそ中国人が使う英語が
グローバルスタンダード！ぐらいぶちかまして調子に乗ってる毛唐を辟易させて欲しい。

597 ：名無しさん＠６周年：2006/08/06(日) 03:34:02 ID:yFKHW5Af0

>>574
TV放映時なんかは独自につけたりするだろうけど、
ヲタってのは万国共通で、オリジナルにこだわるから、
日本国内用そのままの方がヲタには人気が有るみたいだね。

598 ：名無しさん＠６周年：2006/08/06(日) 03:38:04 ID:lYF1q+dY0

ここで立場を逆転して「中本語」を鑑賞してみよう。
http://www.watch.impress.co.jp/akiba/hotline/980606/taipei98.html#ozaki
http://www.watch.impress.co.jp/AKIBA/hotline/990115/etc.html#yamada
http://www.ynac.com/sengan.htm

笑っちゃ悪いと思ってても、やっぱ笑っちゃうよなぁ…

599 ：名無しさん＠６周年：2006/08/06(日) 03:40:30 ID:NUYZhBwiO

チングリ返しと聞いて飛び起きて参りますた

600 ：名無しさん＠６周年：2006/08/06(日) 03:42:26 ID:lYF1q+dY0

もひとつ
http://www.watch.impress.co.jp/AKIBA/hotline/990115/newitem.html#66

601 ：名無しさん＠６周年：2006/08/06(日) 03:48:41 ID:OruCJfSk0

そんなことより、他にやることあるだろ。

602 ：名無しさん＠６周年：2006/08/06(日) 04:01:16 ID:QomgTNLR0

チングリッシュもチョングリッシュもどう聞いたって変だし、鼻つまみ者だが
アメリカではインド訛の英会話だけは、なぜだか寛容であるんだなw

603 ：名無しさん＠６周年：2006/08/06(日) 04:08:57 ID:3u88X4cdO

>>16

この前ばあちゃん家に行ったら、ちり取りにｄｒｅａｍｓって書いてた。

604 ：名無しさん＠６周年：2006/08/06(日) 05:27:02 ID:YpzdgMEC0

http://4travel.jp/img/tcs/t/pict/1111/src_11111649.jpg
http://nandakorea.sakura.ne.jp/img/irasyai.jpg

605 ：名無しさん＠６周年：2006/08/06(日) 06:59:19 ID:JBdTcVRu0

ピジンだろ？

606 ：名無しさん＠６周年：2006/08/06(日) 09:22:42 ID:zG46AYvw0

いあいあはすたあ

607 ：名無しさん＠６周年：2006/08/06(日) 10:41:07 ID:wVjrmrzT0

>604
下は日本人お断りってことだろ。

608 ：名無しさん＠６周年：2006/08/06(日) 10:53:08 ID:k2IoahhH0

>>604
上は犬料理のことだな。

609 ：名無しさん＠６周年：2006/08/06(日) 11:10:33 ID:+QJWWGoA0

そんなことよりﾄｲﾚを何とかしろ、と厳命する。

610 ：名無しさん＠６周年：2006/08/06(日) 11:34:32 ID:wVjrmrzT0

>609
どうでもいいよ。北京にゃ行かないもん。

611 ：名無しさん＠６周年：2006/08/06(日) 12:23:29 ID:ATWGfled0

Mike loves Mike.
Mike is a Australian.
Mike is a cat.
Mike's tail is similer to Nike's mark.
Mike and Mike love each other.
これ訳してみて

612 ：名無しさん＠６周年：2006/08/06(日) 12:24:56 ID:tgezA2cG0

>「Park of Ethnic Minorities（少数民族の広場）」とすべきところが
>「Racist Park（人種差別主義者の広場）」になっていたりするという。

これはそのとおりだから、別に直さんでもよかろう。

613 ：名無しさん＠６周年：2006/08/06(日) 13:05:30 ID:UN7FpIEi0

>>612
人種差別主義者って漢民族じゃないのか？
少数民族が差別主義者なの？

614 ：名無しさん＠６周年：2006/08/06(日) 13:09:14 ID:J7IKwSO70

>>611
マイクはオーストラリアのヌコでナルシスト。
ああ、尻尾が美しい・・・

615 ：名無しさん＠６周年：2006/08/06(日) 13:17:07 ID:3j/GVdcT0

マイクはミケを愛してる
マイクはオーストラリア人
ミケは猫
ミケの尻尾はナイキのマークに似てる
マイクとミケは両思い

616 ：名無しさん＠６周年：2006/08/06(日) 13:18:05 ID:ou+JHq2q0

まとめると>>614

617 ：名無しさん＠６周年：2006/08/06(日) 14:24:32 ID:GpRryu740

ヤマダ電器の
「Super Everyday Discount」ってのも何とかしてくれ。

618 ：名無しさん＠６周年：2006/08/06(日) 14:34:22 ID:JtmyQA900

仕事で米国にレターを書くと、内容をよく聞き返されるお。
一応、プロの翻訳者に頼んでるんだけど、微妙な表現の再現は無理ぽ。
日本語から英語に訳す時点で、文法的、表現的にずれが生じてしまうと思われ。
英語がうまい人は、イメージから英語にすると言われるが、そうでもしないと無理。

619 ：名無しさん＠６周年：2006/08/06(日) 19:01:18 ID:r5YRrj1V0

とりあえずlittleをリトルとか読んだりする発音系をどうにかしてほしい
カタカナ表記はあまりに酷い

620 ：名無しさん＠６周年：2006/08/06(日) 19:09:37 ID:y2uLrc+00

でも非英語圏では教科書通りのリトルの発音で通じるんだよな。

621 ：名無しさん＠６周年：2006/08/06(日) 19:12:47 ID:8wncxqjO0

これの英語版みたいなものか？

http://www9.plala.or.jp/pandanotasogare/dvd.html

622 ：名無しさん＠６周年：2006/08/06(日) 19:15:04 ID:uCz7J24S0

歌謡曲の意味ない英語のタイトルとかサビとかも辞めろや。

623 ：名無しさん＠６周年：2006/08/06(日) 19:31:48 ID:hQP2V9rw0

Get My Way～♪
Do My Best！

624 ：名無しさん＠６周年：2006/08/06(日) 20:13:35 ID:J7IKwSO70

>>622
>522,540

625 ：名無しさん＠６周年：2006/08/06(日) 22:03:38 ID:YrmHiiuV0

愛と恋の違いを議論できない言語なんてまっぴらだ

626 ：名無しさん＠６周年：2006/08/07(月) 07:34:33 ID:bPa17OR60

age

627 ：名無しさん＠６周年：2006/08/07(月) 07:37:57 ID:R9olGyXXO

中国はすげーな
中国は包茎がダメとなると、男性国民みんな包茎手術させそうだな

628 ：名無しさん＠６周年：2006/08/07(月) 07:38:30 ID:bPa17OR60

>>617
You buy Yodobashi Cameraも

629 ：名無しさん＠６周年：2006/08/07(月) 09:04:08 ID:55LxUEtF0

http://hisazin-up.dyndns.org/up/src/14959.wmv
中国のウソにとどめを刺す関東軍秘密文書・兵器引継書ほか・ジャーナリスト水間政憲
http://hisazin-up.dyndns.org/up/src/14959.wmv
中国のウソにとどめを刺す関東軍秘密文書・兵器引継書ほか・ジャーナリスト水間政憲
http://hisazin-up.dyndns.org/up/src/14959.wmv
中国のウソにとどめを刺す関東軍秘密文書・兵器引継書ほか・ジャーナリスト水間政憲